Übersetzung für "Unbeschwertes leben" in Englisch
Nun
kann
das
junge
Paar
endlich
ein
glückliches
und
unbeschwertes
Leben
beginnen.
Peace
is
restored,
and
the
couple
live
happily
ever
after.
Wikipedia v1.0
Medizinische
Absicherung
ist
Grundvoraussetzung
für
ein
unbeschwertes
Leben.
Medical
security
is
a
basic
prerequisite
for
a
carefree
life.
CCAligned v1
So
genießen
diese
weiblichen
Exemplare
ein
unbeschwertes
Leben
im
eigenen
Freigehege.
These
female
specimens
enjoy
a
carefree
life
in
their
own
open-air
enclosure.
ParaCrawl v7.1
Von
außen
neiden
viele
der
Frau
des
Fabrikanten
Dethleffs
ihr
anscheinend
unbeschwertes
Leben.
From
the
outside,
many
of
the
women
of
the
manufacturer
Dethleffs
envy
their
seemingly
carefree
life
.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Familie
lebte
ein
unbeschwertes
Leben.
The
whole
family
lived
a
happy
life.
ParaCrawl v7.1
Das
reibungslose
Funktionieren
des
Magen-Darm-Trakts
ist
Grundvoraussetzung
für
ein
unbeschwertes
und
leistungsstarkes
Leben.
The
proper
functioning
of
the
gastrointestinal
tract
is
a
prerequisite
for
a
carefree
and
powerful
life.
ParaCrawl v7.1
Er
führt
ein
unbeschwertes
Leben.
He
is
leading
a
life
of
ease.
Tatoeba v2021-03-10
Als
Mitglied
der
Kirche
Jesu
Christi
führt
man
auf
natürliche
Art
ein
unbeschwertes,
einfaches
Leben.
Being
a
member
of
the
Church
of
Jesus
Christ
is
a
natural
way
of
living
easy
and
simply.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
arbeitet
im
fernen
Moskau,
um
seiner
Familie
ein
unbeschwertes
Leben
bieten
zu
können.
His
father
works
in
faraway
Moscow
to
offer
his
family
a
carefree
life.
But
one
ParaCrawl v7.1
Sie
wächst
in
Frankreich
auf,
wo
sie
inzwischen
ein
unbeschwertes
Leben
als
Studentin
führt.
She
grows
up
in
France,
where
she
now
leads
the
carefree
life
of
a
student.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Schweighöfer
spielt
Lukas
Franke,
der
ein
glückliches
und
unbeschwertes
Leben
mit
seiner
Familie
führt.
Matthias
Schweighöfer
is
Lukas
Franke,
a
happy
and
law-abiding
family
man.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Petitionen
machen
sie
deutlich,
welchen
Weg
die
Union
noch
zurückzulegen
hat,
um
den
Bürgern
ein
unbeschwertes
Leben
zu
gewährleisten.
Their
petitions
illuminate
the
path
the
Union
still
has
to
travel
to
ensure
peace
of
mind
for
our
citizens.
Europarl v8
Ich
habe
gelogen,
damit
sie
sich
keine
Sorge
machen
müssen,
damit
sie
wieder
zurück
in
ihr
unbeschwertes,
normales
Leben
können.
I
lied
so
they
don't
have
to
worry,
so
that
they
can
get
back
to
their
carefree,
normal
lives.
OpenSubtitles v2018
Nadja
plant
ihren
nächsten
Wurf
erst
wieder
im
Frühjahr
2008
-
sie
will
in
der
Zwischenzeit
ausgiebig
ein
unbeschwertes
Leben
genießen,
und
sich
vielleicht
auch
einen
neuen
Kater
erwählen.
Nadja
is
planning
her
next
litter
for
spring
2008
-
she
wants
to
enjoy
herself
and
an
easy
life
in
the
meantime,
and
will
maybe
find
herself
a
new
man.
We
agree.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erzählung
von
Jesus
vom
Reichen
und
Lazarus
(Lukas
16,19-31),
lebt
der
Reiche
ein
angenehmes
und
unbeschwertes
Leben
ohne
einen
Gedanken
an
Gott
zu
verlieren,
während
Lazarus
sein
ganzes
Leben
leidet,
aber
Gott
anerkennt.
In
Jesus'
narrative
of
the
rich
man
and
Lazarus
(Luke
16:19-31),
the
rich
man
lives
a
pleasurable
life
of
ease
without
a
thought
of
God,
while
Lazarus
suffers
through
his
life
but
knows
God.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
seiner
Frau
Sihem
führt
er
in
Tel
Aviv
ein
unbeschwertes
und
friedliches
Leben~–
bis
zu
dem
Tag,
an
dem
seine
geliebte
Frau
sich
in
einem
Restaurant
in
Tel
Aviv
in
die
Luft
sprengt.
Palestinian
Amin
Jaafari
is
an
Arab-Israeli
surgeon
in
Tel
Aviv,
where
life
for
him
and
his
beloved
wife
Sihem
is
peaceful
and
untroubled~–
until
the
day
that
Sihem
blows
herself
up
in
a
Tel
Aviv
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Lehnen
Sie
sich
zurück
und
genießen
Sie
Ihr
neues,
unbeschwertes
Online-Leben
-
Sie
haben
es
sich
verdient!
Sit
back,
relax,
and
enjoy
your
new
carefree
online-life
-
you
deserve
it!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Weihnachten,
auch
hier,
im
Quartier
Latin,
wo
vier
mittellose
Studenten
ein
karges,
aber
unbeschwertes
Leben
führen.
It’s
Christmas,
here
too,
in
the
Latin
Quarter,
where
four
destitute
students
lead
a
meager
but
carefree
life.
CCAligned v1
Nach
unseren
Erkenntnissen
reagieren
Kinder
ganz
hervorragend
auf
diese
Art
ihre
emontionalen
Themen
zu
lösen
und
wieder
ein
unbeschwertes
Leben
führen
zu
können.
Due
to
our
knowledge
children
react
extremely
positive
to
this
kind
of
treatment.
It
helps
them
to
solve
their
emotional
themes
and
to
lead
a
continuing
untroubled
life.
CCAligned v1
Ein
hohes
Maß
an
Toleranz
hat
den
unterschiedlichsten
Bewohnern
Thailands
über
Jahrhunderte
und
bis
zum
heutigen
Tag
ein
unbeschwertes
Leben
in
Harmonie
und
Koexistenz
ermöglicht
und
den
Ausländern
aller
Religionen
und
Ethnien
ein
Höchstmass
an
spürbarer
Freiheit
beschert.
A
great
measure
of
tolerance
has
for
centuries
and
to
this
very
day
enabled
all
the
different
inhabitants
of
this
country
to
live
in
peace
and
harmony,
and
has
allowed
foreigners
of
all
religions
and
ethnic
backgrounds
to
live
their
lives
according
to
their
own
beliefs
and
cultures.
ParaCrawl v7.1
Familienstrukturen,
Familienmitglieder
und
Senioren
haben
Rechte!In
der
Schweiz
möchten
die
meisten
Einwohner
ein
unbeschwertes
Leben
als
Familie,...
Family
structures,
family
members
and
seniors
have
rights!In
Switzerland
most
of
the
inhabitants
want
to
enjoy
a
carefree
life
as
a
family,
as
a...
CCAligned v1
Nach
ein
unbeschwertes
Leben
ist
die
Frau,
die
Sie
lieben
weggenommen..
helfen
Sie,
alte
Gino,
seine
Frau
zu
speichern....
After
an
untroubled
life
the
woman
you
love
is
taken
away.
.
help
old
Gino
to
save
his
wife..
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
andere
Kinder
meines
Alters
sehe,
welche
die
beste
Zeit
ihres
Lebens
in
der
Schule
verbringen
und
ein
unbeschwertes
Leben
führen,
von
ihren
Eltern
beschützt,
wünschte
ich,
dass
ich
auch
wie
sie
sein
könnte,
und
wenn
es
auch
nur
ein
fester
überdachter
Ort
zum
Leben
wäre!
When
I
see
other
kids
my
age
enjoying
the
most
wonderful
time
of
their
life
in
school
and
living
a
light-hearted
life,
protected
by
their
parents,
I
wished
I
could
be
just
like
them,
even
just
to
have
a
stable
warm
place
to
live
in.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
Ausgleich
für
ihr
unbeschwertes
Leben
und
den
Feenstaub,
mit
dem
sie
kleine
Wunder
vollbringen
können,
haben
sie
der
Göttin
Elen
versprochen
an
der
Seite
ihrer
Elfenschwestern
zu
kämpfen,
sollte
deren
Leben
in
Gefahr
sein.
But
to
compensate
for
their
life
of
ease
and
the
pixie
dust
with
which
they
can
perform
small
wonders,
they
have
promised
the
Goddess
Elen
to
fight
on
the
side
of
their
elf
sisters
if
their
lives
should
be
threatened.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
gutes
Management
sorgt
so
für
einen
unbeschwertes
Leben
in
Ihrer
Villa
an
der
Türkischen
Riviera.
A
very
good
management
provides
here
for
a
carefree
life
in
your
villa
on
the
TurkishÂ
Riviera.
ParaCrawl v7.1
Kristallklares
Wasser,
kilometerlange
weiße
Sandstrände,
ein
unbeschwertes
Leben...
hier
finden
Sie
das
alles
noch.
Crystal
clear
water,
endless
white
sandy
beaches,
carefree
life...
here
you
will
find
everything.
ParaCrawl v7.1
Aber
eigentlich
geht
es
bei
dem
in
den
Coco
Palms
Resorts
am
Strand
von
Kauai
gedrehten
Film
um
unbeschwertes
Leben
in
den
Tag
hinein,
um
Sonnenschein
und
überdimensionale
Autos.
But
the
film
shot
at
Coco
Palms
Resorts
by
Kauai
beach
is
really
about
living
a
life
of
ease,
taking
each
day
as
it
comes,
about
sunshine
and
oversized
cars
and,
of
course,
music.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Möglichkeiten,
die
Kontrolle
für
ein
unbeschwertes
Leben
zu
behalten
und
es
ganz
nach
Lust
und
Laune
zu
gestalten
–
egal,
welche
Art
von
Harnverlust
bei
Ihnen
vorliegt.
There
are
many
ways
to
stay
in
control
and
continue
to
live
life
the
way
you
want
to,
regardless
of
what
type
of
urine
leakage
you're
dealing
with.
ParaCrawl v7.1
Kurzbeschreibung:
Matthias
Schweighöfer
spielt
Lukas
Franke,
der
ein
glückliches
und
unbeschwertes
Leben
mit
seiner
Familie
führt.
Synopsis:
Matthias
Schweighöfer
is
Lukas
Franke,
a
happy
and
law-abiding
family
man.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
haben
eine
unrealistische
Vorstellung
von
der
Natur
und
sind
der
Meinung,
dass
Tiere
in
der
Wildnis
ein
unbeschwertes
Leben
führen
und
nicht
unserer
Hilfe
bedürfen.
Some
people
have
an
unrealistic
view
of
nature,
imagining
that
the
animals
in
the
wild
have
wonderful
lives
and
do
not
need
our
help.
ParaCrawl v7.1