Übersetzung für "Schnell war klar" in Englisch

Es war schnell klar, dass es ein guter Morgen war.
It was quickly established it was a good morning.
OpenSubtitles v2018
In ersten Gesprächen war schnell klar, dass beide die gleiche Philosophie verfolgen:
The first conversations had already quickly established that both followed the same philosophy:
CCAligned v1
Schnell war klar, dass wir ein gutes Team für dieses Vorhaben benötigen.
It quickly became clear that we needed a good team for this project.
CCAligned v1
Schnell war klar, dass wir vor einem Paradigmenwechsel stehen.
It quickly became clear that we were on the verge of a paradigm shift.
ParaCrawl v7.1
Dabei war schnell klar, welches Team die beste Technik entwickelte.
It soon became clear which team had developed the best technology.
ParaCrawl v7.1
Schnell war klar, dass es ein Lkw-Hacker werden soll.
It was obvious that it needed to be an HGV chipper.
ParaCrawl v7.1
Ihm war schnell klar, dass seine Passion und Kraft im Inkassobereich lag.
He quickly realized that his passion and strength lay with debt collection.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort war schnell klar: Niemand.
The answer was just as obvious as that: Nobody.
ParaCrawl v7.1
Dass Objektträger aus Glas dabei eine Hauptrolle spielen würden, war schnell klar.
It quickly became clear that slides made of glass could play a decisive role.
ParaCrawl v7.1
Es war schnell klar dass eine weitere Zusammenarbeit folgen würde.
It was clear that another liaison would happened soon.
ParaCrawl v7.1
Deshalb war schnell klar, dass wir gemeinsam den nächsten Schritt machen.“
That’s why it was soon clear that we’d be making the next step together.”
ParaCrawl v7.1
Mir war schnell klar, dass die Aufräumarbeiten Jahrzehnte dauern würden.
It was quickly clear to me that the clean-up work would take decades.
ParaCrawl v7.1
Schnell war klar, dass uns diese Tätigkeit fordern würde.
It soon became clear that this job would be a real challenge.
ParaCrawl v7.1
Ziemlich schnell war mir klar, dass das hier gar nicht lustig ist.
It was quickly clear: this matter is absolutely not funny.
ParaCrawl v7.1
Schnell war klar, dass es hier zur Konfrontation kommen würde.
It was soon clear that confrontation was inevitable.
ParaCrawl v7.1
Aber es war schnell klar, dass etwas mit ihm nicht in Ordnung war.
I knew straight away that something was wrong.
WikiMatrix v1
Denn es war schnell klar, daß diese beiden Fundamente moderner Physik völlig inkompatibel waren.
It immediately became clear that these two foundations of modern physics were entirely incompatible.
ParaCrawl v7.1
Schnell war klar, dass er im Gelände und im Wald unterwegs sein will.
It was clear that he wanted to be offroad and in the woods.
ParaCrawl v7.1
Daher war schnell klar, dass Berner anlässlich des 60. Geburtstages diesem Anspruch gerecht werden möchte.
It quickly became clear that Berner would like to live up to this claim on the occasion of its 60th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Es war schnell klar, dass wir die Kohle nicht hatten um die Sache zu starten.
It soon became clear that we hadn't the money to get started.
ParaCrawl v7.1
Schnell war mir klar, dass wir die einzige Spezies sind, die kocht...
It quickly became clear to me that we are the only species that cooks its food....
ParaCrawl v7.1
Ganz schnell war klar, das dieser "Kerl" was praktisches erlernen muss.
It was completely fast clear, what this "chap" must have to learn something practical.
ParaCrawl v7.1
Anhand der technischen Daten war schnell klar, dass der kleine Nikon große Fortschritte gemacht hat.
By means of specifications it was soon clear that the little Nikon progressed heavily.
ParaCrawl v7.1
Mir war schnell klar, wie schwierig meine Lage als junger Ingenieur angesichts dieser...
It soon became clear to me how diffi cult my situation was as a young engineer in...
ParaCrawl v7.1
Anhand der technischen Daten war schnell klar, dass sich einige Kleinigkeiten verbessert haben.
By means of specifications it was soon clear that some trivia has improved.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Kundenanforderungen war schnell klar, dass eine gemeinsame Lösung angeboten werden sollte.
Customer requirements quickly made it clear that a joint solution needed to be offered.
ParaCrawl v7.1
Schnell war deshalb klar, dass das Pilotprojekt aus dem Jahre 2017 nach einer Weiterführung verlangt.
It quickly became clear that the pilot project from 2017 demanded a continuation.
ParaCrawl v7.1
Schnell war dem Entwicklungsteam klar, dass dies nur mit innovativen Ansätzen der Arbeitsorganisation möglich ist.
It was quickly clear to the development team that this is only possible with innovative approaches of the work organisation.
ParaCrawl v7.1
Schnell war klar, dass er zu den Wesen gehörte, denen die Menschen gehorchen wie Wasser den Worten des Hexenmeisters.
It soon became clear that he was one of the beings to whom people follow as the water in the words of Warlock.
OpenSubtitles v2018
Der B10 hatte das Fahrgestell vom Citroën Typ B2 übernommen und es war schnell klar, dass ein festes und steifes Chassis für die notwendige Steifigkeit der Ganzstahlkarosserie benötigt würde.
The B10 had inherited its chassis from the B2, but it was quickly apparent that a stronger and stiffer chassis would be needed to complement the necessary rigidity of an all-steel car body.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe