Übersetzung für "Ungemütlichen wetter" in Englisch

Endlich wieder Zeit, um mit cooler Headwear und Schals dem ungemütlichen Wetter zu trotzen.
The time has come again to brave the unpleasant weather with cool headwear and scarves.
ParaCrawl v7.1
Da das Wetter regnerisch und windig war, konnte angenommen werden, dass sich der Vogel in diesem ungemütlichen Wetter nicht viel bewegen würde.
Because the weather was rainy and windy it could be presumed that the bird wouldn't be moving anywhere in the unpleasant weather.
ParaCrawl v7.1
All dies lässt eine gemütliche, heimliche Atmosphäre entstehen, wohin Sie gerne zurückkehren werden und unter den warmen Decken Schutz vor dem manchmal etwas ungemütlichen schwedischen Wetter finden.
All of which results in a cozy atmosphere, a room where you will love to return and shelter under the warm blankets from the chilly Swedish weather.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem milden Winter ist Malta das ideale Reiseziel für jeden, der dem frostigen und ungemütlichen Wetter in Europa den Rücken kehren möchte.
Winter waltzes in slowly and mildly, making Malta the ideal destination to escape the chilly and blizzard conditions of Europe.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter ungemütlich wird, sind gute Winterschuhe oder Winterstiefel unverzichtbar.
When the weather becomes uncomfortable, good winter shoes or winter boots are indispensable.
ParaCrawl v7.1
Frank Schleck hat das Rennen bei ungemütlichem Wetter nicht in Angriff genommen.
Frank Schleck hasn't taken the start of the race in very unconfortable weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Trockene, warme Hände sind damit auch bei ungemütlichem Wetter garantiert.
Your hands are guaranteed to stay warm and dry, even in adverse weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei etwas ungemütlichem Wetter fand unser großer Almabtrieb statt.
The weather was quite uncomfortable during our big ceremonial cattle drive.
ParaCrawl v7.1
Bei ungemütlichem Wetter (siehe Bilder) ist es richtig schön unangenehm oben.
With nasty weather (see pictures) it's wonderfully uncomfortable up there.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Rabauken gehören auch im Winter und bei ungemütlichem Wetter nach draußen.
The little ones also belong outdoors in winter and in inclement weather.
ParaCrawl v7.1
Der ideale Begleiter also, wenn das Wetter ungemütlich wird.
Your ideal companion when the weather gets uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Für das ungemütliche Wetter wurde Kuratorin Ingrid Pfeiffer von gleich mehreren Kunstereignisse in New York entschädigt.
The curator Ingrid Pfeiffer finds several art events to compensate for the unpleasant weather.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstellung des zweiten Teleskops erfolgte September 2008 am SAOO bei Sutherland in Südafrika unter teilweise sehr ungemütlichem Wetter (Kälte, Hagel, Sturm).
The second telescope was set up at SAOO near Sutherland in South Africa at September 2008 at partly harsh weather conditions (cold, hail, strong wind):
CCAligned v1
Da das Wetter ungemütlich wurden, verkrochen wir uns in das ShoppingcenterFórum Coimbra, welches westlich des Rio Mondegogegenüber der Altstadt liegt.
As the weather got uncomfortable, we crawled into the shopping center Fórum Coimbra, which is west of Rio Mondego, opposite the old town.
ParaCrawl v7.1
Aber die Leute sind gut abgegangen, obwohl das Wetter ungemütlich war, es gab trotzdem ein paar Moshpits.
But the people were into it, you know, even though the weather wasn’t perfect, there were still a couple of moshpits.
ParaCrawl v7.1
Es war abzusehen dass wir bei unserer Reise durch Dänemark, Schweden, Norwegen, Finnland, Russland, Estland, Lettland, Litauen, Polen und auch Deutschland durch raues Gelände und ungemütliches Wetter müssen.
It became obvious that we have to go through rough terrain and uncomfortable weather during our trip to Denmark, Sweden, Norway, Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Germany.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu 100 % winddicht, hält Nässe draußen und ist schnell angezogen, wenn sich ungemütliches Wetter ankündigt.
It is 100% windproof, keeps wetness where it belongs, and is quickly pulled over when inhospitable conditions are to be faced.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Winterzeit in deiner Gegend auch einmal ungemütliches oder unvorhersehbares Wetter mit sich bringt, solltest du entsprechend vorausplanen, damit dich auch ungünstige Wetterverhältnisse nicht aufhalten können.
If your holiday season comes with uncomfortable or unpredictable weather, with some extra planning, the show can go on even in unfavorable conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Winter der Himmel über Berlin wieder tagelang grau und das Wetter ungemütlich ist, werden wir immer ein bisschen melancholisch.
With Berlin’s seemingly endless grey skies and unpleasant weather, we always get a bit melancholic during the winter months.
ParaCrawl v7.1
Das ungemütliche und nasskalte Wetter veranlasste uns dann aber, früher als eigentlich geplant, den Heimweg anzutreten.
The nasty cold and windy weather made us return back to our hotel earlier than we had planned.
ParaCrawl v7.1
Im Winter können Sie leiden im Mutterland der Snee, der Besuch von der Grippe und eine Menge kalt und ungemütlich whaile Wetter in Lanzarote können Sie den Strand genießen, die schönen Sonnenuntergänge und ein herrliches Wetter nicht in der Lage in anderen europäischen Standorten zu finden.
During winter time, you can suffer in mainland the snee, the visit of the flu and a lot of cold and uncomfortable weather whaile in Lanzarote you can enjoy the beach, the beautiful sunsets and a delicious weather unable to find in other european locations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe