Übersetzung für "Verbunden ist mit" in Englisch
Dies
ist
verbunden
mit
Meinungsfreiheit,
die
ein
zentraler
europäischer
Wert
ist.
This
is
connected
with
freedom
of
expression,
which
is
a
core
European
value.
Europarl v8
Dies
ist
verbunden
mit
der
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts.
It
is
linked
to
discrimination
based
on
gender.
Europarl v8
Die
Behandlung
mit
Rosiglitazon
ist
verbunden
mit
einer
dosisabhängigen
Abnahme
der
Hämoglobinwerte.
Rosiglitazone
treatment
is
associated
with
a
dose-related
reduction
of
haemoglobin
levels.
ELRC_2682 v1
Das
ECPYN
ist
verbunden
mit
der
Europäischen
Christlichen
Politischen
Bewegung.
It
is
the
independent
youth
organization
of
the
European
Christian
Political
Movement.
Wikipedia v1.0
Ok,
das
Handy
ist
verbunden
mit
dem
WLAN.
Okay,
the
smartphone's
connected
to
the
Wi-Fi.
OpenSubtitles v2018
Sein
Telefon
ist
verbunden
mit
seinem
Kalender.
His
phone
is
tethered
to
his
calendar.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Ding...
genau
hier...
ist
verbunden
mit
einer
Art
riesigem
Akkumulator.
This
thing
right
here
is
connected,
like
some
kind
of
massive
accumulator.
It's,
uh...
OpenSubtitles v2018
Dein
Schicksal
ist
verbunden
mit
der
erhabenen,
wohlriechenden
Glorificus.
Your
fate
is
directly
linked
to
Her
Magnificently-Scented
Glorificus.
OpenSubtitles v2018
Konvektion
ist
verbunden
mit
der
Erzeugung
und
dem
Transport
eines
stellaren
magnetischen
Feldes.
Convection
is
associated
with
the
generation
and
persistence
of
a
magnetic
field.
Wikipedia v1.0
Er
ist
verbunden
mit
meinem
Wut-Reaktions-Aktivator.
Wow.
WOMAN:
He's
hooked
up
to
my
rage
response
activator.
OpenSubtitles v2018
Verbunden
da
mit
ist
der
Beschluß
über
die
Rechtsgrundlage
für
die
Mittelübertragung.
The
decision
on
the
legal
basis
for
the
transfer
of
resources
is
connected
with
this.
EUbookshop v2
Der
zweite
Schaltanschluß
des
ersten
Schalters
ist
verbunden
mit
dem
Bezugspotential.
The
second
switching
terminal
of
the
first
switch
19
is
connected
to
the
reference
potential.
EuroPat v2
Der
Druckhalter
15
ist
verbunden
mit
einer
heißen
Hauptkühlmittelleitung
22
des
Primärsystems.
The
pressure
reservoir
15
communicates
with
a
hot
primary
coolant
line
22
of
the
primary
system.
EuroPat v2
Dies
ist
verbunden
mit
einem
relativ
hohen
Materialaufwand
für
das
notwendige
Behältnis.
This
is
associated
with
the
use
of
a
relatively
large
amount
of
material
for
the
necessary
container.
EuroPat v2
Der
Mensch
ist
verbunden
mit
einer
ewigen
Welt,
einer
unsichtbaren
Welt.
The
human
being
is
linked
to
an
eternal
world,
an
invisible
world.
OpenSubtitles v2018
Die
Entstehung
ist
verbunden
mit
der
Ankunft
des
Islam.
This
coincided
with
the
rise
of
Islam.
WikiMatrix v1
Jedes
Lebewesen
ist
verbunden
mit
dir.
Every
living
thing
is
connected
to
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Raum
ist
verbunden:
mit
Räumen
"Badezimmer"
und
"Terrasse"
The
room
is
connected:
with
rooms
"Bathroom"
and
"Balcony"
ParaCrawl v7.1
Diese
Standardisierung
ist
verbunden
mit
einer
hohen
industriellen
Fertigungsqualität.
This
standardisation
goes
hand
in
hand
with
a
high
quality
of
industrial
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Bucht
ist
verbunden
mit
einem
Felsenstrand
und
einem
Kiesstrand
unterhalb
des
Autocamps.
Next
to
it
is
a
part
of
the
bay
with
rocky
beaches
and
a
pebble
beach
below
the
campsite.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Chance
ist
verbunden
mit
großen
Aufgaben:
Big
opportunities
come
with
even
bigger
tasks:
CCAligned v1
Er
ist
verbunden
mit
einer
dynamischen,
vielfältigen
und
engagierten
New
Yorker
Community.
He
is
connected
to
dynamic,
diverse
and
dedicated
New
York
community.
CCAligned v1
Sie
ist
verbunden
mit
einem
Plädoyer
für
ein
Leben
im
Horizont
befristeter
Zeit.
It
is
connected
with
a
plea
for
a
life
in
the
horizon
of
limited
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Portal
ist
verbunden
mit
dem
BOS
weltweiten
online
Bemusterungssystem.
The
portal
is
linked
to
the
BOS
world-wide
sampling
system.
Sampling
Portal
ParaCrawl v7.1
Berlin
ist
verbunden
mit
Istanbul,
Moskau
und
Südamerika.
Berlin
is
connected
to
Istanbul,
Moscow
and
South
America.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
verbunden
mit
dem
Titel
"Honorable".
This
award
is
combined
with
the
title
"Honorable".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verbunden
mit
dem
Ortsteil
Incekum
.
It
is
connected
to
the
district
Incekum.
ParaCrawl v7.1