Übersetzung für "Urbanes leben" in Englisch

In dieser Kollektion trifft Klasse und Stil auf aktuelle Trends und urbanes Leben.
In this collection first class quality meets style as well as up to date trends of the urban life.
ParaCrawl v7.1
Die Bewohner wurden umgesiedelt und leben jetzt ein urbanes Leben.
The inhabitants have been resettled and now pursue an urban existence.
ParaCrawl v7.1
Der Druck auf urbanes Leben wächst, Städte müssen sich immer neuen Herausforderungenstellen.
Pressure on urban living is on the rise, and cities are constantly facing new challenges.
ParaCrawl v7.1
Die Kultmarke entwickelt neue Möglichkeiten für unser urbanes Leben:
The cult brand develops new possibilities for our urban life:
CCAligned v1
Anstelle der früheren monotonen Bürolandschaft wird hier in Zukunft urbanes Leben stattfinden.
The former monotonous office landscape will be replaced by urban life and activities.
ParaCrawl v7.1
Urbanes Leben und echte Südtiroler Gastlichkeit erleben.
Experience urban life and real South Tyrolean hospitality.
ParaCrawl v7.1
Smart City steht für intelligente Städte, die ein nachhaltiges urbanes Leben ermöglichen.
Smart City is the concept of intelligent cities that enable sustainable urban life.
ParaCrawl v7.1
Dieser Parka ist ein Halti Bestseller und perfekt für urbanes Leben.
This Parka is a best seller from Halti and is perfect for urban life.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Themen der Neuaufstellung sind Architektur und urbanes Leben sowie Design und Konstruktion.
Architecture, urban living, and design and construction are central themes in this new show.
ParaCrawl v7.1
Hier treffen Tradition und Geschichte, modernes urbanes Leben und eine lebhafte Kulturszene aufeinander.
This is the place where tradition and history meet, modern urban life and a lively cultural
ParaCrawl v7.1
Welche Potenziale können sich aus der Vielfalt für urbanes Leben und städtische Politik ergeben?
What potentials does diversity hold for urban life and politics?
ParaCrawl v7.1
Verbringen Sie Ihren nächsten Urlaub im Hotel Gabi und verbinden Sie urbanes Leben mit wohltuendem Wellnessvergnügen.
Spend your next holiday at Hotel Gabi and combine urban life with the pleasure of a wellness resort.
ParaCrawl v7.1
Urbanes Leben wird gekennzeichnet durch ein Wechselspiel von Licht und Schatten, Transparenz und Farbe.
Urban life is characterised by interplays of light and shadows, transparency and colour.
ParaCrawl v7.1
Obwohl räumlich durchaus Stadt gesehen und empfunden wird, scheint urbanes Leben nur eingeschränkt stattzufinden.
Although, spatially speaking, a city is both seen and felt, actual urban life seems to play out only conditionally.
ParaCrawl v7.1
Vom Cerro bis Carrasco kann man hier entlangschlendern und gleichzeitig Meer und urbanes Leben genießen.
From Cerro to Carrasco, you can enjoy the views of the sea and of the city
ParaCrawl v7.1
Jugendliche und junge Erwachsene erkundeten, begleitet von professionellen Künstlern, die Zeichen ihrer Städte und dokumentierten dabei ihr eigenes urbanes Leben, indem sie die Bedeutungen der Symbole kennen lernten, die sie täglich umgeben.
Young people guided and accompanied by professional artists investigated the signs of their cities and documented their own, urban life by learning the meaning behind the symbols that surround them everyday.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund sind die Erdgeschoße der Gebäude so konzipiert, dass sie urbanes Leben und die Arbeitswelt der Universität verbinden.
To facilitate this, the ground floors of the campus buildings will feature shops and services to bring urban life and the academic community together.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ganz einfach Ihren Aufenthalt im SORAT Hotel Cottbus – ein Hotel mit viel Geschmack für urbanes Leben.
Just enjoy your stay at the SORAT Hotel Cottbus – a hotel with preference for urban living.
ParaCrawl v7.1
Sehr gut präsentiert gelegen, nahe dem Stadtzentrum und Einkaufsstraßen, diese Villa als eine Lösung für diejenigen, die sich in einer ruhigen Gegend, aber in der Nähe ein urbanes Zentrum zu leben.
Very well located, close to the city centre and shopping areas, this Villa presents itself as a solution for those looking to live in a quiet area but close to an urban centre.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zielgruppe ist zwischen 25 und 65 Jahren alt, hat ein überdurchschnittliches Einkommen, lebt ein urbanes, modernes Leben, hat Achtung vor sich selbst, ist Design-affin und legt besonders viel Wert auf Pflege, Stil und Qualität.
Our target group is between 25 and 65 years old with an above-average income, lives an urban and modern life, has respect for themselves, appreciates design and places an especial importance on beauty care, style and quality.
ParaCrawl v7.1
In seinem Talk "Senseable Cities " sprach Carlo Ratti vom MIT Sensable City Lab darüber, wie Städte und urbanes Leben aussehen können, wenn sie immer interaktiver werden, mehr Daten durch die Stadt wandern und wofür diese Datenberge sinnvoll genutzt werden können.
Also Carlo Ratti of the MIT Sensable City Lab was speaking about how cities and urban life could develop, the more interactive they become and the more data is being produced. Â
ParaCrawl v7.1
Workshop zur Stadtnatur mit Annemie Maes inklusive Saatbomben-Spaziergang Wollen wir unser urbanes Leben tatsächlich nachhaltig und ökologisch gestalten, müssen wir was tun.
If we really want to reshape our urban way of life on a sustainable and ecological basis, we will have to take tangible measures.
ParaCrawl v7.1
In seiner Arbeit, die neben Plastiken und Installationen auch Malerei und Performances umfasst, thematisiert er urbanes Leben und Zivilisation im Spannungsfeld von Ritus, Geschichte und Fortschritt.
In his work, which includes three-dimensional pieces, installations, painting and performances, he examines the issue of urban life and civilisation via the interface where ritual, history and progress meet.
ParaCrawl v7.1
Für den Autor ist das Cyclechic-Blog reine, positive Werbung für das Fahrrad: Schöne Menschen, die Fahrradfahren, als das Beispiel für urbanes Leben.
For the author, the Cyclechic-blog is pure positive bike advocacy: showing beautiful people on the bike as an example of an urban lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Sein poetischer Ansatz, Natur und urbanes Leben zusammenzubringen, erlaubt Parallelen auf der Leinwand zu sehen, die sonst in einer zeitgenössischen Geschwindigkeit untergehen.
His poetic approach unites nature and urban life, enabling us to see parallels that would otherwise be lost in the momentum of our lives.
ParaCrawl v7.1
Sport, Autos, Frauen, urbanes Leben, Freizeitvergnügungen, Reisen in fremde Länder, Fliegen oder technische Errungenschaften nehmen in seinem Werk einen wichtigen Platz ein.
Sport, cars, women, urban life, leisure activities, foreign travel, flying or technical innovations play an important role in his work.
ParaCrawl v7.1
Ob hochauflösende Displays, computeranimierte Lichtinstallationen oder mechanische Medienfassaden: Urban Screens und Medienarchitektur prägen unser urbanes Leben und verändern das Gesicht unserer Städte.
Whether high-resolution displays, computer-animated light installations or mechanical media screens: urban screens and media architecture shape our modern lives and change the face of our cities.
CCAligned v1
Urbanes Leben, Lifestyle, Spaß und Unabhängigkeit – das waren die Leitmotive der Kampagne und auch des Songs der mit Christina Aguilera produziert wurde.
Urban life, freedom, fun and independence were the themes of both the campaign and the songs, sung by Christina Aguilera.
CCAligned v1
Die neue Generation von Waldeigentümern lebt ein moderneres, urbanes Leben und verliert das Interesse am Grund und Boden oder setzt andere Prioritäten als die Holzproduktion.
The new generation of forest owners lives a more modern urban lifestyle and loses interest in their land or sees other priorities than timber production.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe