Übersetzung für "Schwerwiegende krankheit" in Englisch

Die klassische Schweinepest ist eine schwerwiegende Krankheit, die Hausschweine und Wildschweine trifft.
CSF is a very serious disease affecting domestic pigs and wild boar.
TildeMODEL v2018
Das Böse in der Gesellschaft ist eine schwerwiegende Krankheit.
Evil in the society is an extreme disease.
TED2020 v1
Verständlicher Weise sind Sie extrem beunruhigt über die schwerwiegende Krankheit, die plötzlich im Raum steht.
Understandably, your are extremely upset about the severe illness, which is now under suspicion.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine ziemlich schwerwiegende und gefährliche Krankheit, die katastrophale Folgen haben kann.
This is a rather serious and dangerous disease, which can lead to disastrous consequences.
ParaCrawl v7.1
Andere Nebenwirkungen, über die weniger häufig berichtet wurde (bei mehr als einer von tausend aber weniger als einer von hundert Personen), sind: verminderter Appetit, Sehstörungen, Leberentzündungen, Anfälle, allergische Reaktionen, Blasenbildung, Schläfrigkeit, abweichende Nierenfunktionswerte, Entzündung der Bauchspeicheldrüse, durch Leberprobleme verursachte gelbliche Verfärbung der Haut oder des weißen Bereiches der Augen und Stevens-Johnson-Syndrom (eine schwerwiegende Krankheit mit Blasenbildung an Haut, Augen, im Mund und an Geschlechtsorganen).
Other less frequently reported side effects (in more than one in one thousand persons but less than one in a hundred persons) include: decreased appetite, visual disturbance, inflammation of the liver, fits, allergic reactions, blisters, sleepiness, abnormal renal function, inflammation of the pancreas, yellowing of the skin or whites of the eyes caused by liver problems and Steven's Johnson syndrome (a serious illness with blistering of the skin, eyes, mouth and genitals).
ELRC_2682 v1
Aufgrund der dadurch gewonnenen Erkenntnisse wird die epizootische Hämorrhagie im Hinblick auf Rindersperma nicht mehr als schwerwiegende Krankheit eingestuft, und Neuseeland hat seine Einfuhrbedingungen aufgehoben.
As a result, epizootic haemorrhagic disease is no longer considered a disease of significance for bovine semen and New Zealand has removed its import conditions.
DGT v2019
Zum Beispiel: wenn gewisse Leute Angst haben, eine schwerwiegende Krankheit zu bekommen und sich dann soviel Sorgen darum machen, dass sie genau diese Krankheit in ihre Wirklichkeit holen.
For example some people are so frightened of getting a serious illness and worry about it so much, that they actually bring it into their being.
ParaCrawl v7.1
Eine schwerwiegende Krankheit der Aorta abdominalis ist das Aneurysma, das vorwiegend bei Personen ab 65 Jahren auftritt und im schlimmsten Fall mit einem Aortenriss endet.
A very serious disease of the aorta is aortic aneurysm, which occurs predominantly in persons aged 65 or older, and in the worst cases ends in an aortic rupture.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir so viele Indikatoren, dass das Rauchen - zusätzlich zu allen anderen ausgedrückt negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit - in MS verschlechtert nur ihre bereits schwer, chronische und unheilbare Krankheit und beschleunigt deren Progression, es ist schwer, auch aus irgendeinem Grund als "Rechtfertigung" mit MS für diese Menschen weiterhin Raucher bezeichnet begreifen sein, da kann einer der wichtigsten Parameter, mit dem Rauchen aufzuhören, die die langsame Entwicklung unserer Krankheiten verursachen, und dadurch mindestens ein Teil unserer Kinder aus der Tatsache zu schützen, daß sie in der Zukunft leiden nicht unter diese schwerwiegende, chronisch, unheilbare Krankheit.
When we have so many indicators that smoking - in addition to all other expressed negative impacts on human health - in MS only worsens their already difficult, chronic and incurable disease and accelerating its progression, it's hard to even comprehend any reason referred to as "justification" for that people with MS continue to be smokers, because quitting smoking can be one of the important parameters that will cause the slow development of our diseases, and thereby to protect at least one part of our children from the fact that they in the future do not suffer from this serious, chronic, incurable disease.
ParaCrawl v7.1
Feuerbrand ist eine schwerwiegende bakterielle Krankheit von Apfel- und Birnbäumen, die innerhalb kürzester Zeit eine Anlage zerstören kann.
Fire blight is a severe bacterial disease of apple and pear that can quickly destroy whole orchards.
ParaCrawl v7.1
Eine Person, die sich beklagte, krank zu sein, suchte mich auf (aber es war eine schwerwiegende psychologische Krankheit: sie wurde regelmäßig einmal im Monat für eine mehr oder weniger lange Zeit von einem Geist der Falschheit besessen).
Someone was complaining of being ill, quite a serious, psychological illness: periodic possession by a spirit of falsehood, recurring regularly every month, of more or less long duration.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl des Geschlechts ist verboten, außer wenn es gilt, damit eine schwerwiegende vererbliche, geschlechtsspezifische Krankheit zu vermeiden.
Selection of gender is prohibited, unless to avoid a serious hereditary disease transmitted with gender.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte an einer schwerwiegenden neurologischen Krankheit gelitten.
She used to suffer from severe neurological illness.
ParaCrawl v7.1
Je ausgeprägter die Austrocknung, desto schwerwiegender ist die Krankheit.
The more pronounced the dehydration, the more serious the disease.
ParaCrawl v7.1
Es ist die schwerwiegendere Form der Krankheit, weil es keine Heilung gibt.
It is the more severe form of the disease because there is no treatment.
ParaCrawl v7.1
Fruchtreife und Qualität sind negativ beeinflusst, wenn die Krankheit schwerwiegend ist.
Fruit maturation and quality are affected, when the disease is severe.
CCAligned v1
Die schwerwiegendste Manifestation der Krankheit ist die Polyposis des Darms und anderer gastrointestinaler Organe.
The most formidable manifestation of the disease is polyposis of the intestine and other organs of the digestive tract.
ParaCrawl v7.1
Der systemische Lupus erythematodes (SLE) ist die häufigste und schwerwiegendste Variante der Krankheit.
Systemic lupus erythematosus (SLE), is the most common and serious variant of the disease.
ParaCrawl v7.1
Ein unsachgemäßer Umgang setzt Mitarbeiter und Gäste der Gefahr einer schwerwiegenden lebensmittelbedingten Krankheit aus.
Improper handling puts both employees and guests at risk of potentially serious foodborne illness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe