Übersetzung für "Verjährungsfrist für mängelansprüche" in Englisch
Die
Verjährungsfrist
für
gesetzliche
Mängelansprüche
beträgt
2
Jahre.
The
period
of
limitation
for
legal
fault
claims
amounts
2
years.
CCAligned v1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
ein
Jahr
und
beginnt
mit
Übergabe.
The
period
of
limitation
for
claims
for
defects
is
one
year
and
begins
with
handover.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
12
Monate,
gerechnet
ab
Gefahrenübergang.
The
statute
of
limitations
is
12
months
from
the
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
8.Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
12
Monate
(2
Jahre
bei
Verbrauchern).
The
limitation
period
for
warranty
claims
is
12
months
(two
years
for
end-consumers).
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
24
Monate
ab
Ablieferung
der
Ware.
The
period
of
limitation
for
any
warranty
claim
shall
be
24
months
as
from
handover
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
12
Monate,
gerechnet
ab
Gefahrübergang.
The
statute
of
limitation
for
defect
claims
is
12
months,
commencing
from
the
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
24
Monate.
The
statute
of
limitations
for
defect
claims
is
24
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
bei
Gebrauchtsachen
beträgt
60
Tage
ab
Gefahrübergang.
The
period
of
limitation
for
claims
for
defects
in
used
equipment
is
60
days
from
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
ein
Jahr,
gerechnet
ab
Gefahr-übergang.
The
limitation
period
for
fault
claims
is
one
year
from
the
date
of
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Für
Verbraucher
beträgt
die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
bei
gebrauchten
Sachen
ein
Jahr
ab
Ablieferung
der
Ware.
For
consumers,
the
period
of
limitation
for
claims
for
defects
in
relation
to
used
items
is
one
year
from
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
bei
gebrauchten
Sachen
ein
Jahr
ab
Ablieferung
der
Ware.
The
statute
of
limitations
is
for
used
items
one
year
after
delivery
of
the
goods.
CCAligned v1
Bei
Kunden,
die
Unternehmer
sind,
beträgt
die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
ein
Jahr.
With
customers
who
are
entrepreneurs,
the
period
of
limitation
for
claims
relating
to
faults
is
one
year.
CCAligned v1
Die
Verjährungsfrist
für
gesetzliche
Mängelansprüche
beträgt
zwei
Jahre
und
beginnt
mit
der
Ablieferung
der
Ware.
The
statutory
limitation
period
for
warranty
claims
is
two
years,
beginning
with
the
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
zwei
Jahre
ab
Ablieferung
der
Ware
an
den
Kunden.
The
limitation
period
for
warranty
claims
is
two
years
from
delivery
of
the
goods
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
2
Jahre
und
beginnt
mit
der
Übergabe
der
Ware.
The
statutory
limitation
period
for
claims
under
warranty
is
2
years
and
commences
with
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Besteller
Verbraucher,
beträgt
die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche,
die
nicht
der
Frist
des
§
438
Abs.
1
Nr.
2
BGB
unterliegen,
2
Jahre
ab
Ablieferung.
If
the
Purchaser
is
a
consumer,
the
period
of
limitation
for
claims
for
defects
as
far
as
they
are
not
subject
to
the
period
of
limitation
acc.
to
§
438
Abs.
1
Nr.
2
BGB
is
2
years
from
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
die
Mängelansprüche
des
Bestellers
bei
gebrauchten
Waren
beträgt
6
Monate
und
beginnt
ebenfalls
mit
der
Ablieferung
der
Ware
(Gefahrübergang).
The
limitation
period
for
the
customer's
claims
for
defects
of
used
goods
shall
be
6
months
and
shall
also
commence
when
the
goods
are
delivered
(transfer
of
risk).
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsfrist
für
gesetzliche
Mängelansprüche
beträgt
zwei
Jahre
und
beginnt
mit
dem
Datum
der
Ablieferung,
d.h.
Empfangnahme
der
Sache
durch
den
Besteller.
The
statute-of-limitations
for
statutory
claims
due
to
defects
is
two
years
and
will
begin
on
the
date
of
the
delivery,
i.e.
receipt
of
the
object
by
the
orderer.
ParaCrawl v7.1