Übersetzung für "Steinigen boden" in Englisch

Dann fällt der Same auf steinigen Boden und wurzelt sich dort nicht fest.
Then the seed falls on stony ground and there does not root tightly.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze überzog dort flach den steinigen Boden zwischen diversen Kakteenarten.
The plant flatly covered some stony earth between several cacti.
ParaCrawl v7.1
Nur im Chablais findet man einen steinigen und kalkhaltigen Boden.
The Chablais is the only region that has a stony and calcareous soil.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sogar ein Bach, der in einem steinigen Boden verschwindet.
There is even a stream that disappears in a stony ground.
ParaCrawl v7.1
Trockene und sonnige Sommermonate mit wenig Niederschlag eröffnen dem Weinbau einwandfreie Bedingungen auf dem steinigen Boden.
Dry and sunny summer months with little precipitation open up perfect conditions for viticulture on the stony soil.
ParaCrawl v7.1
Dieser Riesling wird um das Dorf Scherwiller auf einem lehmigen, sandigen und steinigen Boden angebaut.
The Scherwiller Riesling grows on a silty, sandy and stony soil, in the surroundings of the village.
ParaCrawl v7.1
Die albariño-Weingärten befinden sich in einem Hang mit starker Neigung und einem steinigen Boden des Granites.
The vineyards of albariño estan placed in a hillside with hanging fort and a stony soil of granite.
ParaCrawl v7.1
Der Name kommt vom steinigen und sandigen Boden, der sich mit dem Löss hier abwechselt.
The name comes from the stony sandy soil, which alternates with loess here.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wollten wir den steinigen Boden unter den Rädern spüren und den Sand aufwirbeln sehen.
After all, we want to feel stony ground under our wheels and see the sand whirling up.
ParaCrawl v7.1
Denn wer den Blick nach vorne wagt, muss auf dem steinigen Boden der Tatsachen beginnen.
Anyone daring to look ahead must begin by gaining a foothold on the stony ground of actuality.
ParaCrawl v7.1
Geprägt wird der Weinbau hier durch den steinigen Boden und den positiven Einfluss des Föhns.
Wine-making here is characterised by the stony ground and the positive influence of the foehn wind.
ParaCrawl v7.1
Eine Theorie besagt, dass der Name Eilabun aus dem Arabischen stammt und für "harten, steinigen Boden" steht.
According to the Survey of Western Palestine, the name Eilabun comes from Arabic, meaning "hard, rocky ground."
WikiMatrix v1
Bienen stolperten berauscht unter den Blumen; und in seltenen Abständen gewann ein Flecken von Mais von einem steinigen Boden durch travel Arbeiten der Erzeugungen der Männer, fun geglüht mit seinen Mohnblumen und seine Gänseblümchen, unter dem rosafarbenen convolvuli, das seine Ränder gestaltete.
Bees tumbled drink ated amidst the flowers; and at rare intervals a patch of corn won from a stony soil by the labours of generations of men, glowed brightly with its poppies and its daisies, amidst the pink convolvuli that framed its borders.
ParaCrawl v7.1
Daher mag Ich nun auch den allerbesten und reinsten Samen säen, wie Ich will, so fällt er dennoch auf lauter Wege, zwischen Dornen und auf steinigen Boden, hie und da zwischen eine Ritze am Wege.
Therefore I may also now sow the very best and purest seed, as I will, but it nevertheless falls on nothing but ways, between thorns and on stony soils, here and there in a crack on the way.
ParaCrawl v7.1
Ernimmt Sie mit in den Weinberg mit der Bezeichnung "zerbrochene Steine" (Pierres Cassées) - in dem alte Reben tief im steinigen, Mineralstoffreichen Boden wurzeln.
He takes you to the vineyard called "broken stones" (Pierres Cassées) - in which old vines are rooted deep in stony, mineral-rich soil.
ParaCrawl v7.1
Das Weingut ist heute im Besitz der Familie Boivert, die Rebfläche zu 30% mit Merlot bestockt, der Rest mit Cabernet Sauvignon, der den dort vorherrschenden steinigen Boden bevorzugt.
The winery is now owned by the family Boivert, the vineyard area to 30% planted with Merlot, Cabernet Sauvignon with the remainder, which favors the prevailing stony ground.
ParaCrawl v7.1
Und gleicherweise, wo auf steinigen Boden gesät wurde, das sind die, welche das Wort, wenn sie es hören, sogleich mit Freuden aufnehmen;
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
ParaCrawl v7.1
Die Sozialdemokratie hat in fünfzig Jahren vorbildlicher Arbeit aus dem nunmehr steinigen Boden so ziemlich herausgeholt, was an greifbarem materiellem Gewinn für die Arbeiterklasse wie an Klassenaufklärung für sie herauszuholen war, Der jüngste, größte Wahlsieg unserer Partei [1] hat jetzt für aller Augen klargemacht, daß eine sozialdemokratische Fraktion von 110 Mann in der Ära der imperialistischen Delirien und der parlamentarischen Impotenz sozialreformerisch wie agitatorisch nicht mehr, sondern weniger herauszuholen imstande ist als früher eine Fraktion von einem Viertel dieser Stärke.
In 50 years of exemplary work, social democracy has pretty much taken everything it could from the now stony soil in terms of material profit for the working class and class enlightenment. The most recent, biggest electoral victory of our party [1] has now made it clear to all that a 110-person-strong social democratic faction in the era of imperialist delirium and parliamentary impotence, far from achieving more in terms of agitation and social reforms than a faction the quarter of its size in the past, will achieve less.
ParaCrawl v7.1
Sie lebt in Bodennähe von schnellfließenden Gewässern in Bergregionen oder Flachlandflüssen, manchmal Seen, und bevorzugt klares, kaltes Wasser mit einem kiesigen, steinigen oder sandigen Boden.
It lives in the ground areas in running waters of rivers, rarely lakes, and prefers clear and cold water with a gravelly, stony or sandy bottom.
ParaCrawl v7.1
Das Waten im immer tiefer werdenden Wasser war gar nicht so leicht, da man ja den steinigen und unebenen Boden nicht erkennen konnte.
The wading in the steadily rising water was not that easy because one could not see the stony and uneven ground.
ParaCrawl v7.1
Produktionsbereiche: Weinberg Rigli befindet sich im östlichen Teil des Konoides von Aichholz, im Süd-Osten ausgesetzt auf einem steinigen Boden.
Production areas: single vineyard Rigli located in the eastern portion of the fan in Roverè della Luna, exposed to south-east on a gravel soil
ParaCrawl v7.1
Auch ein Regen kann viele Farben annehmen - vor allem dann, wenn er auf steinigen, heißen Boden fällt.
Even rain can take on many colors - especially when it falls on stony, hot ground.
CCAligned v1
So können Sie ihn auch zu einer Veranstaltung in den Bergen mitnehmen und müssen sich keine Sorgen machen, dass etwas im Gerät kaputtgeht, wenn es über steinigen Boden geführt wird.
You can also take it to an event in the mountains and not have to worry that something will break inside the unit when it is dragged over stony ground.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ankunft im steinigen Boden, überqueren sie alle (eine Markierung anzeigt, dass P. Tailèè Turnhalle) und weiterhin den Weg zum Belvedere folgen.
Once you reach the stony ground, you cross it all (sign indicating the P. Tailèè gym) and continue to follow the path to the Belvedere.
ParaCrawl v7.1
Kleine Flüsse durchzogen den steinigen Boden, und ab und zu öffnete sich eine mehr oder weniger breite Spalte in der Erde, über die der Weg mit einer hölzernen Brücke führte.
Small rivers traversed the stony earth, and every now and then a more or less wide gap opened in the ground, crossed by the path by a wooden bridge.
ParaCrawl v7.1
Sandige Gegenden, in denen die Gänge immer wieder zugeschüttet würden, sowie felsigen und allzu steinigen Boden meidet der Maulwurf ganz.
Sandy areas, in which the walks would be added again and again, as well as the mole avoids rocky and far too stony ground completely.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe