Übersetzung für "Schwer greifbar" in Englisch

Aber ich sehe noch etwas, das... schwer greifbar ist.
But for me... there's one other intangible component.
OpenSubtitles v2018
Ich sag das nur, weil sie so schwer greifbar ist.
I Only Bring It Up Because She Always Seems So Elusive.
OpenSubtitles v2018
Gerade für junge Menschen sind diese Begriffe jedoch oft schwer greifbar.
These ideas, however, are often difficult to grasp for young people.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Compliance“ ist für viele schwer greifbar.
The term “compliance” is difficult for many people to grasp.
ParaCrawl v7.1
Denn ähnlich wie eine echte Wolke ist eine IT-Cloud nur schwer greifbar.
Like a mass of water vapor, an IT cloud is hard to grasp.
ParaCrawl v7.1
Ohne sie bleibt vieles abstrakt, trocken, schwer greifbar.
Without it, many things remain abstract, dry, and hard to comprehend.
ParaCrawl v7.1
Diensdeistungserzeugnisse sind nur schwer greifbar — man denke nur an die Vielfalt der Pro­dukte.
It's difficult to pinpoint the products of services - or changes in these products.
EUbookshop v2
Männliche Monogamie ist schwer greifbar und wird dennoch verklärt, auf der ganzen Welt.
Annie's voice: Male monogamy remains an elusive, yet much mythologized practice throughout the world.
OpenSubtitles v2018
Wir bewegen uns ständig zwischen physischem und virtuellem Raum, aber die Übergangszone ist schwer greifbar.
Although we experience the transient zone between the physical and virtual world every day, it is still hard to grasp.
ParaCrawl v7.1
Für viele andere Betriebe sind die Digitalisierung und Vernetzung aber noch immer schwer greifbar.
Many other companies still find it difficult to deal with digitalisation and networking.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind die Betreiber mancher Internetseiten zu schwer greifbar, um diese Rechte durchzusetzen.
However, the operators of some internet sites are too difficult to reach in order to enforce these rights.
ParaCrawl v7.1
Drittens ist das ganze System mit den vielen Ausschüssen, den Agendas und Verfahren, die nur schwer greifbar sind, so komplex, daß es für die Öffentlichkeit nicht transparent, sondern undurchsichtig ist.
Thirdly, the whole system is so complex with so many committees, and agendas and procedures that are difficult to get hold of, that it is opaque and not transparent for the wider public.
Europarl v8
Und Evolution, obwohl sie schon vor über 100 Jahren von Charles Darwin festgestellt wurde, und von einer großen Anzahl anderer Menschen, ist immer noch recht schwer greifbar.
And evolution, although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin and a vast number of other people, evolution still is a little bit intangible.
TED2020 v1
Hier ist besondere Aufmerksamkeit geboten, da das Problem schwer greifbar ist und es oft zu Fehleinschätzungen kommt, die im Nachhinein schwer zu korrigieren sind.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
TildeMODEL v2018
Henry Barnes von "The Guardian" urteilte, dass der Film schön anzusehen sei, brillante schauspielerische Leistungen aufweise, jedoch schwer greifbar sei, wenn Pim in eine Traumwelt abgleite.
Henry Barnes from The Guardian said that "North Sea Texas looks beautiful, is acted brilliantly, but it's hard to get a hold on when Pim's drifting by in a dream world.
Wikipedia v1.0
Henry Barnes von The Guardian urteilte, dass der Film schön anzusehen sei, brillante schauspielerische Leistungen aufweise, jedoch schwer greifbar sei, wenn Pim in eine Traumwelt abgleite.
Henry Barnes from The Guardian said that "North Sea Texas looks beautiful, is acted brilliantly, but it's hard to get a hold on when Pim's drifting by in a dream world."
WikiMatrix v1
Tatsächlich würde sie mindestens eine Generation lang dauern und viele der Anstrengungen des modernen Lebens erfordern – während jedoch die Früchte dieser Anstrengungen schwer greifbar sein würden.
In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive.
News-Commentary v14
Für viele Europäer*innen ist das Land der Mitte, jenseits von dramatischen Berichten und Vorurteilen, noch immer schwer greifbar.
For many Europeans, the Middle Kingdom that exists beyond dramatic reports and prejudice is still hard to grasp.
ParaCrawl v7.1
Die "Megafahrstühle", deren Dimensionen ohne bildliche Veranschaulichung nur schwer greifbar sind, beschrieb Prof. Akkermann über einen geschichtlichen Abriss der Entwicklung von Schiffshebewerken und deren unterschiedlichen Funktionsweisen bis zu dieser heute dominierenden Bauweise, die dem Prinzip des Personenfahrstuhls ähnelt.
The "mega lifts", whose dimensions would be quite elusive without a visual representation, was described by Prof. Akkermann with a historical outline of shiplift developments and their varying methods of operation, on to the most predominant design of today which resembles the principle of passenger lifts most closely.
ParaCrawl v7.1
Dabei war dieser Mann, dessen Literatur von seinen Anhängern bis heute kultisch verehrt wird, ein Chamäleon – schwer greifbar, merkwürdig konturlos.
Yet this man, whose literature is worshiped by die-hard fans to this day, proved something of a chameleon — elusive, strangely without edge.
ParaCrawl v7.1
Dies ist von Vorteil, da die Nadelschutzkappe in bestimmten Einbaulagen vom Verwender der Vorrichtung nicht oder nur schwer greifbar ist, wodurch das Entfernen der Nadelschutzkappe erschwert ist.
This is advantageous since in certain installed locations, the needle protecting cap is impossible or at least difficult for the user of the device to grip, which hampers removing it.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Airbagmodul wird nicht etwa der Rasthaken, der federnd ausgebildet und deshalb schwer greifbar ist, verformt, sondern die Öffnung, aus der das verdickte Ende des Rasthakens heraustreten müßte, wird so im Querschnitt verringert, daß das verdickte Ende nicht mehr aus der Öffnung herausrutschen kann.
With the airbag module according to the invention, it is actually not the latching hook—which has a springy design and is therefore difficult to grasp—that is deformed, but rather the cross-section of the opening, from which the thickened end of the latching hook would have to exit, is reduced to such an extent that the thickened end can no longer slip out of the opening.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe