Übersetzung für "Sich aufeinander verlassen" in Englisch

Öffentliche und private Akteure müssen sich aufeinander verlassen.
Public and private actors have to rely on each other.
TildeMODEL v2018
Man muss sich aufeinander verlassen können.
We must be able to trust each other.
OpenSubtitles v2018
Und sich aufeinander verlassen, sei der einzige Weg zum Sieg.
Sometimes, counting on someone else is the only way to win. Remember?
OpenSubtitles v2018
Die Mitgliedstaaten müssen sich daher aufeinander verlassen können und sorgfältige Einwanderungskontrollen vornehmen.
This means that Member States must be able to rely on each other to carry out effective immigration controls.
EUbookshop v2
Sich aufeinander verlassen zu können, ist das Fundament jeder verantwortungsvollen Zusammenarbeit.
To be able to rely on each other provides the foundation for any responsible cooperation.
CCAligned v1
Verbindung heißt, sich aufeinander verlassen zu können.
Having relations means being able to rely on one another.
ParaCrawl v7.1
Alle Nachbarn konnten sich aufeinander verlassen und halfen sich gegenseitig.
Each neighbor depended on and helped their neighbors.
ParaCrawl v7.1
Frau Sun und ihre Tochter konnten sich aufeinander verlassen.
Ms. Sun and her daughter depend on each other.
ParaCrawl v7.1
Das sind zwei, die sich aufeinander verlassen, einander vertrauen können.
They are two people who can rely on and trust one another.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich nur aufeinander verlassen.
You can only rely on each other.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen werden sich die Menschen aufeinander verlassen und nicht auf eine Infrastruktur.
In essence, humans will be relying on one another, and not on an infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitiges Vertrauen und das Wissen, dass man sich aufeinander verlassen kann, zeichnen AZO aus.
Mutual trust and the knowledge that you can rely on each other is what characterises AZO.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlten sich verletzlich und bedroht und mussten sich zum Schutz aufeinander verlassen können.
They felt vulnerable and threatened, and needed to rely upon one another for protection.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirklich bemerkenswert, dieses sich ganz natürlich aufeinander Verlassen, ein Verschmelzen unserer Energien.
There's a natural leaning into one another, a blending of our energies that is truly remarkable.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam die Technik verfeinern, sich im Team aufeinander verlassen und taktische Finessen lernen.
Improve your technique together, rely on your team mates and learn tactical finesse.
ParaCrawl v7.1
Denn wir wissen, wie wichtig es ist, dass man sich aufeinander verlassen kann.
We know how important it is for partners to be able to rely on each other.
ParaCrawl v7.1
Wir kannten uns nicht alle untereinander, aber wir vertrauten uns gegenseitig, und dieses Grundvertrauen durchdrang das ganze Internet und es gab so ein echtes Gefühl, sich aufeinander verlassen zu können, um etwas zu tun.
We didn't all know each other, but we all kind of trusted each other, and that basic feeling of trust permeated the whole network, and there was a real sense that we could depend on each other to do things.
TED2013 v1.1
Dass sie merken, dass sie sich aufeinander verlassen müssen, und als sie das merkten, sangen sie:
It means that they've come to realize something... that they rely on each other... and as they realize that they say "Uh-huh."
OpenSubtitles v2018
Ungeachtet ihrer individuellen Funktion können sich alle Organsysteme aufeinander verlassen, die lebenswichtigen Aufgaben zu erfüllen, die sie selber nicht machen können.
Regardless of their individual function, all organ systems rely on one another to do the vital jobs which they can't do themselves.
QED v2.0a
Das liegt an der Gegend, da lebt man wie in einer großen Familie und muss sich aufeinander verlassen können.
It`s because of this place where one lives like in a big family and you have rely on one another.
ParaCrawl v7.1
Denn nur, wenn wir Europäer mehr Verantwortung übernehmen, schaffen wir die Voraussetzung, dass Amerikaner und Europäer sich auch künftig aufeinander verlassen können.
For only when we Europeans take greater responsibility will we create the conditions for ensuring that Americans and Europeans can continue to rely on each other in the future.
ParaCrawl v7.1
Ebenso widmeten die Bischöfe der COMECE ihre diesjährige Frühjahrsvollversammlung diesem Thema und unterstrichen, dass Generationen nicht nur für sich selbst leben können sondern sich auch aufeinander verlassen können müssen.
The COMECE Bishops also dedicated their Spring Plenary Assembly this year to this topic and underlined that generations cannot live only for themselves but they have to rely on each other.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitiges Vertrauen und das Wissen, dass man sich stets aufeinander verlassen kann, sind dabei die wichtigsten Voraussetzungen für unsere erfolgreiche Arbeit in Ihrem Sinne.
Mutual trust and the knowledge that we can always rely on each other are among the most important pre-requisites behind our successful partnership together.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verlassen sich auf sich verlassen auf sich aufeinander einstellen aufeinander verlassen
sich aufeinander beziehen sich verlassen fühlen sich darauf verlassen sich aufeinander verlassen können
sich verlassen sich aufeinander verlassen