Übersetzung für "Verabredung haben" in Englisch
Darf
ich
Sie
daran
erinnern,
dass
wir
eine
Verabredung
haben?
May
I
remind
you
that
we
still
have
an
appointment?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ganz
vergessen,
dass
wir
eine
Verabredung
haben.
I
almost
forgot
we
had
a
date.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend...
werde
ich
eine
Verabredung
haben.
Tonight
I
am
going
on
a
date.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
meine
Uhr
bei
dieser
Verabredung
vergessen
haben.
I,
uh,
seem
to
have
lost
my
wristwatch
at...said
meeting.
OpenSubtitles v2018
Al,
solltest
du
heute
Abend
nicht
eine
Verabredung
haben?
Al,
um,
werert
you
supposed
to
have
a
date
tonight?
OpenSubtitles v2018
Du
scheinst
dir
nicht
viele
Gedanken
über
unsere
Verabredung
gemacht
zu
haben.
It
doesn't
sound
like
you
put
much
thought
into
this
date.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
doch
gesagt,
wenn
wir
beide
an
Silvester
keine
Verabredung
haben...
If
you
don't
have
a
date,
we
always
said
we
could
be
together
for
New
Year's
and...
OpenSubtitles v2018
Dass
wir
beide
eine
Verabredung
haben,
am
Wochenende?
Us
having
a
date
on
your
weekend
home
from
school?
OpenSubtitles v2018
Mann,
eigentlich
sollte
man
bei
einer
Hochzeit
keine
Verabredung
haben.
Man,
you're
not
supposed
to
have
a
date
at
a
wedding.
OpenSubtitles v2018
Nun
ich
denke
du
kannst
keine
Sexy
Verabredung
haben
ohne
Schlagsahne.
Well
i
don't
think
that
you
can
have
sexy
date
night
without
whipped
cream.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
eine
Verabredung
mit
jemandem
haben.
Because
you
have
an
appointment
with
someone.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
eine
Verabredung
haben.
I'm
gonna
have
a
date.
OpenSubtitles v2018
Ob
sie
nun
eine
Verabredung
haben
oder
nicht,
er
kann
sie
ins
Auto
locken.
Whether
they
had
a
date
or
not,
he
manages
to
get
her
into
the
car.
Mia?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Verabredung
zum
Mittagessen
haben
und
oft
befinden
sich
gerade
im
Speisesaal.
They
do
have
a
lunch
appointment
and
often
are
located
precisely
in
the
dining
room.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
ersten
Verabredung
mit
Kate,
haben
wir
uns
den
Zugang
zum
Hotelzimmer
eines
reichen
Mannes
erschlichen.
My
first
date
with
Kate,
we
conned
our
way
into
some
rich
guy's
hotel
room.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Mal,
wenn
wir
eine
Verabredung
haben,
und
du
bist
pünktlich,
bin
ich
so
dankbar,
es
ist
regelrecht
erbärmlich.
You
know,
every
time
we
have
a
date...
and
you
show
up
on
time...
I'm
so
damn
grateful,
it's
downright
sickening.
OpenSubtitles v2018
Hey,
vielleicht
können
wir
uns
später
im
Crab
Shack
treffen,
und
letztlich
eine
richtige
Verabredung
haben.
Hey,
maybe
later
we
can
meet
up
at
the
Crab
Shack
and
finally
have
a
real
date.
OpenSubtitles v2018
Einen
flachen
Gummireifen
mitten
in
einem
Weg
oder
auf
Ihrer
Weise
zu
einer
Verabredung
zu
haben
kann
ein
großes
Problem
sein,
wenn
Sie
nicht
es
und
ändern
können,
Hilfe
warten
müssen
und
folglich,
sie
groß
sein
würde,
wenn
Sie
sie
tun
können,
ohne
zu
müssen,
je...
Having
a
flat
tire
in
the
middle
of
a
route
or
on
your
way
to
an
appointment
can
be
a
big
problem
if
you
do
not
know
how
to
change
it
and
have
to
wait
for
help,
and
therefore,
it
would
be
great
if
you
can
do
it
without
having
to
wait
for
someone
else.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
es
so
einfach
für
Sie,
natürliche
locken
zu
haben,
wenn
Sie,
Kino
mit
Freunden
oder
elegante
locken,
gehen
wenn
Sie
eine
Verabredung
haben.
Now
it's
so
easy
for
you
to
have
natural
curls
when
you
go
to
cinema
with
your
friends
or
elegant
curls
when
you
have
a
date.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer
noch:
Er
beginnt,
mit
dir
zu
reden,
dich
zu
trösten
und
dir
die
trüben
Gedanken
auszutreiben
-
schlicht
weil
dein
Geist
dir
keinen
Tordurchgang
gestattet
hat,
weil
sein
und
dein
Geist
keine
Verabredung
miteinander
haben.
Or
worse
yet:
he
starts
to
talk
to
you,
to
console
you,
to
try
to
rid
you
of
your
gloomy
thoughts-
all
of
that
simply
because
the
High
Spirit
has
not
allowed
you
to
pass
the
death
gates,
because
your
Spirit
and
his
had
no
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mal
keine
Verabredung
zum
Mittagessen
haben
oder
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
anderen
Fachbereichen
kennen
lernen
möchten,
haben
Sie
beim
Mittagessen
im
Casino
die
Möglichkeit
hierzu.
If
you
do
not
have
a
lunch
date
or
would
like
to
get
to
know
colleagues
from
other
departments,
you
get
the
chance
at
lunch
in
our
casino.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
die
Bahn
und
dann
ein
Taxi,
falls
Sie
keine
Verabredung
haben
und
abgeholt
werden.
Take
a
train
to
Omiya
and
then
go
on
by
taxi
if
you
don't
have
an
appointment.
ParaCrawl v7.1
Falls
du
tatsächlich
nicht
glauben
oder
es
dir
nicht
vorstellen
kannst,
dass
Ich
jetzt
soeben
Auge
in
Auge
mit
dir
bin,
dann
stelle
dir
vor,
dass
Wir
eine
Verabredung
haben,
du
und
Ich.
If
you
cannot
really
believe
or
imagine
that
I
am
eye
to
eye
with
you
right
now,
then
imagine
that
We
have
an
appointment,
you
and
I.
ParaCrawl v7.1