Übersetzung für "Unbezahlten urlaub" in Englisch

Captain Moreno sagte, Sie hätten unbezahlten Urlaub genommen.
Captain Moreno said you took unpaid leave.
OpenSubtitles v2018
Mendez nimmt ein bisschen unbezahlten Urlaub.
Mendez is gonna take a little leave without pay.
OpenSubtitles v2018
Ich habe unbezahlten Urlaub seit eineinhalb Monaten.
No, I've been on a leave of absence for over a month.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Sie in unbezahlten Urlaub entlassen, bis alles geklärt ist.
I have to suspend you without pay while our lawyers try to work this out.
OpenSubtitles v2018
Sie nehmen unbezahlten Urlaub, bis die Sache geklärt ist.
You'll take a mandatory vacation without pay until this matter can be cleared up.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem würde es sich um unbezahlten Urlaub handeln.
The leave would be unpaid.
EUbookshop v2
Er kann auch unbezahlten Urlaub nehmen.
He can also obtain unpaid leave.
EUbookshop v2
Mütter können weitere 4 Wochen unbezahlten Urlaub beantragen.
Mothers can request additional 4 weeks unpaid leave
EUbookshop v2
Bis vor kurzem stammte die Mehrzahl der Anträge auf unbezahlten Urlaub von Frauen.
Up to recently the majority of unpaid leave requests came from women.
EUbookshop v2
Jeder Elternteil hat Anspruch auf drei Monate unbezahlten Vollzeit-Urlaub.
Each parent is entitled to three months' fulltime unpaid leave.
EUbookshop v2
Familienmitglieder können auch unbezahlten Urlaub nehmen, um an der Rehabilitiation mitzuwirken.
Members of the family can also obtain leave of absence in order to participate in the rehabilitation programmes.
EUbookshop v2
Müssen meine Ferien aufgebraucht werden, bevor mir der Arbeitgeber unbezahlten Urlaub genehmigt?
Do I have to use up my holidays before my employer approves unpaid holidays?
CCAligned v1
Ein in sechs Arbeitsgruppen für Taganrog Automobil Werk ist auf unbezahlten Urlaub.
One in six working for Taganrog Automobile Plant is on unpaid leave.
CCAligned v1
Er kann durch Ferien oder unbezahlten Urlaub um mindestens vier Wochen verlängert werden.
This can be extended by at least four weeks with annual leave or unpaid leave.
ParaCrawl v7.1
Es ist grundsätzlich möglich, unbezahlten Urlaub zu beziehen.
As a basic principle, it is possible to take unpaid leave.
ParaCrawl v7.1
Nach einer anderen Klausel verkürzt sich durch jeden unbezahlten Urlaub die Dauer des Jahresurlaubs anteilig.
Another clause provides that any leave taken without pay reduces the annual leave entitlement by a proportion of the amount of unpaid leave taken.
TildeMODEL v2018
Wir nahmen unbezahlten Urlaub dafür.
We took a leave of absence... and killed her off the company clock. Don't be an idiot.
OpenSubtitles v2018
Alle Mitarbeiter, vom Sekretär bis zum Chef, mussten vier Wochen unbezahlten Urlaub nehmen.
Every employee, from secretary to CEO, was required to take four weeks of unpaid vacation.
TED2020 v1
Ich habe Zeit. Habe ein Telegramm geschickt und einen unbezahlten Urlaub genommen.
I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay
OpenSubtitles v2018
In Ausnahmefällen kann der Direktor dem Bediensteten auf Antrag unbezahlten Urlaub aus zwingenden persönlicher.
In exceptional circumstances the Director may grant a staff member, at 'the latter's request, unpaid leave on compelling personal grounds.
EUbookshop v2
In Ausnahmefällen kann der Direktor dem Bediensteten auf Antrag unbezahlten Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewähren.
In exceptional circumstances the Director may grant a staff member, at the latter's request, unpaid leave on compelling personal grounds.
EUbookshop v2
In Ausnahmefällen kann der Direktor den Bediensteten auf Antrag unbezahlten Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewähren.
In exceptional circumstances the Director may grant a staff member, at the letter's request, unpaid leave on compelling personal grounds.
EUbookshop v2
In Auanahaefällen kann der Direktor dem Bedlenateten auf Antrag unbezahlten Urlaub aus .swingenden persönlichen Gründen gewähren.
In exceptional circumstances the Director may grant a staff member, at the latter's request, unpaid leave on compelling personal grounds.
EUbookshop v2
Alle fünf Jahre erhalten Mitarbeitende ein Anrecht auf einen unbezahlten Urlaub von drei Monaten.
Every five years employees are entitled to three months' unpaid holiday.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Zeit frei nehmen, unbezahlten Urlaub nehmen oder was auch immer.
You can take the time off, you can take unpaid leave or whatever.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Regeln werden Beschränkungen für Unternehmen hinzufügen suchen Arbeitnehmer einen unbezahlten Urlaub zu setzen.
The new rules will add restrictions on companies looking to put workers on unpaid leave.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe