Übersetzung für "Verbunden über" in Englisch

Sie ist mit einem Alarm verbunden, wahrscheinlich über einen Schaltkreis.
It's bound to be alarmed, probably on a circuit.
OpenSubtitles v2018
Die drei Bereiche sind miteinander verbunden, über den Pfad.
The three sectors are connected to each other via a path.
ParaCrawl v7.1
Die Schlafzimmer liegen - mit einer Holztreppe verbunden - über den Wohnräumen.
The bedrooms are - connected to a wooden staircase - on the living quarters.
ParaCrawl v7.1
Die Ventile 100 sind mittels einer Busleitung verbunden und kommunizieren über ein Busprotokoll.
The valves 100 are connected by means of a bus line and communicate via a bus protocol.
EuroPat v2
Die elektrische Energie wird den Verbunden 10 über die Leiterbahnen 13 zugeführt.
The electrical energy is supplied to the composites 10 via the conductor tracks 13 .
EuroPat v2
Der Stellzylinder 80 ist mit der Steuerungseinrichtung verbunden und wird über diese betätigt.
The actuating cylinder 80 is connected to the control device and is actuated by means of this latter.
EuroPat v2
Der Klemmhebel ist mit einem Handhebel verbunden, über den die Betätigung erfolgt.
The clamping lever is connected to a manually operated lever that performs the actuation.
EuroPat v2
Die Zellstege, verbunden über sogenannte Knotenpunkte, bilden ein zusammenhängendes Gerüst.
The cell walls, connected over so called Plateau borders, form a coherent framework.
EuroPat v2
Dieser ist starr mit dem Fahrzeugrahmen 2 verbunden, beispielsweise über eine Flanschverbindung.
This is rigidly connected to the vehicle frame 2, e.g., via a flange connection.
EuroPat v2
Dabei können die Kältespeicherelemente miteinander verbunden sein, insbesondere über mindestens einen Sammelbehälter.
The cold storage elements can here be connected to one another, in particular by at least one reservoir.
EuroPat v2
Das Metallverstärkungsteil ist fest mit dem Kunststoffträger verbunden über einen Befestigungsrahmen.
The metal reinforcing piece is rigidly connected to the plastic substrate via a fastening frame.
EuroPat v2
Video-Signale werden verbunden über den beinhalteten Standard-Monitor-Anschluss.
Video signals connect through included standard monitor connector.
CCAligned v1
Sie können jedoch auch beweglich miteinander verbunden sein, beispielsweise über ein Filmscharnier.
However, they can also be connected to one another in a movable manner, for example via an integral hinge.
EuroPat v2
Das Gebäude ist mit dem Marin Restaurant und Rinopizza verbunden und verfügt über:
Connected to the Marin Restaurant and Rinopizza, the agritourism has:
CCAligned v1
Direkt verbunden über dem Durchgang zum Südostausgang des Yokohama Bahnhofs.
Directly connected by the accessway to the South-east exit of Yokohama Station.
CCAligned v1
Maus und Tastatur, verbunden über USB-Port.
Mouse and keyboard,connected by USB port.
CCAligned v1
Die Verkleidung 3 ist mit dem Lagerbock 4 verbunden bzw. über Schrauben verbindbar.
The trim 3 may be connected to the bearing block 4, e.g. via screws.
EuroPat v2
Zwei Aluscheiben verbunden über Gewindestangen dienen als Träger für die Halogenlampenfassung.
Two aluminium discs are connected by thread poles and serve as carriers for the bulb socket.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe