Übersetzung für "Starken konkurrenz" in Englisch

Die europäischen Unternehmen sind mit einer sehr starken internationalen Konkurrenz konfrontiert.
European business is faced with fierce international competition.
Europarl v8
Zudem ist diese europäische Industrie der sehr starken Konkurrenz Japans ausgesetzt.
The European industry is, moreover, facing very stiff competition from Japan.
EUbookshop v2
Sie stehen der oft starken Konkurrenz der Discountgeschäfte und der Franchisegeschäfte gegenüber.
The latter are faced with competition from the discount stores, which are often quite well developed, and franchise shops.
EUbookshop v2
Europäische Schiffbauer sehen sich weltweit einer starken Konkurrenz gegenüber.
EUROPEAN SHIPBUILDERS are facing a worldwide fierce competition.
ParaCrawl v7.1
Aber Situation hat sich inzwischen aufgrund der starken Konkurrenz im Markt verändert.
But situation has changed now due to heavy competition in market.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der starken Konkurrenz, die Preise sind moderat.
Due to strong competition, the prices are moderate.
ParaCrawl v7.1
Das war, in Anbetracht der starken Konkurrenz, beeindruckend.
That was impressive, given the strong competition.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sieht sich die Fagor-Gruppe einer starken Konkurrenz asiatischer Hersteller mit einer aggressiven Preispolitik gegenüber.
The Fagor group is also experiencing increased competition from Asian producers with aggressive pricing policies.
TildeMODEL v2018
Der Kontrollerwerb bedeutet wegen der starken Konkurrenz in den relevanten Märkten keine Gefahr für den Wettbewerb.
The acquisition does not create any competition problems as the parties will face strong competition in the relevant markets.
TildeMODEL v2018
Beide Unternehmen sind einer starken Konkurrenz seitens Caterpillar, Liebherr, Komatsu und anderen ausgesetzt.
Both companies face strong competition from Caterpillar, Liebherr, Komatsu and others.
TildeMODEL v2018
Ich wünschte wir könnten Ihnen mehr sagen. General Electric ist in einer starken Konkurrenz Industrie..
I wish there was more we could tell you, but, well, general electric is in a very competitive industry.
OpenSubtitles v2018
Im letzten Jahr stand die öffentliche Universität von Norfolk, Virginia, einer starken Konkurrenz gegenüber.
Last year the public university, located in Norfolk, Virginia, was up against stiff competition.
ParaCrawl v7.1
Somit wurde das slowakische Skigebiet Jasná Niedere Tatra in der starken Konkurrenz von 35 Alpen-Resorts sichtbar.
And thus the Slovak resort Jasná Nízke Tatry has made itself more visible among the strong competition of 35 alpine resorts.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Künstler lebten in erbärmlichen wirtschaftlichen Verhältnissen, teilweise wegen der starken Konkurrenz und Überproduktion.
The economic circumstances of most of the artists were wretched, in part because of intense competition and overproduction.
ParaCrawl v7.1
Erstmals stellte sich der deutsche Hersteller der starken internationalen Konkurrenz und überzeugte auf ganzer Linie.
The German manufacturer faced up to the strong international competition for the first time and impressed all along the line.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit, um aus der starken Konkurrenz herauszustechen, ist die Erstellung von benutzerdefinierten Inhalten.
One way that you can stand out in the midst of intense competition is by focusing on creating custom content.
ParaCrawl v7.1
Bei solch einem anspruchsvollen Wetter und der starken Konkurrenz ist das nicht immer selbstverständlich.
This isn’t always sure in such challenging weather and with such a strong competition.
ParaCrawl v7.1
Die internationalen Märkte werden immer wichtiger, und der Bekanntheitsgrad des italienischen Weins im Ausland nimmt zu, trotz der starken Konkurrenz durch die traditionellen Erzeuger und durch neue Erzeugerländer.
The international markets are growing all the time and the reputation of Italian wine abroad is improving even though it has to face vigorous competition from traditional producers and other emerging countries in the sector.
DGT v2019
Heute ist aufgrund einer starken Konkurrenz anderer weißer Fleischsorten zudem eine Stagnation des Schweinefleischkonsums in der Gemeinschaft festzustellen.
At present, we are seeing the consumption of pigmeat in the Community stagnate because of strong competition from other white meats.
Europarl v8
Angesichts der starken Konkurrenz seitens der Vereinigten Staaten, der Türkei sowie fernöstlicher und anderer asiatischer Länder müssen europäische Gesellschaften hart arbeiten, wenn sie ihre dortige wirtschaftliche Präsenz aufrechterhalten wollen.
European companies need to work hard in order to maintain their economic presence there given the keen competition from the United States, Turkey, and Far Eastern and other Asian countries.
Europarl v8
Zudem wurden, wie unter den Erwägungsgründen 78 bis 86 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, in Anbetracht der starken Konkurrenz in dem gewählten Vergleichsland und des repräsentativen Volumens der Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer im Vergleichsland im Vergleich zu den PET-Ausfuhren aus der VR China Pakistan und Korea als weniger angemessene Vergleichsländer angesehen als die USA.
Moreover, in the light of the level of competition in the chosen analogue country and of the representativity of domestic sales to independent customers in the analogue country as compared to the Chinese exports of PET, Pakistan and Korea were deemed less appropriate than the USA, as explained in recitals 78 to 86 of the provisional Regulation.
DGT v2019
Mit der Postrichtlinie soll zu einer Zeit Mehrwertsteuer auf Porto erhoben werden, da sich Briefe der starken Konkurrenz der E-Mail erwehren müssen.
The Postal Directive seeks to impose value added tax on postage at a time when letter writing is under great competition from e-mail.
Europarl v8
Heute kann es nicht umgesetzt werden, erstens auf Grund der starken Konkurrenz zwischen denen, die an der Spitze des Projekts stehen möchten, und zweitens auf Grund des Finanzierungsumfangs.
Today, it cannot be implemented, first of all, because of the strong competition between those who would like to lead the project, and, secondly, for reasons concerning levels of funding.
Europarl v8
Ein weiterer Rückgang ist der Bejagung durch wilde und domestizierte Katzen sowie der starken Konkurrenz durch andere Nager im gleichen Verbreitungsgebiet anzurechnen.
Stalking by domestic and wild cats, as well as other animals, plus competition from other rodents have also contributed to Alabama beach mouse declines.
Wikipedia v1.0
Mit der starken Konkurrenz aus dem Ausland, vor allem aus den Vereinigten Staaten, konnten die österreichischen Produktionsgesellschaften immer weniger konkurrieren.
Austrian production companies were less and less able to stand up to the strong competition of cheap foreign imports, particularly from the United States.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe