Übersetzung für "Vergangene geschäftsjahr" in Englisch
																						Die
																											nachfolgende
																											Tabelle
																											gibt
																											einen
																											Überblick
																											in
																											Zahlen
																											über
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr.
																		
			
				
																						The
																											table
																											below
																											summarizes
																											the
																											past
																											year
																											in
																											figures.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Über
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											sind
																											folgende
																											Angaben
																											vorzulegen:
																		
			
				
																						Provide
																											the
																											following
																											information
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											last
																											financial
																											year;
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											konnte
																											für
																											DESMA
																											India
																											erfolgreich
																											mit
																											Rekordzahlen
																											abgeschlossen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											past
																											financial
																											year
																											was
																											completed
																											successfully
																											for
																											DESMA
																											India
																											with
																											record
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											hat
																											der
																											Bereich
																											Digital
																											&
																											Adjacent
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											abgeschlossen?
																		
			
				
																						How
																											did
																											the
																											Digital
																											&
																											Adjacent
																											segment
																											finish
																											up
																											last
																											financial
																											year?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Unternehmen
																											schloss
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											mit
																											einem
																											Wachstum
																											von
																											14%
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											company
																											concluded
																											the
																											past
																											financial
																											year
																											with
																											a
																											growth
																											of
																											14%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											war
																											laut
																											Hugo
																											Boss
																											das
																											erfolgreichste
																											der
																											Unternehmensgeschichte.
																		
			
				
																						According
																											to
																											Hugo
																											Boss,
																											last
																											year
																											was
																											the
																											most
																											successful
																											in
																											the
																											company’s
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											Verwaltungsrat
																											und
																											der
																											Konzernleitung
																											wurde
																											Entlastung
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											erteilt.
																		
			
				
																						The
																											acts
																											of
																											the
																											Board
																											of
																											Directors
																											and
																											Executive
																											Board
																											for
																											the
																											last
																											financial
																											year
																											were
																											formally
																											ratified.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Steuergutschrift
																											für
																											die
																											inländischen
																											Aktionäre
																											fällt
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											nicht
																											an.
																		
			
				
																						No
																											tax
																											credit
																											falls
																											due
																											for
																											the
																											domestic
																											shareholders
																											in
																											regard
																											for
																											year
																											2000.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Geschäftsleitung
																											informiert
																											über
																											das
																											vergangene
																											erfolgreiche
																											Geschäftsjahr.
																		
			
				
																						The
																											management
																											informs
																											about
																											the
																											past
																											successful
																											business
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											erste
																											Immobilienfonds
																											der
																											neuen
																											Generation
																											für
																											Privatanleger
																											schloss
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											mit
																											3,3
																											Prozent
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											first
																											new
																											generation
																											real
																											estate
																											fund
																											for
																											private
																											investors
																											concluded
																											the
																											last
																											business
																											year
																											at
																											3.3
																											percent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Basis
																											für
																											diese
																											Entscheidung
																											sind
																											neue
																											Bestmarken
																											bei
																											den
																											Kennzahlen
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr.
																		
			
				
																						The
																											basis
																											for
																											this
																											decision
																											was
																											the
																											new
																											records
																											which
																											were
																											achieved
																											in
																											the
																											previous
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darin
																											bestätigt
																											der
																											Konzern
																											seine
																											am
																											1.
																											Februar
																											2018
																											veröffentlichten
																											vorläufigen
																											Geschäftsergebnisse
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr.
																		
			
				
																						In
																											the
																											report,
																											the
																											Group
																											confirms
																											its
																											preliminary
																											business
																											results
																											published
																											on
																											February
																											1,
																											2018
																											for
																											the
																											previous
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Jahr
																											mit
																											außergewöhnlichen
																											Entwicklungen
																											Zunächst
																											möchte
																											ich
																											einen
																											Blick
																											auf
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											werfen.
																		
			
				
																						A
																											year
																											full
																											of
																											extraordinary
																											developments
																											I
																											would
																											like
																											to
																											begin
																											by
																											looking
																											back
																											at
																											the
																											previous
																											fiscal
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Mitgliederversammlung
																											wurden
																											sowohl
																											Vorstand
																											als
																											auch
																											Geschäftsführung
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											entlastet.
																		
			
				
																						During
																											the
																											annual
																											general
																											meeting,
																											the
																											actions
																											of
																											both
																											the
																											board
																											of
																											directors
																											and
																											the
																											management
																											were
																											ratified
																											for
																											the
																											past
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											war
																											überaus
																											erfolgreich
																											und
																											für
																											das
																											kommende
																											stehen
																											positive
																											Veränderungen
																											bevor.
																		
			
				
																						The
																											past
																											financial
																											year
																											had
																											been
																											more
																											than
																											successful,
																											and
																											the
																											next
																											one
																											was
																											expected
																											to
																											bring
																											positive
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											hat
																											die
																											DKV
																											genutzt,
																											um
																											die
																											Online-Services
																											für
																											die
																											Kunden
																											stetig
																											auszuweiten.
																		
			
				
																						DKV
																											has
																											used
																											the
																											past
																											financial
																											year
																											to
																											steadily
																											expand
																											online
																											services
																											for
																											customers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bescheinigungsbehörde
																											legt
																											den
																											letzten
																											Antrag
																											auf
																											Zwischenzahlung
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											bis
																											zum
																											31.
																											Juli
																											vor,
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											aber,
																											bevor
																											der
																											erste
																											Antrag
																											auf
																											Zwischenzahlung
																											für
																											das
																											nächste
																											Geschäftsjahr
																											vorgelegt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											certifying
																											authority
																											shall
																											submit
																											the
																											final
																											application
																											for
																											an
																											interim
																											payment
																											by
																											31
																											July
																											following
																											the
																											end
																											of
																											the
																											previous
																											accounting
																											year
																											and,
																											in
																											any
																											event,
																											before
																											the
																											first
																											application
																											for
																											interim
																											payment
																											for
																											the
																											next
																											accounting
																											year.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Bescheinigungsbehörde
																											legt
																											den
																											letzten
																											Antrag
																											auf
																											Zwischenzahlung
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											bis
																											zum
																											31.
																											Juli
																											vor
																											und
																											jedenfalls
																											bevor
																											der
																											erste
																											Antrag
																											auf
																											Zwischenzahlung
																											für
																											das
																											darauffolgende
																											Geschäftsjahr
																											gestellt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											certifying
																											authority
																											shall
																											submit
																											the
																											final
																											application
																											for
																											interim
																											payment
																											by
																											31
																											July
																											following
																											the
																											end
																											of
																											the
																											previous
																											accounting
																											year
																											and,
																											in
																											any
																											event,
																											before
																											the
																											first
																											application
																											for
																											interim
																											payment
																											for
																											the
																											next
																											accounting
																											year.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nachdem
																											das
																											Luftfahrtunternehmen
																											2016
																											noch
																											mit
																											sinkender
																											Ticketnachfrage
																											zu
																											kämpfen
																											hatte,
																											verzeichnete
																											die
																											Airline
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Istanbul
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											ein
																											Passagier-Plus
																											von
																											9,3
																											Prozent.
																		
			
				
																						After
																											the
																											airline
																											had
																											to
																											cope
																											with
																											declining
																											demand
																											in
																											2016,
																											the
																											Istanbul-based
																											airline
																											registered
																											a
																											passenger
																											increase
																											of
																											9.3
																											percent
																											for
																											the
																											past
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											laufenden
																											Konzernjahresabschlusses
																											hat
																											der
																											Vorstand
																											die
																											Ertragsprognose
																											der
																											Hornbach-Gruppe
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											2018/19
																											konkretisiert.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											ongoing
																											process
																											of
																											preparing
																											the
																											consolidated
																											financial
																											statements,
																											the
																											Board
																											of
																											Management
																											has
																											specified
																											the
																											Hornbach
																											Group's
																											earnings
																											forecast
																											for
																											the
																											past
																											2018/19
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											wurde
																											abgeschlossen
																											mit
																											einem
																											konsolidierten
																											Konzernumsatz
																											von
																											212
																											Mio.
																											Euro,
																											davon
																											wurde
																											76%
																											im
																											Ausland
																											in
																											über
																											100
																											Ländern
																											erwirtschaftet."Heute
																											beginnt
																											eine
																											neue
																											Zeitrechnung
																											für
																											die
																											Firma,
																											die
																											neue
																											Verpflichtungen
																											eingeht
																											und
																											es
																											nicht
																											nur
																											mit
																											dem
																											geduldigen
																											Kapital
																											der
																											Familie
																											sondern
																											auch
																											mit
																											dem
																											anspruchsvollen
																											Kapital
																											der
																											Investoren
																											zu
																											tun
																											haben
																											wird"
																											-
																											sagte
																											noch
																											der
																											Vorsitzende
																											bei
																											der
																											Feier
																											zum
																											Börsengang.
																		
			
				
																						The
																											last
																											financial
																											year
																											closed
																											with
																											a
																											consolidated
																											turnover
																											of
																											212
																											million
																											euros,
																											of
																											which
																											76%
																											abroad
																											in
																											over
																											100
																											countries."Today
																											begins
																											a
																											new
																											chapter
																											of
																											the
																											history
																											of
																											the
																											company,
																											which
																											now
																											takes
																											on
																											new
																											obligations
																											and
																											in
																											the
																											future
																											will
																											have
																											to
																											take
																											into
																											account
																											also
																											the
																											demands
																											and
																											requirements
																											of
																											the
																											investors'
																											money
																											alongside
																											the
																											"patient"
																											money
																											of
																											the
																											families.
																											–
																											said
																											the
																											President
																											during
																											the
																											ceremony
																											to
																											mark
																											the
																											Stock
																											Exchange
																											debut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aareal
																											Bank
																											Gruppe
																											hat
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											mit
																											dem
																											bisher
																											besten
																											Ergebnis
																											ihrer
																											Geschichte
																											abgeschlossen.“
																		
			
				
																						Aareal
																											Bank
																											concluded
																											the
																											financial
																											year
																											under
																											review
																											with
																											the
																											best
																											result
																											in
																											its
																											corporate
																											history.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											überzeugt,
																											dass
																											wir
																											ein
																											stabiles
																											Fundament
																											für
																											profitables
																											Wachstum
																											gelegt
																											haben
																											und
																											unsere
																											Wachstumsziele
																											erreichen
																											werden",
																											so
																											die
																											Bilanz
																											von
																											Ulrich
																											Schumacher,
																											CEO
																											Zumtobel
																											Group,
																											über
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr.
																		
			
				
																						We
																											are
																											convinced
																											that
																											we
																											have
																											laid
																											stable
																											foundations
																											for
																											profitable
																											growth
																											and
																											that
																											we
																											will
																											reach
																											our
																											growth
																											targets",
																											said
																											Zumtobel
																											Group
																											CEO
																											Ulrich
																											Schumacher,
																											summing
																											up
																											the
																											past
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											des
																											guten
																											Nettoergebnisses
																											von
																											CHF
																											36,2
																											Mio.
																											wird
																											der
																											Verwaltungsrat
																											der
																											Generalversammlung
																											am
																											12.
																											Mai
																											2017
																											eine
																											Dividende
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											in
																											Höhe
																											von
																											CHF
																											16,00
																											pro
																											Aktie
																											vorschlagen.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											good
																											net
																											result
																											of
																											CHF
																											36.2
																											million,
																											the
																											Board
																											of
																											Directors
																											will
																											propose
																											a
																											dividend
																											of
																											CHF
																											16.00
																											per
																											share
																											for
																											the
																											past
																											financial
																											year
																											to
																											the
																											Annual
																											General
																											Meeting
																											on
																											12
																											May
																											2017.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unternehmensgruppe
																											Schwan-Stabilo
																											meldet
																											für
																											das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr,
																											welches
																											am
																											30.
																											Juni
																											2016
																											endete,
																											den
																											höchsten
																											Umsatz
																											in
																											der
																											über
																											160-jährigen
																											Unternehmensgeschichte.
																		
			
				
																						The
																											Schwan-Stabilo
																											Group
																											has
																											announced
																											the
																											highest
																											sales
																											figures
																											in
																											the
																											company's
																											160-year
																											history
																											for
																											the
																											last
																											fiscal
																											year,
																											which
																											ended
																											on
																											30
																											June
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											vergangene
																											Geschäftsjahr
																											war
																											auch
																											für
																											Swisslog
																											von
																											den
																											Turbulenzen
																											an
																											den
																											Finanzmärkten
																											und
																											dem
																											Beginn
																											der
																											weltweiten
																											Rezession
																											geprägt.
																		
			
				
																						For
																											Swisslog
																											too,
																											the
																											past
																											business
																											year
																											was
																											marked
																											by
																											turmoil
																											on
																											the
																											financial
																											markets
																											and
																											the
																											onset
																											of
																											the
																											global
																											recession.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1