Übersetzung für "Verdingungsordnung für bauleistungen" in Englisch
Abweichend
von
Satz
1
gilt
eine
Verjährungsfrist
von
vier
Jahren,
soweit
der
Besteller
die
von
uns
gelieferte
Sache
für
die
Erfüllung
von
Verträgen
verwendet
hat,
in
die
Teil
B
der
Verdingungsordnung
für
Bauleistungen
insgesamt
einbezogen
worden
ist
oder
zwei
Jahre,
sofern
es
sich
nur
rein
für
Bauwerksreparaturen
verwandte
Materialien
handelt.
Contrary
to
sentence
1,
a
statute
of
limitations
of
four
years
shall
apply,
if
the
purchaser
used
the
items
delivered
by
us
to
fulfil
contracts
that
included
the
entire
part
B
of
the
contracting
rules
for
awarding
building
contracts,
or
two
years
if
this
covers
material
used
purely
for
building
repairs.
ParaCrawl v7.1
Soweit
im
Einzelnen
etwas
Abweichendes
nicht
ausdrücklich
vereinbart
ist,
gelten
ergänzend
und
in
nachfolgender
Reihenfolge
hinsichtlich
des
Vertragsinhaltes
die
Festlegungen
und
Spezifikationen
in
den
Angebotsschreiben,
die
Baupläne
und
Leistungsbeschreibungen,
diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
die
Verdingungsordnung
für
Bauleistungen
Teil
B
(VOB/B)
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
sowie
die
allgemeinen
Vorschriften
des
Bürgerlichen
Gesetzbuches.
Unless
otherwise
expressly
agreed
in
detail,
the
following
shall
apply,
in
the
order
indicated,
to
supplement
the
contents
of
the
agreement:
the
stipulations
and
specifications
in
the
offer
letter,
the
construction
plans
and
performance
specifications,
these
Standard
Terms
and
Conditions,
Part
B
of
the
Standard
Building
Contract
Terms
(VOB/B),
as
currently
amended,
and
the
general
provisions
of
the
Civil
Code.
ParaCrawl v7.1