Übersetzung für "Stillschweigendes abkommen" in Englisch
Auf
der
Grundlage
eines
allgemeinen
Booms
des
Weltkapitalismus
konnten
die
europäischen
Kapitalisten
ein
stillschweigendes
Abkommen
erreichen.
On
the
basis
of
a
general
boom
in
world
capitalism,
the
European
capitalists
were
able
to
reach
a
gentlemen's
agreement.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
üblichen
Vorgehensweise
bei
Abkommen
dieser
Art
beabsichtigt
die
Kommission,
ein
grundlegendes
Prinzip
zu
verletzen,
das
ein
wesentliches
Instrument
war,
um
Gerechtigkeit
und
Gleichheit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
damit
praktisch
ein
stillschweigendes
Abkommen
zwischen
ihnen
sicherzustellen.
Contrary
to
what
has
always
happened
in
this
type
of
agreement,
the
Commission
is
proposing
to
violate
a
basic
principle
that
has
been
a
fundamental
tool
for
ensuring
justice
and
equality
between
Member
States
and,
in
practice,
a
tacit
agreement
between
them.
Europarl v8
Sie
haben
ein
stillschweigendes
Abkommen
mit
ihnen
geschlossen,
ihnen
im
Austausch
für
ihre
Hilfe
beim
Kampf
gegen
den
Terrorismus
zugesichert,
in
Sachen
Drogen
ein
Auge
zuzudrücken.
They
established
a
tacit
agreement
whereby,
in
exchange
for
help
in
the
fight
against
terrorism,
they
would
look
the
other
way
as
far
as
the
production
of
narcotics
was
concerned.
ParaCrawl v7.1
Ford
brach
Anfang
der
1960er-Jahre
ein
stillschweigendes
Abkommen
der
drei
großen
amerikanischen
Automobilhersteller
General
Motors,
Chrysler
und
Ford,
das
fast
30
Jahre
eine
Teilnahme
am
Automobilsport
ausgeschlossen
hatte.
At
the
beginning
of
the
1960s,
Ford
broke
a
tacit
agreement
between
the
three
large
American
automobile
manufacturers
General
Motors,
Chrysler
and
Ford
which
had
ruled
out
any
participation
in
automobile
sport
for
almost
30
years.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Dementierungen
bleibt
die
Weihe
von
Shanghai
doch
eine
Art
„stillschweigendes
Abkommen
ohne
Konsens“,
ein
appeasement,
das
auf
das
Nichtgesagte,
Unausgesprochene
setzt.
Despite
the
ritual
denials,
the
Shanghai
ordination
remains
in
fact
a
type
of
“tacit
accord
without
agreement”,
appeasement
based
on
the
implicit,
on
the
unspoken,
on
the
unsaid.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übernahme
dieser
Infrastrukturen
betreiben
die
Al-Nusra
Front
und
die
anderen
Rebellenorganisationen
diese
Anlagen,
in
manchen
Fällen
sogar
nach
stillschweigenden
Abkommen
mit
dem
syrischen
Regime
(indem
sie
dem
Regime,
das
sie
bekämpfen,
gegen
Entgelt
Öl
und
Gas
liefern).Die
Profite
aus
dem
Betrieb
der
Anlagen
(hauptsächlich
aus
den
Ölfeldern)
gewähren
der
Al-Nusra
Front
hohe
monatliche
Einnahmen,
die
es
ihr
erlauben,
die
Löhne
auszuzahlen,
Waffenkäufe
zu
tätigen
und
der
Bevölkerung
der
sogenannten
befreiten
Gebiete
Unterstützung
zu
gewähren.
After
taking
over
these
infrastructures,
the
Al-Nusra
Front
and
other
rebel
organizations
operate
them,
in
several
cases
after
entering
into
tacit
agreements
with
the
Syrian
regime
(supplying
oil
and
gas
to
the
regime
that
they
are
fighting
against
in
return
for
a
fee).The
profits
from
operating
them(mainly
from
operating
the
oil
fields)yield
the
Al-Nusra
Front
high
monthly
revenues
that
help
it
finance
the
payment
of
salaries,
purchase
weapons
and
provide
assistance
to
the
population
in
the
so-called
liberated
territories.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übernahme
dieser
Infrastrukturen
betreiben
die
Al-Nusra
Front
und
die
anderen
Rebellenorganisationen
diese
Anlagen,
in
manchen
Fällen
sogar
nach
stillschweigenden
Abkommen
mit
dem
syrischen
Regime
(indem
sie
dem
Regime,
das
sie
bekämpfen,
gegen
Entgelt
Öl
und
Gas
liefern).
After
taking
over
these
infrastructures,
the
Al-Nusra
Front
and
other
rebel
organizations
operate
them,
in
several
cases
after
entering
into
tacit
agreements
with
the
Syrian
regime
(supplying
oil
and
gas
to
the
regime
that
they
are
fighting
against
in
return
for
a
fee).
ParaCrawl v7.1