Übersetzung für "Sich berufen auf" in Englisch

Sie berufen sich auf die asiatischen Werte, die es zu respektieren gälte.
They refer to Asian values, which they say should be respected.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten berufen sich oft auf Rechtfertigungen auf Grundlage zwingender Gründe des Allgemeininteresses.
Member States often invoke justifications based on overriding reasons in the general interest.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligten berufen sich auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Asteris.
The interested parties refer to the Asteris judgement.
DGT v2019
Die polnischen Behörden berufen sich auf übermittelte Daten des Consultingunternehmens Off Highway Research.
Poland refers to data provided by the consultancy Off Highway Research.
DGT v2019
Sie berufen sich auf das Ehe Privileg, weigern sich gegeneinander auszusagen.
They're invoking spousal privilege, refusing to testify against one another.
OpenSubtitles v2018
Sie berufen sich auf freie Religionsausübung.
They're expressing their right to religious freedom.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie berufen sich auf das Auskunftsverweigerungsrecht?
But just to confirm, you're taking the Fifth here?
OpenSubtitles v2018
Sie berufen sich da auf seine angebliche Untreue, nicht wahr?
You're referring to the alleged infidelity, are you not?
OpenSubtitles v2018
Beide Parteien berufen sich auf eine Nation unter Gott.
Both parties invoke "one nation under God."
TED2020 v1
Konservative Kreise in Europa berufen sich auf die Knappheit der Mittel.
Conservative circles in Europe invoke the scarcity of resources.
EUbookshop v2
Sie berufen sich auch auf den Rechts staat und die Freiheit.
We begin with questions to the Council.
EUbookshop v2
Die Schüler in Soweto streiken, und sie berufen sich auf Black Consciousness.
The schoolchildren in Soweto are on strike... Hmm. Citing something called black consciousness.
OpenSubtitles v2018
Die aktionistischen und institutionskritischen Arbeiten der Avantgarde berufen sich auf körperliche Präsenz.
The actionist avant-garde works critical of institutions drew on physical presence.
ParaCrawl v7.1
Fast alle säkularen Institutionen berufen sich auf Gott.
Thus, practically all secular constitutions invoke God.
ParaCrawl v7.1
Manche CAM-Vertreter berufen sich auf „Ganzheitliches Gestalterkennen“ als therapeutisches Prinzip.
Some CAM exponents invoke “holistic form recognition” as a therapeutic principle.
ParaCrawl v7.1
Die Christenmemmen berufen sich sogar auf "Gott"...
The Christians even refer to "god"...!
ParaCrawl v7.1
Sie berufen sich also auf das Newton sche Gesetz.
They invoke therefore Newton's law.
ParaCrawl v7.1
Sie berufen sich auf den Islam und sind so weit davon entfernt”.
They pretend to belong to Islam but they are the most remote from it”.
ParaCrawl v7.1
Sie berufen sich dabei auf Engels, der sagt:
In this connection they cite Engels, who says:
ParaCrawl v7.1
Sie berufen sich dabei auf ihr naturwissenschaftliches Wissen.
With it they refer to their scientific knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie berufen sich auf die Bibel, aber kümmern sich nicht danach.
They claim to believe in the Bible, but don’t even take it into account.
ParaCrawl v7.1
Neue Verfassungen berufen sich immer auf bereits existierende Texte.
The new constitutions always draw on the texts that already exist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe