Übersetzung für "Unter druck gesetztes" in Englisch

Dieses ist ein unter Druck gesetztes System, das keine Pumpen hat.
This is a pressurized system that has no pumps.
CCAligned v1
Das Federelement 33 besteht aus einer an den Spreizprofilen 31, 32 bzw. an deren ersten Längsstegen 50 anliegenden, elastischen Hülle 66, welche ein unter Druck gesetztes gasförmiges Medium, zweckmässig Luft, enthält.
The spring element 33 comprises an elastic sleeve 66 which rests against the expansion sections 31, 32 or on the first longitudinal strut 50 and contains a gaseous medium, usefully air, under pressure.
EuroPat v2
In einer zweiten Ausführungsvariante des in Figur 1 erläuterten Sicherheitskreises ist als Sender eine Druckquelle, als Leiter des nichtelektrischen Signales eine Druckleitung und als Empfänger ein Druckwandler vorgesehen, wobei ein von der Druckquelle unter Druck gesetztes Druckmittel, beispielsweise ein Gas mittels der Druckleitung über die Verriegelungseinrichtung 3 zum Druckwandler gelenkt wird, der den im Druckmittel herrschenden Druck in ein elektrisches Signal umwandelt.
In a second variation of the embodiment of the safety circuit described with reference to FIG. 1, a pressure source is provided as the transmitter, a pressure duct is provided as the conductor of the non-electrical signal and a pressure transducer is provided as the receiver, wherein a pressure medium, for example a gas under pressure, provided by a pressure source, is guided by means of the pressure duct via latching device 3 to the pressure transducer which converts the pressure of the pressure medium into an electrical signal.
EuroPat v2
Wenn ein Pächter einen Heißwasserhahn öffnet, fließt unter Druck gesetztes kaltes Wasser von der Straße diese submersed Spule auf seiner Weise zur Heizung durch und wärmt sich auf seiner Weise.
When a tenant opens a hot water faucet, pressurized cold water from the street flows through this submersed coil on its way to the heater and warms on its way.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt ist unter Druck gesetztes Prodrughormon, Vasopressin glycyl in der Einspritzung in das Blut, nachdem enzymatische Hydrolyse im Molekül ein ununterbrochener niedriger Stand produziert ist.
This product is pressurized prodrug hormone, vasopressin glycyl in injection into the blood after enzymatic hydrolysis in the molecule is produced a continuous low level.
ParaCrawl v7.1
Dem Basisteil 11 kann über ein Anschlussstück 17 unter Druck gesetztes Reinigungsfluid, insbesondere Wasser, zugeführt werden.
Pressurized cleaning fluid, in particular water, can be supplied to the base part 11 via a connector piece 17 .
EuroPat v2
Wenn unter Druck stehendes oder unter Druck gesetztes Füllmaterial des Behälters 6 durch die Durchgangsöffnungen 8 des Ventilsitzes 1 hindurchgedrückt wird, wird der radial innere Bereich der Dichtung 2 nach oben angehoben, d.h. der gesamte hülsenförmige Abschnitt der Dichtung 2 wandert nach oben, und Füllmaterial tritt zwischen der Dichtung 2 und dem stiftartigen Vorsprung 1 hindurch und aus der Austrittsöffnung 16 aus.
When pressurized filling material of the container 6 or filling material subjected to pressure is pressed through the passage openings 8 of the valve seat 1, the radially inner portion of the seal 2 is lifted upwards, i.e. the whole sleeve-like section of the seal 1 travels upwards, and filling material passes between and through the seal 1 and the pin-like projection 11 and exits out of the exit opening 16 .
EuroPat v2
Eine Variante des Hydroformverfahrens ist das sogenannte Hydro-Mec-Verfahren, bei welchem das Ziehteil durch einen niedergehenden Ziehstempel in unter Druck gesetztes Wasser hineingedrückt wird, ohne daß an dem Ziehkörper eine Membran vorgesehen ist.
One variation of the hydroforming method is the so-called hydro-mec method, with which the drawn part is pressed by a descending drawing punch into water subjected to pressure without a membrane being provided on the drawing member.
EuroPat v2
Die gezeigten Schaltungen bringen es mit sich, daß bei einer Betätigung der Lenkung 55 immer die Pumpe 30 unter Druck gesetztes Druckmittel zur Verfügung stellen muß.
The figures shown entail the fact that, when the steering system 55 is actuated, the pump 30 must always make available pressure medium which is under pressure.
EuroPat v2
Wie schon mehrfach als Möglichkeit angesprochen, ist insbesondere bevorzugt, dass die Bewegung des Stellteils und/oder die Drehung des Arbeitskopfes durch ein von dem Motor unter Druck gesetztes Hydraulikmittel erfolgt.
As has already been described as an option several times, it is particularly preferable that the actuator and/or the rotation of the working head is set in motion by a hydraulic medium that is placed under pressure by the motor.
EuroPat v2
Die Düse 20 weist weiterhin eine Austragöffnung 21 auf, durch die ein unter Druck gesetztes Medium in eine Umgebung abgegeben werden kann, wobei insbesondere eine Zerstäubung des Mediums stattfindet.
The nozzle 20 also has a discharge opening 21 through which a pressurized medium can be delivered to the environment and the medium is in particular atomized.
EuroPat v2
Innerer Behälter des Edelstahls, unter Druck gesetztes System integrierte mit Tauchsieder, Steuerpult, P/T Ventil, Rückschlagventil etc. Lassen Sie SFH mehr für Sie betrachten!
Size Accessories Stainless steel inner tank, pressurized system integrated with immersion heater, controller, P/T valve, check valve etc.
ParaCrawl v7.1
Der offensichtliche Vorteil ist mit Wasserlieferanten, der kaltes Wasser in den Behälter automatisch liefern kann; Er kann an unter Druck gesetztes System angeschlossen werden Solarwarmwasserbereiter Eigenschaft:
The obvious advantage is with water supplier, which can supply cold water into the tank automatically; It can be connected to pressurized system.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Medien wurden unter Druck gesetzt.
Pressure has been exerted on the main media.
Europarl v8
Kleine Sprachen werden allerdings häufig unter Druck gesetzt.
But the minor languages are indeed coming under pressure.
Europarl v8
Deshalb muß selbstverständlich die jugoslawische Regierung unter Druck gesetzt werden.
That is, of course, why every pressure must be brought to bear on the Yugoslav regime.
Europarl v8
Tatsächlich aber wurden Mitgliedstaaten mit dem drohenden Kommissar-Entzug unter Druck gesetzt.
However, Member States are, in fact, being put under pressure by the threat of commissioners being removed.
Europarl v8
Das Nachbarland Schweiz befürchtet, dass es unter Druck gesetzt wird.
Germany's neighbour, Switzerland, has voiced concerns that it is being placed under pressure.
Europarl v8
Netanjahu wird von seinen eigenen Anhängern unter großen Druck gesetzt.
Netanyahu is under an enormous amount of pressure from his own supporters.
Europarl v8
Diese Länder müssen unter Druck gesetzt werden.
Pressure must be put on these countries.
Europarl v8
Deshalb muss Israel unter größtmöglichen Druck gesetzt werden, eine Lösung zu finden.
This means that we must exert as much pressure as possible on Israel to find a solution.
Europarl v8
Der Irak muss im Hinblick auf eine Zusammenarbeit stärker unter Druck gesetzt werden.
More pressure must be put on Iraq to cooperate.
Europarl v8
Südafrika muss unter großen Druck gesetzt werden.
A lot of pressure must be exerted upon South Africa.
Europarl v8
Ich habe festgestellt, dass die Palästinenser unter erheblichen Druck gesetzt wurden.
I have noticed that the Palestinians have been put under extreme pressure.
Europarl v8
Magnus wird von Herr Radus unter Druck gesetzt.
Magnus is put under pressure by Mr. Radu.
Wikipedia v1.0
Die OAU hat uns unter Druck gesetzt, die Libyer hinauszuwerfen.
The OAU put pressure on us to expel the Libyans.
Wikipedia v1.0
Ich möchte nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst.
I don't want you to feel pressured.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.
I don't want you to feel pressured.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte nicht, dass ihr euch unter Druck gesetzt fühlt.
I don't want you to feel pressured.
Tatoeba v2021-03-10
Die Regierungen müssen unter Druck gesetzt werden, den Lebensstandard zu verbessern.
Governments need to be pressured to improve living standards.
News-Commentary v14
Entwicklungsländer wurden wieder über Green-Room-Verhandlungen und Spaltungstaktik unter Druck gesetzt.
Developing countries were once again placed under pressure by “green room” negotiations and divide and rule tactics, which blocked the progress of negotiations.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig hat die Krise die EU-Wirtschaft stark unter Druck gesetzt.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
TildeMODEL v2018
Ich wurde unter Druck gesetzt, sowohl mit Geld als auch mit Drohungen.
"I have been pressured, offered money, then threatened. "I address myself to you, knowing that, like myself,
OpenSubtitles v2018
Wenn meine Tante sich unter Druck gesetzt fühlt, tut sie gar nichts.
It is precisely when my aunt thinks somebody is trying to force her to do something that she does nothing.
OpenSubtitles v2018
Werden Mitglieder oder Funktionäre unter Druck gesetzt?
Are members or staff put under pressure?
TildeMODEL v2018
Ist das Eure Wahl oder hat Euch jemand unter Druck gesetzt?
Is this your choosing or has someone pressured you?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht habe ich mich selbst zu sehr unter Druck gesetzt.
Maybe I put too much pressure on myself and then...
OpenSubtitles v2018
Dann hat die spanische Königin ihn unter Druck gesetzt!
Then the Spanish Queen must've leaned on him! This has nothing to do with the Queen!
OpenSubtitles v2018
Ich werde unter Druck gesetzt, mich um eine andere Ermittlung zu kümmern.
I'm being pressured to move to another investigation.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe