Übersetzung für "Solange und soweit" in Englisch

It is extended, as long as and to the extent that this is equitable.

This shall not apply as long as and insofar as this information, these documents and data

The duration of the claim to maintenance is extended as long as and to the extent that this is equitable.

Furthermore, we will store your personal data for as long as and to the extent that we are required to do so by the law.

What is more, we also store your personal data as long and as far as we are legally obliged to do so.

We support our clients in their development project as long as necessary and to the extent possible.

The electronic communication network and the standard forms adopted for the implementation of this Agreement may also be used for recovery assistance regarding other claims than the claims referred to in Article 2(1)(b), if such recovery assistance is possible under other bilateral or multilateral legally binding instruments on administrative cooperation between the states.

The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of the provisions listed in Annex I to this Regulation, unless otherwise foreseen in a cooperation agreement with third country TSOs setting the basis for their cooperation concerning secure system operation pursuant to Article 13.

The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of Articles 15, 29 and 33, unless otherwise provided for in a cooperation agreement with third country TSOs constituting the basis for their cooperation concerning secure system operation in accordance with Article 10.

Where the checked batch is deemed not to comply with this Regulation, the inspection service shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with this Regulation.

As shown, the controller provides that the track velocity V is reduced only so long and to such an extent that the velocity is not unduly exceeded in any of the axes a1 to a6.

All commercial and technical information made available by BERCHTOLD (including features, even if these are indirectly derivable from objects, documents or software provided, and any other knowledge or experience) must be kept secret for as long and to the extent that it is not proven public knowledge and may only be made accessible to those persons at Supplier's facility who necessarily need to use it for the purpose of supply to BERCHTOLD and who have likewise been bound to secrecy.

As long as and to the degree that the Federal Constitutional Court withdraws its review of Union law and of national law transposing imperative Union law by the standard of the Basic Law, the question of the compatibility of the Act with the Basic Law is not material to the decision since it is to be answered neither by the Federal Constitutional Court nor by the submitting court.

All commercial or technical information made accessible by us to the supplier must, until such time as, and until verifiably published, be treated as confidential in respect of third parties, and suppliers may only provide them to people who need to use them for the purpose of delivery to us, and who are also governed by this non-disclosure provision.

As long as the title on deliverables has not been fully transferred to the Customers, the Customer is required to notify the Supplier immediately and in writing in the event of seizure or any other action by a third party against the deliverables.

In this context, we are obliged not to collect the claim as long and insofar as the buyer meets his payment obligations, there has been no application for the opening of insolvency or similar proceedings or cessation of payment.

However, the rights pursuant to § 320 BGB (Civil code) remain unaffected as long and insofar as the Supplier has not fulfilled his obligations according to Section VI.

As long as and to the extent, not the assignment of returning for reasons which the customer is responsible for possible sellers to accept goods returned and to repay the purchase price is not obliged.

If and insofar as the receivables assigned to us amount to less than 110% of our claims against the customer, the customer hereby assigns to us, in order to reach this level, the current and future claims due to them – irrespective of the legal reason – up to the level of the above-mentioned maximum amount and authorises us to collect and then offset them as long and insofar as claims exist on our side against the customer.

This also applies upon termination of the business relation, providing and insofar as the supplier is unable to prove that such confidential information was already known or public at the time in which they requested it, or if it later became public through no fault attributable to them.

As long as and as far as nothing in this agreement is settled, the regulations of the German Insurance Contract Law (Versicherungsvertragsgesetzes) and the regulations of the General Conditions for the Motor Vehicle Insurance (Kraftfahrtversicherung - AKB 95) have to be applied correspondingly.

We reserve ownership to the delivered goods as long as and insofar as we still have claims against the Customer under the business relationship (hereinafter referred to as "reserved goods").

For as long and insofar as they are not or have not become verifiably in the public domain, they must be kept secret from third parties and may only be made accessible to those employees of the Supplier who require them for processing orders.

On the one hand, it is conceivable to open the inlet valve for only so long and to such an extent that in the cylinder the live steam pressure is not achieved.

The Customer undertakes to keep confidential, even after the end of the contractual relationship, all business, operating or technical matters of the Contractor known or what became known in connection with the contract, so long as and provided this information is not otherwise publicly known or if the Contractor dispenses with the confidentiality clause in writing.

All business and technical information made available by GLBK, as long as and insofar as it is not demonstrably known to the general public, must be treated as confidential with respect to third parties and ought only to be made available to staff working on goods ordered by GLBK.

The customer undertakes to maintain secrecy concerning all business, operational and technical information of LOGICA Medizintechnik GmbH, of which it has become or becomes aware in connection with the business transaction, which are named or marked as confidential by us, also beyond the end of the contractual relationships as long and as far as this information has not become generally known in any other manner or we have waived the non-disclosure in writing.

In the first instance, we keep your personal data as long and as far as is required for the purposes specified in this privacy policy (see section 6 above).