Übersetzung für "Telefonische rücksprache" in Englisch

Gegebenenfalls werden Abweichungen durch telefonische Rücksprache mit dem Betriebsinhaber geklärt.
Where appropriate, differences are resolved through telephone contact with the occupier of the holding.
EUbookshop v2
Eine telefonische Rücksprache kann als erste Aktion im Prüfungsverfahren gelten, wenn: –
A telephone conversation may be used as the first action in examination provided that: –
ParaCrawl v7.1
Eine telefonische Rücksprache kann auf Initiative des Anmelders oder des Prüfers stattfinden.
A telephone conversation can take place at the initiative of either the applicant or the examiner.
ParaCrawl v7.1
Der Prüfer erstellt eine Niederschrift über die telefonische Rücksprache.
The examiner writes minutes of the telephone consultation.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen kann eine - telefonische oder persönliche - Rücksprache zur Beschleunigung des Verfahrens beitragen.
There are instances where personal consultation, by telephone or interview, can be helpful in advancing the procedure.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geografischen Entfernung und des benötigten Zeitaufwands ist eine telefonische Rücksprache im Allgemeinen einer persönlichen Rücksprache vorzuziehen.
Generally, telephone consultations are preferred over interviews due to the difference in location and the time needed.
ParaCrawl v7.1
In ihrem dritten Bescheid vom 30. Juni 1992 stellte die Prüfungsabteilung unter Hinweis auf eine wenige Tage vorher geführte telefonische Rücksprache dem Beschwerdeführer detaillierte Fragen betreffend die Methoden zum Testen der Löslichkeit, die anzuwenden sind, um festzustellen, welche Verbindungen wasserlöslich seien.
In its third communication of 30 June 1992, recording a telephone conversation held a few days earlier, the examining division had put detailed questions to the appellant concerning the methods of solubility testing to be used in deciding which compounds were water-soluble.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann im Zusammenhang mit der Absendung einer Niederschrift über eine persönliche oder telefonische Rücksprache nur dann eine Frist gesetzt werden, wenn zuvor schon ein Bescheid der Prüfungsabteilung ergangen ist.
However, a time limit may only be set in connection with the dispatch of minutes of an interview or telephone consultation if a communication from the Examining Division has been issued.
ParaCrawl v7.1
Um einen ordnungsgemäßen Empfang zu ermöglichen, bitten wir bei später Anreise um telefonische Rücksprache mit der Leitung der Hauswirtschaft.
In order to ensure a proper reception, we ask for a telephone consultation with the management of the house management.
CCAligned v1
Die von Ihnen erbetene "Liste der Firmen, an welche wir das Schreiben übermittelt haben", möchte ich Ihnen nicht ohne vorherige telefonische Rücksprache zur Verfügung stellen.
I would not like to make the "list of companies which we have informed of the letter" available to you without prior telephone clearance.
ParaCrawl v7.1
In der Niederschrift über eine persönliche oder telefonische Rücksprache sind die Namen der Teilnehmer anzugeben, die wichtigsten Besprechungsergebnisse zusammenzufassen und etwaige mündlich gestellte Anträge aufzuführen.
The minutes of an interview or telephone conversation should list the participants, summarise the main results and state any oral requests.
ParaCrawl v7.1
Beschließt die Prüfungsabteilung dagegen, zu diesem Zeitpunkt keine Ladung zu erlassen, ist eine Niederschrift über die telefonische Rücksprache zu erstellen.
If, however, the examining division decides not to issue summons at that stage, telephone minutes must be issued.
ParaCrawl v7.1
Beantragt der Anmelder eine telefonische Rücksprache vor Ergehen eines zweiten schriftlichen Bescheids, so wird ihm die Niederschrift der telefonischen Rücksprache übermittelt, und er wird aufgefordert, weitere Änderungen und/oder Gegenvorstellungen innerhalb der darin gesetzten Antwortfrist einzureichen.
If the applicant files a request for consultation by telephone before a second written opinion is issued, he will be sent the minutes of the telephone consultation together with an invitation to submit further amendments and/or arguments within the time limit set for reply therein.
ParaCrawl v7.1
Da die beantragte telefonische Rücksprache den Berichterstatter dazu veranlassen konnte, zu einer Frage Stellung zu beziehen, in der eine kollektive Entscheidung erforderlich war, oder die Kammer ohne vorherige Absprache zu binden, wurde der Antrag zurückgewiesen.
Since the requested telephone interview could have led the rapporteur to take a position on an issue where a collective decision would have been required, or to commit the board without preliminary discussion, the request was refused.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist die Niederschrift über eine persönliche oder telefonische Rücksprache zur Akte zu nehmen und dem Anmelder oder seinem Vertreter eine Kopie der Niederschrift zur Unterrichtung zuzuleiten, selbst dann, wenn in einem Telefongespräch lediglich die Uhrzeit/das Datum einer persönlichen Rücksprache geändert/bestätigt/abgesagt wird.
In every case the minutes of an interview or telephone consultation should be placed in the dossier and a copy communicated to the applicant or his representative to notify him, even where a telephone consultation merely changes/confirms/cancels the time/date of a proposed interview.
ParaCrawl v7.1
Dies ergebe sich aus der Niederschrift über eine telefonische Rücksprache und dem Telefax (Position a der Auflistung unter Nr. 3.4 oben), wonach sich ein Mitarbeiter des EPA offenbar telefonisch an den Einsprechenden gewandt, ihn nach seiner Anschrift gefragt und ihm mitgeteilt habe, dass er eine Einspruchsgebühr in einer bestimmten Höhe zu entrichten habe.
This was derivable from the telephone note and fax a) of the list in point 3.4 above, in which the opponent apparently had been telephoned by an agent of the EPO to ask for his address and had been given information orally that he was to pay an opposition fee of a specific amount.
ParaCrawl v7.1
Ist die Anmeldung nach Prüfung der Antwort des Anmelders noch nicht erteilungsreif, so wird das Prüfungsverfahren je nach Sachlage durch einen weiteren schriftlichen Bescheid oder durch eine telefonische oder persönliche Rücksprache mit dem Anmelder fortgesetzt.
If, after examining your response, the examiner considers that a patent cannot yet be granted, he will continue with the examination procedure by issuing a further written communication or talking to you in person or on the telephone.
ParaCrawl v7.1
Eine telefonische Rücksprache kann zwischen dem Anmelder und dem Formalsachbearbeiter und/oder Prüfer geführt werden, während eine persönliche Rücksprache immer zwischen Anmelder und Prüfer stattfindet.
A telephone conversation can be held between the applicant and the formalities officer and/or the examiner, whereas an interview is held only between the applicant and the examiner.
ParaCrawl v7.1
Beantragt der Anmelder vor Ergehen eines zweiten schriftlichen Bescheids eine telefonische Rücksprache und/oder einen zweiten schriftlichen Bescheid, so liegt die Entscheidung darüber, ob der Anmelder telefonisch konsultiert oder ein zweiter schriftlicher Bescheid erstellt wird, im Ermessen des EPA als IPEA.
If the applicant requests a consultation by telephone and/or a second written opinion before a second written opinion is issued, the discretion to decide whether to consult the applicant by telephone or to establish a second written opinion is left to the EPO as IPEA.
ParaCrawl v7.1
Eine telefonische Rücksprache ist möglich, wenn der Anmelder den Prüfer anruft, um sich über das weitere Vorgehen zu erkundigen, nachdem eine Aufforderung gemäß Regel 63 ergangen ist.
A telephone consultation may take place if the applicant phones the examiner to enquire about the course of action after an invitation under Rule 63 has been sent.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren kann abweichen, und es ergeht nicht zwangsläufig ein zweiter schriftlicher Bescheid, wenn der Anmelder eine telefonische Rücksprache beantragt (vgl. 386 ff.).
The procedure may be different and a second written opinion may not necessarily be issued if a request for consultation by telephone is filed by the applicant (see points 386ff).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe