Übersetzung für "Sich sehnen" in Englisch

Weltweit sehnen sich die Menschen nach Frieden und der Wiederherstellung der Sicherheit.
People around the world are craving peace and a renewed sense of security.
Europarl v8
Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
bible-uedin v1
Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
He thought of them yearning for fame.
Tatoeba v2021-03-10
Kinder und auch Erwachsene sehnen sich nach Liebe und Zuwendung.
Children, as well as adults, crave love and attention.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere Kehlen sehnen sich danach, zu trinken.
Our throats are eager to drink something.
Tatoeba v2021-03-10
Nostalgisch sehnen sich Leppers Gefolgsleute nach der gewinnträchtigen Anarchie eines handlungsunfähigen Staates.
Lepper's people are nostalgic for the profitable anarchy of a crippled state.
News-Commentary v14
Tausende sehnen sich nach der alten Ordnung zurück.
There are thousands like them, desperately wishing for the old order.
OpenSubtitles v2018
Sie sehnen sich schon lange danach, nicht wahr, Fräulein Emma?
That's what you have been wanting for so long. Isn't it true, miss Emma?
OpenSubtitles v2018
Die Fische sehnen sich nach unseren Ködern.
Those fish are dying to get at our bait.
OpenSubtitles v2018
Kokosnüsse, Mangos und... einheimische Mädchen, die sich nach Zuneigung sehnen.
Coconuts, mangoes and... native girls hungry for affection.
OpenSubtitles v2018
Und wo sind die einheimischen Mädchen, die sich nach Zuneigung sehnen?
I don't see any native girls hungry for affection.
OpenSubtitles v2018
Aber hier ist die Macht, nach der Sie sich sehnen.
But... and why not!
OpenSubtitles v2018
Die Jungs sehnen sich nach Unterhaltung.
Those boys are hungry for entertainment.
OpenSubtitles v2018
Die Mandanten sehnen sich nach Geld.
The clients are looking for money.
OpenSubtitles v2018
Die Versicherungsunternehmen sehnen sich danach, das Geld zu behalten.
The insurance company's looking to keep money.
OpenSubtitles v2018
Männer sehnen sich tagein, tagaus nach der gleichen Scheiße, wie Hunde.
Men crave the same shit day in, day out, same fucking time, like dogs.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Seelen, die sich nach Freiheit sehnen.
They have souls, who long for freedom.
OpenSubtitles v2018
Nach der Reise müssten Sie sich danach sehnen.
You must be longing for a walk after your journey.
OpenSubtitles v2018
In den Herzen derer, die sich nach Freiheit sehnen.
In the hearts of all who yearn for freedom.
OpenSubtitles v2018
Chris, die Kinder sehnen sich nach dir.
Chris, the kids are dying to see you.
OpenSubtitles v2018
Ist es nicht das, wonach Sie sich sehnen?
It's what you crave, is it not?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich sehnen nach sehnen sich nach was sich liebt das neckt sich sehnen sich
sich sehnen sich danach sehnen sich nach etwas sehnen
an sich