Übersetzung für "Tochter- und beteiligungsgesellschaften" in Englisch

In zehn mittel- und ost­europäischen Ländern sind eigene Tochter- und Beteiligungsgesellschaften aktiv.
Its own subsidiary and holding companies operate in ten central and eastern European countries.
TildeMODEL v2018
Weltweit gehören über 150 Tochter- und Beteiligungsgesellschaften zum Salzgitter-Konzern.
Worldwide, the Group comprises more than 150 subsidiaries and affiliated companies.
ParaCrawl v7.1
Zum Segment gehören 8 weitere Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.
The segment has 8 other subsidiaries and associated companies.
ParaCrawl v7.1
Eine Übersicht über die Tochter- und Beteiligungsgesellschaften der TUI AG finden Sie hier.
An overview of the TUI AG subsidiary and associated companies is available here.
ParaCrawl v7.1
Zur KWS Gruppe gehören 46 Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.
The KWS Group has 46 subsidiaries and associates.
ParaCrawl v7.1
Die Mannesmannröhren-Werke GmbH führt den Unternehmensbereich Röhren mit zahlreichen Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.
Mannesmannröhren-Werke GmbH manages the Tubes Division and its many subsidiaries and participations.
ParaCrawl v7.1
Unsere internationalen Tochter und Beteiligungsgesellschaften bieten ebenfalls eine qualifizierte Berufsausbildung an.
Our international subsidiaries and associates also offer professional training.
ParaCrawl v7.1
Tochter- und Beteiligungsgesellschaften befinden sich auf allen Kontinenten.
Subsidiaries and associates are located in all four corners of the globe.
ParaCrawl v7.1
Auch unsere internationalen Tochter und Beteiligungsgesellschaften bieten flexible Versicherungs- und Versorgungsmöglichkeiten an.
Our international subsidiaries and associates offer flexible options for insurance and provision.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Quelle besteht aus über 100 Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.
Description: Quelle consists of over 100 subsidiary companies and holdings.
ParaCrawl v7.1
Unsere Tochter- und Beteiligungsgesellschaften wenden das Risikomanagementsystem eigenverantwortlich an.
Our subsidiaries and associated companies apply the risk management system autonomously.
ParaCrawl v7.1
Die MTU ist mit Tochter- und Beteiligungsgesellschaften in wichtigen Regionen und Märkten weltweit präsent.
Operating affiliates all over the world, MTU has a local presence in major regions and markets.
ParaCrawl v7.1
Das Schriftgutarchiv umfasst die verschiedenen Abteilungen der Hauptverwaltung, Regional-, Tochter- und Beteiligungsgesellschaften sowie Produktionsstandorte.
The document collection comprises records from the company's headquarters, subsidiaries, and plants .
ParaCrawl v7.1
Diese Datenschutzerklärung gilt für ecoMotion GmbH (nachfolgendecoMotion genannt) und deren verbundene Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.
This data protection statement applies to ecoMotion GmbH (referred to hereinafter as ecoMotion), its subsidiaries and affiliated companies.
ParaCrawl v7.1
Die Westfalen Gruppe ist als Technologieunternehmen der Energiewirtschaft mit insgesamt 22 Tochter- und Beteiligungsgesellschaften international tätig.
The Westfalen Group is a technology company in the energy industry with a total of 22 subsidiaries and associated companies around the world.
ParaCrawl v7.1
Die MTU-Verhaltensgrundsätze gelten für alle Mitarbeiter der MTU Aero Engines AG und ihre Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.
MTU’s Code of Conduct applies to all employees on the payroll of MTU Aero Engines AG and its affiliates and subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 wurde der Name EOS als Vertriebslabel für alle Tochter- und Beteiligungsgesellschaften eingeführt.
In 2000, the name EOS was introduced as the sales label for all subsidiaries and joint ventures.
ParaCrawl v7.1
Die Salzgitter Gruppe umfasst weit mehr als 80 nationale und internationale Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.
The Salzgitter Group comprises well over 80 national and international subsidiaries and holding companies.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus werden die Tochter- und Beteiligungsgesellschaften und der Großteil der MTU-Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten gesteuert.
It is from here that the affiliates and most of MTU’s research and development activities are controlled.
ParaCrawl v7.1
In dem Vertrag über den 112-Mio.-EUR-Kredit hat sich MobilCom unter anderem verpflichtet, alle Geschäftsanteile an sämtlichen Tochter- und Beteiligungsgesellschaften der MobilCom AG bzw. mobilcom Holding GmbH zu verpfänden, darunter auch die Beteiligung an der Freenet.de AG sowie alle Ansprüche aus den Forderungen gegen die Millenium GmbH sowie gegen den früheren Vorstand Gerhard Schmid in Höhe von 71 Mio. EUR abzutreten.
In the EUR 112 million loan contract, MobilCom undertook among other things to pledge all the shares in all the subsidiaries and associated companies of MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH, including the freenet.de AG holding, and to transfer all claims against Millenium GmbH and against the former manager Gerhard Schmid amounting to EUR 71 million.
DGT v2019
Von 1988 bis 2006 war er als „Director Subsidiaries Accounting Services“ verantwortlich für das Rechnungswesen von zuletzt etwa 50 Tochter- und Beteiligungsgesellschaften der BASF.
As Director Subsidiaries Accounting Services, he was responsible for the accountancy of 50 subsidiaries and holdings of BASF from 1988 until 2006.
Wikipedia v1.0
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung zur Verbesserung der Sicherheit auf See [2003/2235(INI)] die Kommission aufgefordert, selbst wirksame Kontrollen durchzuführen und die Klassifikationsgesellschaften sowie ihre Tochter- und Beteiligungsgesellschaften einer Prüfung zu unter­ziehen, wobei Sanktionen für die Nichterfüllung der Pflichten einzuführen sind.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
TildeMODEL v2018
Zu Beginn des 21. Jahrhunderts beschäftigte der Mischkonzern in mehr als 300 Tochter- und Beteiligungsgesellschaften über 41.000 Mitarbeiter und erwirtschaftete einen Umsatz von rund 6,1 Milliarden Euro.
At the beginning of the 21st century, the conglomerate employed more than 41,000 people in more than 300 subsidiaries and associated companies and generated sales of around € 6.1 billion.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen hat vier Haupt-Produktionsstandorte in Mondsee (Österreich), Schriesheim (Deutschland), Paris (Frankreich), Aesch (Schweiz) und zahlreiche Tochter- und Beteiligungsgesellschaften sowie ein weltumspannendes Vertriebsnetz.
The company has four main production sites at Mondsee (Austria), Schriesheim (Germany), Paris (France), Aesch (Switzerland) numerous subsidiaries and affiliated companies and a global distribution network.
WikiMatrix v1
Die deutsche Bauwirtschaft arbeitet international als Planer und Bauunternehmen direkt oder über Tochter- und Beteiligungsgesellschaften im Ausland.
The German construction industry works internationally as planners and construction companies directly or through subsidiaries and affiliates abroad.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit seinen Tochter- und Beteiligungsgesellschaften hat sich das Unternehmen auf Parabolrinnen-Kraftwerke spezialisiert und in diesem Bereich eine Spitzenposition im globalen Wettbewerb erreicht.
Together with its subsidiaries and affiliated companies, it specialises in parabolic trough power plants and has achieved a leading position worldwide in this sector.
ParaCrawl v7.1
Die Salzgitter AG ist einer der führenden Stahl- und Technologiekonzerne in Europa – mit einem Außenumsatz von rund 9 Mrd. Euro, über 25.000 Mitarbeitern und knapp 160 nationalen und internationalen Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.
Salzgitter AG ranks as one of Europe’s leading steel and technology groups, with external sales of around € 9 billion, more than 25,000 employees and just under 160 domestic and international subsidiaries and associates.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Strategie werden 1982 die VOEST-ALPINE Medizintechnik GmbH, die VOEST-ALPINE Glas GmbH, die Austria Mikrosysteme International GmbH und die VOEST-ALPINE Energieservice GmbH als Tochter- und Beteiligungsgesellschaften des VOEST-ALPINE-Konzerns gegrÃ1?4ndet.
This strategy entails the founding in 1982 of VOEST-ALPINE Medizintechnik GmbH, VOEST-ALPINE Glas GmbH, Austria Mikrosysteme International GmbH, and VOEST-ALPINE Energieservice GmbH as subsidiaries and associates of the VOEST-ALPINE Group.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe