Übersetzung für "Schwarzer fleck" in Englisch
An
der
Basis
der
Brustflossen
war
ein
schwarzer
Fleck
zu
erkennen.
There
is
a
black
spot
at
the
base
of
each
pectoral
fin.
Wikipedia v1.0
Der
Schnabel
ist
rot
und
am
Vorderkopf
befindet
sich
ein
schwarzer
Fleck.
The
bill
is
red,
and
there
is
a
black
patch
on
the
forehead.
Wikipedia v1.0
Auf
der
kastanienbraunen
Kehle
befindet
sich
ein
schwarzer
Fleck.
There
is
a
thin
black
border
around
the
lower
breast,
and
a
chestnut
throat
patch.
Wikipedia v1.0
Ein
schwarzer
Fleck
im
Wappen
der
de
Beaupres,
der
entfernt
werden
muss.
This
is
a
black
spot
on
the
escutcheon
of
the
de
Beaupres
which
will
have
to
be
wiped
away.
OpenSubtitles v2018
Fast
an
der
Basis
des
Schwanzes
ist
ein
schwarzer
Fleck.
Almost
at
the
very
base
of
the
tail
is
a
black
speck.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
Gegenwart
ohne
Zukunft
und
ein
schwarzer
Fleck
in
der
Geschichte.
He
is
a
presence
without
future
and
a
black
mark
in
history.
ParaCrawl v7.1
Ein
schwarzer
Fleck
mit
einem
gelben
Halo
auf
der
Schwanzflosse
ist
unverwechselbar.
A
black
spot
with
a
yellow
halo
on
the
tail
fin
is
distinctive.
ParaCrawl v7.1
Im
Krankenhaus
wurde
ein
schwarzer
Fleck
auf
meiner
Lunge
diagnostiziert.
In
the
hospital,
a
dark
spot
was
found
on
my
lung.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
schwarzer
Fleck
auf
unserer
schönen
blauen
Fahne
mit
ihren
goldenen
Sternen.
It
is
a
stain
on
our
fine
blue
flag
with
its
gold
stars.
Europarl v8
Offensichtlich
wirkt
sich
die
Zeit
beim
Militär
als
schwarzer
Fleck
in
meinem
Lebenslauf
auf.
Apparently,
my
military
service,
well,
that's
just
a
black
mark
on
my
résumé.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
ihr
nichts
dagegen
tut,
wird
auch
dieser
Ort
ein
schwarzer
Fleck
werden.
But
if
you
do
nothing
to
stop
it,
this
place
too
will
become
no
more
than
a
blackened
stain.
OpenSubtitles v2018
Unter
dem
Augenstreif
sowie
in
der
Ohrgegend
befindet
sich
je
ein
kleiner
schwarzer
Fleck.
On
the
forewings
and
on
the
hindwings
there
is
a
small
black
spot.
WikiMatrix v1
In
vielen
Kulturen
ist
Scheitern
ein
schwarzer
Fleck,
der
an
einem
Unternehmer
dauerhaft
hängen
bleibt.
In
many
cultures,
failure
is
a
black
mark,
permanently
staining
a
budding
entrepreneur’s
record.
ParaCrawl v7.1
Der
Thron
war
von
Heuschrecken
bedeckt
–
ein
schwarzer
Fleck
auf
der
blutroten
Silhouette
der
Stadt.
It
was
covered
in
locusts,
a
black
stain
on
the
blood
red
skyline.
ParaCrawl v7.1
Afrika
war
lange
Zeit
ein
(fast)
komplett
schwarzer
Fleck
auf
meiner
Reise-Landkarte.
For
a
very
long
time,
Africa
was
still
a
(mostly)
blank
spot
on
my
travel
map.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
wirklich
ein
schwarzer
Fleck
auf
einer
solchen
Vereinbarung
gewesen,
wenn
Ländervertretungen
behandelt
worden
wären
wie
Industrielobbyisten
oder
andere
Verbände.
It
really
would
have
been
a
black
mark
for
such
an
agreement
if
national
lobby
groups
were
treated
in
the
same
way
as
industry
lobbyists
or
other
professional
associations.
Europarl v8
Ich
bin
zudem
davon
überzeugt,
dass
es
nicht
im
Interesse
der
iranischen
Bürger,
der
Iraner
selbst
liegt,
dass
ihr
Land
eine
Art
schwarzer
Fleck
innerhalb
der
internationalen
Gemeinschaft
werden
soll.
I
am
also
convinced
that
it
is
not
in
the
interests
of
the
citizens
of
Iran,
the
Iranians
themselves,
that
their
country
should
become
a
kind
of
black
hole
within
the
international
community.
Europarl v8
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
für
unseren
Kontinent
ganz
und
gar
unakzeptabel,
wenn
er
weiterhin
einen
Makel
aufweist,
der
–
ganz
passend
–
bereits
als
schwarzer
Fleck,
der
jeden
Tag
noch
schwärzer
wird,
beschrieben
wurde.
Against
that
background
it
is
totally
unacceptable
for
our
continent
to
continue
to
be
blemished
by
what
has
already
been
described,
and
very
appositely,
as
a
dark
stain
that
is
becoming
darker
still
with
each
passing
day.
Europarl v8
Sofern
in
einem
bestimmten
Gebiet
mehr
als
ein
NGA-Netz
existiert
oder
in
den
kommenden
drei
Jahren
ausgebaut
werden
wird,
ist
dieses
Gebiet
grundsätzlich
als
„schwarzer
NGA-Fleck“
anzusehen
[70].
If
more
than
one
NGA
network
exists
in
a
given
area
or
will
be
deployed
in
the
coming
3
years,
such
an
area
should,
in
principle,
be
considered
to
be
‘NGA
black’
[70].
DGT v2019
Ein
„schwarzer
NGA-Fleck“
kann
ebenfalls
ein
Gebiet
mit
einem
Breitbandanbieter
(herkömmlicher
„grauer
Fleck“)
oder
mehreren
Breitbandanbietern
(herkömmlicher
„schwarzer
Fleck“)
sein.
A
black
NGA
area
may
also
consist
of
an
area
with
one
broadband
provider
(traditional
grey
area)
or
more
(traditional
black
area)
present.
DGT v2019
Ein
„weißer
NGA-Fleck“
kann
ein
Gebiet
ohne
Infrastruktur
für
eine
Breitbandgrundversorgung
(herkömmlicher
„weißer
Fleck“)
sein,
aber
auch
ein
Gebiet,
in
dem
ein
einzelner
Anbieter
(herkömmlicher
„grauer
Fleck“)
bzw.
mehrere
Anbieter
von
Breitbandgrundversorgung
(herkömmlicher
„schwarzer
Fleck“)
tätig
sind.
A
white
NGA
area
may
consist
in
an
area
where
there
is
no
basic
broadband
infrastructure
in
place
(traditional
white
areas),
as
well
as
in
an
area
where
only
one
basic
broadband
provider
is
present
(i.e.
a
traditional
grey
area)
or
there
are
several
basic
broadband
providers
(i.e.
a
traditional
black
area).
DGT v2019
Hören
Sie,
Doktor,
wir
wissen,
dass
sich
da
ein
schwarzer
Fleck
auf
unserem
Röntgenbild
befindet.
Listen,
Doctor,
we
know
there's
a
black
spot
on
the
x-ray.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
kein
offizielles
Verfahren,
nichts,
geblieben
ist
nur
ein
schwarzer
Fleck
in
ihren
Akten.
Nothing
ever
came
from
them,
no
formal
proceedings
just
a
black
mark
on
their
records.
OpenSubtitles v2018
Der
entstehende
Sauerstoff
bildet
ein
Metalloxid,
das
sich
eventuell
an
der
Wand
des
Kolbens
niederschlagen
kann,
wobei
dort
vorhandener
Wasserstoff
das
Metalloxid
zu
Metall
reduziert,
das
als
schwarzer
Fleck
zurückbleibt;
On
the
other
hand
nascent
oxygen
produced
in
that
way
forms
a
metal
oxyde,
which
may
precipitate
on
the
wall
of
the
bulb,
wherein
nascent
hydrogen
reduces
it
again
to
metal
appearing
as
a
black
spot.
EuroPat v2