Übersetzung für "Termine vergeben" in Englisch
Termine
vergeben
wir
weiterhin
wie
gewohnt
nach
vorheriger
Absprache.
Appointments
are
available
by
arrangement,
as
usual.
ParaCrawl v7.1
Zur
frühkindlichen
Untersuchung
des
Hüftgelenkes
werden
spezielle
Termine
vergeben.
Special
appointments
are
made
for
premature
babies
for
a
complete
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlarzt-Ordination
erlaubt
mir
kurzfristig
Termine
zu
vergeben
und
mir
eingehend
Zeit
für
Sie
zu
nehmen.
The
private
practice
allows
me
to
arrange
quick
appointments
and
to
devote
sufficient
time
to
each
consultation.
CCAligned v1
Im
Augenblick
können
wir
in
der
Regel
nur
für
Schwangere
und
Notfälle
Termine
vergeben!
Actually
we
can
only
assign
appointments
for
pregnant
women
and
emergencies!
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
hier
aber
keine
Termine
vergeben,
vereinbart
oder
abgesagt
werden
können.
Please
note
that
it
is
not
possible
to
make
or
cancel
appointments
via
this
email.
ParaCrawl v7.1
Im
Normallfall
werden
Termine,
meist
telefonisch,
vergeben,
im
Notfall
sind
die
Notaufnahmen
der
Krankenhäuser
zuständig.
Normally,
appointments
are
assigned,
generally
by
telephone;
in
an
emergency,
the
emergency
departments
of
the
hospitals
are
responsible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Interesse
haben,
sprechen
Sie
uns
frühzeitig
an,
denn
die
Termine
sind
schnell
vergeben.
If
you
are
interested,
ask
us
early,
it
is
quickly
booked
up.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
langen
Öffnungszeiten
und
mehreren
Zahnärzten
in
den
jeweiligen
Teams
ist
es
uns
möglich
kurzfristig
Termine
zu
vergeben
und
Sie
optimal
zu
betreuen.
Thanks
to
our
long
opening
times
and
several
dentists
being
present
in
the
respective
teams,
we
can
offer
spontaneous
appointments
and
optimally
care
for
you.
ParaCrawl v7.1
Dank
unseren
langen
Öffnungszeiten
und
mehreren
Zahnärzten
im
den
jeweiligen
Teams
ist
es
uns
möglich
kurzfristig
Termine
zu
vergeben
und
Sie
optimal
zu
betreuen.
Thanks
to
our
long
opening
times
and
several
dentists
being
present
in
the
respective
teams,
we
can
offer
spontaneous
appointments
and
optimally
care
for
you.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Begrüßung
der
Gäste,
Termine
vergeben,
du
stehst
den
Gästen
als
Ansprechpartner
zur
Seite
und
berätst
sie
über
die
einzelnen
Wellness-Anwendungen.
These
include
for
example
welcoming
guests,
arranging
appointments,
being
the
contact
person
for
guests
and
informing
them
about
various
spa
treatments.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierungen
innerhalb
48
Stunden
vor
dem
Termin
oder
nicht
Erscheinen
ohne
Absage
des
Termins,
müssen
wir
leider
100
%
des
Preises
in
Rechnung
stellen,
soweit
der
Termin
nicht
anderweitig
vergeben
werden
kann.
Cancellations
made
within
48
hours
prior
to
the
scheduled
date
or
no
show
without
cancellation
will
be
charged
100%
of
the
total
price,
unless
otherwise
agreed.
CCAligned v1
Bei
Stornierungen
innerhalb
24
Stunden
vor
dem
Termin
oder
nicht
Erscheinen
ohne
Absage
des
Termins,
müssen
wir
leider
100%
des
Preises
in
Rechnung
stellen,
soweit
der
Termin
nicht
anderweitig
vergeben
werden
kann.
Cancellations
made
within
24
hours
prior
to
the
scheduled
date
or
non-appearance
without
cancellation
will
be
charged
100%
of
the
price,
unless
otherwise
agreed.
CCAligned v1
Sie
werden
nie
zu
spät
kommen,
um
zu
treffen
oder
einen
Termin
zu
vergeben,
weil
Sie
der
Besitzer
Ihrer
Zeit
sein
werden.
You
will
never
get
late
to
meeting
or
lost
an
appointment,
beacause
you
will
be
the
owner
of
your
time.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
von
Ihnen
gewünschte
Termin
bereits
vergeben
sein,
können
Sie
jederzeit
noch
Karten
an
der
Kasse
des
Anne
Frank
Hauses
kaufen.
If
your
planned
times
are
no
longer
available,
you
can
always
buy
entrance
tickets
at
the
entrance
desk
of
the
Anne
Frank
House.
ParaCrawl v7.1
Bitte
rufen
Sie
möglichst
früh
morgens
unter
+49
(0)
211-
43
16
56
an,
damit
der
Termin
anderweitig
vergeben
werden
kann,
Please
call
us
as
soon
as
possible
on
+49
(0)
211-431656
so
we
can
offer
your
appointment
to
someone
else.
CCAligned v1
Es
gibt
nichts
Schlimmeres
als
einen
Kunden
anrufen
zu
müssen
um
einen
Termin
abzusagen,
weil
man
den
Termin
doppelt
vergeben
hat.
There’s
nothing
worse
than
having
to
call
a
client
to
cancel
an
appointment
because
you’ve
doubled
booked
the
slot.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
den
Termin
nicht
wieder
vergeben
können
oder
die
Behandlungen
weniger
als
fünf
Stunden
vor
dem
vereinbarten
Termin
storniert
werden,
wird
eine
Stornogebühr
von
50
%
erhoben.
If
we
are
unable
to
assign
the
appointment
or
if
the
treatment
is
canceled
less
than
five
hours
prior
to
scheduled
time,
a
cancellation
fee
of
50%
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
kann
die
Analysenwerte
des
Bluttests/Urins
an
den
verlinkten
Nutzer-App
schicken
oder
einen
Termin
bzw.
Labortermin
vergeben
sowie
vorgeschriebene
Therapie
(antiretrovirale,
PrEP,
Hepatitis
C
oder
andere)
an
die
Nutzer-App
schicken.
The
doctor
can
send
the
analysis
values
of
blood
tests/urine
to
the
linked
user
app
or
assign
an
appointment
or
laboratory
appointment
and
send
prescribed
therapy
(antiretroviral,
PrEP,
Hepatitis
C
and
other)
to
the
user
app.
ParaCrawl v7.1