Übersetzung für "Sich frei fühlen" in Englisch
Wir
brauchen
freie
Gesellschaften,
die
sich
auch
frei
fühlen.
We
need
free
societies
that
feel
secure
in
themselves.
Europarl v8
Ich
möchte,
dass
die
Kommissare
sich
frei
fühlen.
I
want
the
Commissioners
to
feel
free.
TildeMODEL v2018
Manche
müssen
erst
ins
Gefängnis,
um
sich
frei
zu
fühlen.
Yes,
some
people
have
to
go
to
prison
to
be
free,
you
know
it?
OpenSubtitles v2018
Nur
beim
Tanzen
konnten
sie
sich
frei
fühlen.
It
was
there
only
time
to
feel
free.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
sich
niemals
frei
fühlen,
oder?
Because
you
never
feel
free,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Ruhe,
durch
die
Sie
sich
wirklich
frei
fühlen.
It
is
the
silence
that
makes
you
feel
truly
free.
CCAligned v1
Sich
frei
fühlen,
den
eigenen
Kurs
bestimmen.
Feel
free,
follow
your
course.
CCAligned v1
Wenn
irgendeine
Untersuchung
frei
sich
fühlen,
mit
uns
in
Verbindung
zu
treten!
If
any
inquiry
feel
free
to
contact
us
!
CCAligned v1
Treten
Sie
mit
uns
bitte
sich
fühlen
frei
für
weitere
Informationen
in
Verbindung.
Pleasecontact
us
feel
free
for
further
informations.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
frei
zu
fühlen,
wie
der
Himmel.
To
feel
free
like
the
Sky.
ParaCrawl v7.1
Ein
Haus,
in
dem
Sie
sich
frei
fühlen
von
bestimmenden
Zeitzwängen.
A
home
in
which
you
will
feel
free
from
nerve-racking
commitments.
ParaCrawl v7.1
Sich
rundum
frei
fühlen
-
in
verführerischer
Vielfalt.
Feeling
completely
free
–
in
a
seductive
variety.
ParaCrawl v7.1
Hallo,
wenn
Sie
sich
frei
fühlen,
kontaktieren
Sie
uns!
Hi
there,
if
you
feel
free
contact
us!
CCAligned v1
Fühlen
Sie
sich
frei,
fühlen
Sie
sich
großartig
hier
auf
der
Kante!
Feel
free
,
feel
Great
here
on
THE
EDGE!
CCAligned v1
Gelassen
Ihnen
frei
sich
fühlen,
Auftrag
an
Ihrer
besten
Bequemlichkeit
zu
vergeben.
Let
you
feel
free
to
place
order
at
your
best
convenience.
CCAligned v1
Bei
der
Familie
"
Jovi?"
kann
man
sich
frei
fühlen.
At
the
family
"
Jovic"
you
can
feel
free.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
echte
Höhe
erreicht,
kann
man
sich
wirklich
frei
fühlen.
Only
having
achieved
the
real
height
one
can
feel
really
free.
ParaCrawl v7.1
Sich
frei
fühlen
wie
ein
Vogel.
Feel
free
as
a
bird.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
sollen
sich
frei
und
ungezwungen
fühlen.
Children
should
feel
themselves
freely
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl
unter
Wasser
atmen
zu
können,
sich
frei
zu
fühlen.
The
feeling
to
be
able
to
breath
under
water
and
to
feel
free.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
sich
frei
fühlen
und
leiden
unter
den
strengen,
festen
Dienstzeiten.
You
want
to
feel
free
and
suffer
from
the
strict,
inflexible
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Hunde
müssen
sich
sicher
und
frei
fühlen,
um
arbeiten
zu
können.
The
dogs
must
feel
safe
and
free
to
work.
ParaCrawl v7.1
Es
erfüllt
ihr
Bedürfnis,
sich
frei
zu
fühlen
und
auszugehen.
It
satisfies
her
need
to
feel
free
and
to
go
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sich
frei
und
leicht
fühlen.
You
feel
free
and
you
feel
light.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Gedanken
loslassen,
Kraft
tanken
und
sich
frei
fühlen.
Let
go
of
your
thoughts,
recharge
and
feel
free.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kann
sich
frei
fühlen,
froh
da
zu
sein,
zu
bleiben.
One
feels
free,
happy
to
be
there,
to
remain.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
ihr
Mann
können
sich
frei
fühlen
hier
in
unserem
Haus
zu
bleiben,
You
and
your
husband
should
feel
free
to
remain
in
our
home
if
you
wish.
OpenSubtitles v2018