Übersetzung für "Sich sparen" in Englisch

So sparen sich die Staatskasse Milliarden und die Patienten Neben- und Wechselwirkungen.
This will save the public purse billions and spare the patients the adverse reactions and interactions.
Europarl v8
Also, diese Druckkulisse kann man sich künftig sparen!
So perhaps we can be spared this phoney pressure in the future!
Europarl v8
Dieses Ungeschick hätte man sich wirklich sparen können.
Frankly, we might have spared ourselves this blunder.
Europarl v8
Arbeitgeber, die sich Sozialbeiträge sparen wollen, werden dies auch künftig tun.
Those employers who want to get out of paying social security contributions will continue to do so in the future.
Europarl v8
Einige von ihnen entscheiden sich gegen das Sparen.
Some of them elect not to save.
TED2013 v1.1
Wären sie im medizinischem Sinne geisteskrank, könnte man sich weitere Erklärungen sparen.
If they were clinically insane, nothing more would need to be explained.
News-Commentary v14
Die Menschen fühlen sich reicher und sparen weniger.
People feel richer and save less.
News-Commentary v14
Sie können sich viel Ärger sparen,
You can save yourself a lot of unpleasantness
OpenSubtitles v2018
Das können Sie sich jetzt sparen.
Never mind that now.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich bekehren wollen, können Sie sich die Mühe sparen.
If youre thinking of reforming me, you might as well save yourself the trouble.
OpenSubtitles v2018
Aber Weihrauch und Weihwasser kann er sich sparen.
But tell him none of that incense and holy-water stuff, will you?
OpenSubtitles v2018
Das können Sie sich wohl sparen.
You can certainly save that effort.
OpenSubtitles v2018
Na ja, Sie hätten sich die Mühe sparen können.
MAJOR: Yeah, well, you could have saved yourself the trouble.
OpenSubtitles v2018
Sie sparen sich natürlich Ihren Magen.
Of course, you're saving your stomach.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich Ihre Worte sparen, Monsieur.
You might as well save your breath, monsieur.
OpenSubtitles v2018
Ihre VorwÜ_e können Sie sich sparen.
You can spare yourself that, lady.
OpenSubtitles v2018
Aber die Mühe können Sie sich sparen.
Save yourself a lot of trouble.
OpenSubtitles v2018
Die Kugel können Sie sich sparen.
Rest easy. Put it out of your mind.
OpenSubtitles v2018
Die Mühe hätten Sie sich sparen können.
You might have saved yourself the trouble.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, Sie können sich das sparen.
He says to save your money.
OpenSubtitles v2018
Sie sparen sich das für den Fall eines Gerichtsverfahrens auf.
They'll save it up in case any of this gets to court, and then they'll use it.
OpenSubtitles v2018
Schon mal davon gehört, dass man sich Wege sparen kann?
Have you ever heard that you can save yourself way?
OpenSubtitles v2018
Wenn man die richtigen Zeitschriften liest, kann man sich ein Studium sparen.
If you subscribe to the right magazines, you don't have to go to business school.
OpenSubtitles v2018
Ihren Respekt können Sie sich sparen.
Excuse me, I don't need your respect
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie doch einfach ein paar laufen und sparen sich so die Arbeit.
Maybe you could let a few of them go, save yourself the work.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe