Übersetzung für "Stehende ovationen" in Englisch
Es
lief
super,
und
ich
bekam
stehende
Ovationen.
I
did
a
killer
set
and
I
got
a
standing
ovation.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
stehende
Ovationen,
es
ist
eine
von
Nats
Favoriten.
That
number
got
a
standing
O,
and
it's
one
of
Nat's
favorites.
OpenSubtitles v2018
Henry
Morton
Stanley,
geboren
als
uneheliche
Waise,
erhielt
stehende
Ovationen.
Henry
Morton
Stanley,
a
bastard
orphan
by
birth,
got
a
standing
ovation.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
wirst
du
stehende
Ovationen
erleben.
As
a
matter
of
fact,
on
this
very
evening,
you're
gonna
see
a
standing
ovation.
OpenSubtitles v2018
Zum
Schluss
gab
es
fulminanten
Applaus,
stehende
Ovationen
und
ein
begeistertes
Publikum...
At
the
end
he
received
fulminant
applause,
standing
ovations
and
an
enthusiastic
audience...
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nicht
unverändert
Brotpreise
-
wir
wollen
nationalsozialistische
Brotpreise
-
stehende
Ovationen.
We
do
not
want
unchanged
bread
prices
-
we
want
National
Socialist
bread
prices
-
a
standing
ovation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
und
die
gesamte
Präsentation
von
Marmot-Abassador
Glowacz
erhielt
stehende
Ovationen.
This
declaration
and
the
whole
presentation
of
Marmot
Ambassador
Glowacz
received
a
standing
ovation.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
fundierter
Ansatz
zur
kollektiven
Verantwortung
sah
Koch
stehende
Ovationen
erhalten.
Such
a
principled
approach
to
collective
responsibility
saw
Cook
receive
a
standing
ovation.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
schließlich
stehende
Ovationen
in
der
Stadthalle.
Finally,
there
were
standing
ovations
in
the
Stadthalle.
ParaCrawl v7.1
So
gab
es
für
den
grandiosen
Auftritt
zu
Recht
stehende
Ovationen.
And
so
there
were
quite
rightly
standing
ovations
for
the
terrific
show.
ParaCrawl v7.1
Und
er
bekommt
stehende
Ovationen.
And
it
is
a
standing
ovation.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
einmal
als
Gast
von
Sir
Georg
im
Covent
Garden
und
bekam
stehende
Ovationen.
You
know,
the
other
night
I
was
at
the
Garden,
I
was
Sir
George's
guest,
and
I
received
a
standing
ovation.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
würde
warten,
bis
er
mittendrin
ist.
Bis
er
stehende
Ovationen
bekommt.
No,
I
would
wait
till
he
is
right
in
the
middle
of
a
big
old
standing
ovation.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
sich
auf
einer
Bühne
stehende
Ovationen
für
Ihr
musikalisches
Talent
zu
erhalten?
Can
you
see
yourself
on
a
stage
receiving
a
standing
ovation
for
your
musical
talent?
ParaCrawl v7.1
Die
Begeisterung,
die
Faszination
ist
spürbar,
und
schließlich
gibt
es
es
zurecht
stehende
Ovationen.
The
enthusiasm,
the
fascination
is
palpable,
and
finally
there
are
standing
ovations.
ParaCrawl v7.1
Der
Applaus
nach
jedem
Lied
und
stehende
Ovationen
am
Ende
gaben
den
Musikern
eine
eindeutige
Antwort.
The
applause
after
each
song
and
standing
ovations
at
the
end
gave
an
univocal
response
to
the
musicians.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
stehende
Ovationen
gab,
waren
sie
einstimmig
-
kein
Hin
und
Her,
keine
fragmentarischen
Ansätze.
When
there
was
a
standing
ovation,
it
was
unanimous
-
no
wave,
no
fragmented
approach.
Europarl v8
Während
der
neuen
Tour
mit
dem
Simon
Bolivar
Jugendorchester
von
Venezuela
in
den
USA
und
Europa
sahen
wir,
wie
sehr
unsere
Musik
das
junge
Publikum
bis
in
die
Tiefen
ihrer
Seelen,
bewegte
wie
Kinder
und
Jugendliche
zur
Bühne
stürmten,
um
Jacken
von
unseren
Musikern
zu
erhalten,
wie
stehende
Ovationen,
manchmal
30
Minuten
lang,
wie
eine
Ewigkeit
erschienen
und
wie
die
Öffentlichkeit,
nachdem
das
Konzert
beendet
war
auf
die
Straßen
ging,
um
die
jungen
Menschen
zu
grüßen.
JA:
During
the
recent
tour
by
the
Simon
Bolivar
Youth
Orchestra
of
Venezuela
of
U.S.
and
Europe,
we
saw
how
our
music
moved
young
audiences
to
the
bottom
of
their
souls,
how
children
and
adolescents
rushed
up
to
the
stage
to
receive
the
jackets
from
our
musicians,
how
the
standing
ovations,
sometimes
30
minutes
long,
seemed
to
last
forever,
and
how
the
public,
after
the
concert
was
over,
went
out
into
the
street
to
greet
our
young
people
in
triumph.
TED2013 v1.1
Im
Oktober,
einen
Tag
nach
dem
Präsident
George
W.
Bush
in
Australiens
Parlament
ausgebuht
worden
war,
erhielt
der
Chinesische
Präsident
Hu
Jintao
von
den
gleichen
Parlamentariern
stehende
Ovationen.
In
October,
one
day
after
President
George
W.
Bush
was
booed
in
Australia's
parliament,
Chinese
President
Hu
Jintao
received
a
standing
ovation
from
the
same
parliamentarians.
News-Commentary v14
Wir
bekamen
stehende
Ovationen.
We
got
a
standing
ovation.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
mir
sicher,
ob
ein
Konservativer
schon
einmal
stehende
Ovationen
bei
TED
bekommen
hat.
I'm
actually
not
sure
I've
seen
a
conservative
get
a
standing
O
at
TED
before
that.
TED2020 v1
Danach
ging
es
nach
Washington,
wo
er
stehende
Ovationen
auf
einer
Tagung
für
Menschenrechte
für
seine
Verdienste
um
den
Frieden
in
Ostafrika
bekam.
Then
on
to
Washington,
where
he
received
a
standing
ovation
at
the
convention
on
human
rights
for
his
support
for
peacekeeping
efforts
in
East
Africa.
OpenSubtitles v2018
Die
Bonobo-Affen
fingen
an,
uns
stehende
Ovationen
zu
geben,
und
gerade,
als
ich
ihr
das
Gleiche
geben
wollte...
The
Bonobo
chimps
start
giving
us
a
standing
O,
and
just
when
I'm
about
to
give
her
the
same
thing...
OpenSubtitles v2018
Sie
sang
das
Lied
erstmals
im
London
vor
Publikum
und
erntete
sofort
stehende
Ovationen,
was
Labelle
Motivation
für
ihre
weitere
Karriere
gab.
LaBelle
performed
the
song
at
her
first
solo
concert
in
London,
getting
a
standing
ovation,
which
helped
to
give
LaBelle
motivation
to
continue
her
career.
WikiMatrix v1
Der
Österreicher
Hubert
von
Goisern
und
Band
hatten
einen
starken
Auftritt
und
empfingen
am
Ende
des
Konzerts
stehende
Ovationen.
The
Austrian
Hubert
von
Goisern
and
band
had
a
powerful
appearance
and
received
standing
ovations
at
the
end
of
the
concert.
ParaCrawl v7.1
Die
Chicago
Tribune
(siehe
untenstehender
Artikel)
schwärmte
ebenso
wie
das
Publikum
aus
10.000
begeisterten
Zuhörern,
die
stehende
Ovationen
gaben.
Again
the
Tribune
raved,(see
below)
as
did
the
audience
of
10,000
amazed
listeners,
rising
to
a
thunderous
standing
ovation.
ParaCrawl v7.1