Übersetzung für "Schwer unterscheidbar" in Englisch

Leider gehören sie beide zur sogenannten Pictus-Gruppe und sind schwer von einander unterscheidbar.
Unfortunately they both belong to the so called Pictus-group and it is quite difficult to distinguish them.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen sind Produktfälschungen von Originalprodukten auf einen ersten Blick nicht oder nur schwer unterscheidbar.
In many cases, it is difficult or impossible to distinguish counterfeit products from original products at first glance.
EuroPat v2
Die acht enthaltenen Elemente bilden verschiedene Phasen und diese sind zudem im Mikroskop schwer unterscheidbar.
The eight elements form different phases and these are difficult to distinguish in the microscope.
ParaCrawl v7.1
Die Positionen von Union und SPD seien für die Wähler nur noch schwer unterscheidbar gewesen.
The positions of the CDU/CSU and SPD were difficult to distinguish for the voters.
ParaCrawl v7.1
Von Schwesternarten wie "Stegomyia scutellaris" (Indien, Indonesien, Papua-Neuguinea, Philippinen), "Stegomyia pseudoalbopicta" (Indien, Indonesien, Malaysia, Myanmar, Nepal, Taiwan, Thailand und Vietnam) oder "Stegomyia seatoi" (Thailand) ist sie nur sehr schwer unterscheidbar.
It can be hard to distinguish "Aedes albopictus" from the closely related "Aedes scutellaris" (India, Indonesia, Papua New Guinea, and the Philippines), "Aedes pseudoalbopictus" (India, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Taiwan, Thailand, and Vietnam) and "Aedes seatoi" (Thailand).
Wikipedia v1.0
Damit ergeben sich bei Verwendung von Licht zur Strukturdetektion sowohl für das Nutz- als auch für das Fremdgut sehr scharf strukturierte, jedoch äusserst komplizierte Signalkomponenten, die aber schwer voneinander unterscheidbar sind.
Consequently, when visible light is used for pattern detection of both wanted and unwanted material, very sharply patterned signals are produced, but these signals have very complicated signal components which are difficult to differentiate from one another.
EuroPat v2
Insbesondere mit einer Lackierung kann überraschenderweise eine Oberfläche erzeugt werden, die von einer natürlichen Holzoberfläche, die ebenfalls eine Lackierung trägt, nur sehr schwer unterscheidbar ist.
Surprisingly enough, painting produces a surface which is very hard to distinguish from a painted natural wood surface.
EuroPat v2
Die anschließend aufgebrachte Lackschicht weist dann eine sicht- und fühlbare dreidimensionale Oberflächenstruktur auf, die von einer Naturholzoberfläche nur schwer unterscheidbar ist.
The layer of varnish applied subsequently then has a visible and tactile three-dimensional surface structure which can be distinguished from a natural wood surface only with difficulty.
EuroPat v2
Jede Reflexion schluckt jedoch einen Teil der eingestrahlten Schallenergie, so dass in diesen Fällen starke Sendesignale benötigt werden, die wiederum Probleme hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit mit sich bringen können, oder aber das Empfangssignal wird so schwach, dass es von dem immer vorhandenen, mit aufgezeichneten Rauschen nur noch schwer unterscheidbar ist und daher seitens der Messwerterfassung einen erhöhten Aufwand notwendig macht.
However, each reflection removes a portion of the irradiated sound energy, so that here strong signal transmissions are required, which in turn may lead to problems with respect to electromagnetic tolerances, or the signal received weakens to such an extent that it becomes hard to distinguish it from the permanent background noise and thus the measurement collection requires additional expenses.
EuroPat v2
Besonders gute Ergebnisse bei der Differenzierung eines heterogenen Zellgemisches, die mehrere unterschiedliche Zelltypen umfasst und dabei auch Zelltypen umfasst, die schwer unterscheidbar sind, werden gemäß einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens erzielt, bei dem das Bestimmen des Zelltyps anhand einer Kombination des ermittelten quantitativen Zellmerkmals mit einem weiteren ermittelten quantitativen Zellmerkmal erfolgt.
Particularly good results in the differentiation of a heterogeneous cell mixture, which comprises a plurality of different cell types which are difficult to differentiate, are achieved according to a further embodiment of the inventive method in which the cell type is determined using a combination of the determined quantitative cell feature with a further determined quantitative cell feature.
EuroPat v2
Ein derart ausgebildetes Sortiment von nur leicht unterschiedlichen Sicherheitsblechen, die mit bloßem Auge schwer unterscheidbar sind, kann zu einer erhöhten Fehleranfälligkeit bei der Montage führen.
Such an assortment of only slightly different securing plates, which are difficult to distinguish from each other with the naked eye, may result in increased proneness to errors during assembly.
EuroPat v2
In einer Ausführung unterscheiden sich die Längserstreckungen verschiedener Sicherungsbleche des Sicherungsblechsortiments um höchstens 10 mm, insbesondere um höchstens 1 mm, was mit bloßem Auge in der Montagesituation nur schwer unterscheidbar ist.
In one embodiment, the longitudinal extensions of different securing plates of the securing plate assortment differ at most by 10 mm, in particular at most by 1 mm, which is difficult to distinguish with the naked eye in the assembled situation.
EuroPat v2
Bei den Codices japonici handelt es sich überwiegend um bibliophile Handschriften und auch Drucke, die teilweise nur schwer von Handschriften unterscheidbar sind.
The Codices japonici comprise predominantly bibliophile manuscripts and also prints, part of which can be distinguished from manuscripts only with difficulty.
ParaCrawl v7.1
Der Warenautomat 40 erleichtert dem Benutzer anhand der zum Austausch, zur Rückgabe oder zum Neukauf bestimmten Altware die Auswahl der dazu entsprechenden, bevorrateten Ware, und zwar selbst bei solchen Produkten, die in einer Vielzahl von, teils auch nur schwer voneinander unterscheidbaren Ausführungen angeboten werden.
The vending machine 40 facilitates for the user, on the basis of the old goods intended for exchange, return or new purchase, the selection of the goods in stock corresponding to said old goods, to be precise even for those products which are offered for sale in a large number of embodiments which are sometimes also only distinguishable with difficulty.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Warenautomat erleichtert dem Benutzer somit anhand der zum Austausch, zur Rückgabe oder zum Neukauf bestimmten Altware die Auswahl der dazu entsprechenden bevorrateten Ware selbst bei solchen Produkten, die in einer Vielzahl von, teils auch nur schwer unterscheidbaren Ausführungen angeboten werden.
The vending machine according to the invention, using the old goods intended for exchange, return or new purchase, therefore facilitates for the user the selection of the stocked goods corresponding to said old goods even in the case of those products which are offered for sale in a large number of embodiments, which are sometimes also difficult to distinguish.
EuroPat v2
Acrometopa servillea gehört zu einer Gruppe schwer unterscheidbarer Taxa (A. macropoda, A. italica), die in Italien, auf Korsika und Sardinien sowie auf der Balkanhalbinsel vorkommen.
Acrometopa servillea belongs to a group of difficult to distinguish taxa (A. macropoda, A. italica), which occur in Italy, Corsica and Sardinia and in the Balkan Peninsula.
CCAligned v1
Kulháneks Partitur wurde im Brünner Theater über Jahrzehnte hinweg verwendet, und so sind in ihr eine große Menge schwer unterscheidbarer späterer Schichten enthalten.
Kulhánek’s score was used in the Brno Theatre for decades, and thus it contains a large number of later layers of revisions which are difficult to distinguish from each other.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schwer angeschlagen schwer verständlich schwer genug so schwer
schwer halb so schwer unterscheidbar schwer vermittelbar
schwer loesliche