Übersetzung für "Verlangen danach" in Englisch
Er
hat
ein
brennendes
Verlangen
danach,
berühmt
zu
werden.
He
has
a
burning
desire
to
become
famous.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hätten
sterben
können...
weil
mein
Verlangen
danach
so
groß
war.
You
could've
died
because
of
how
much
I
needed
this.
OpenSubtitles v2018
Diese
Version
hat
kein
Verlangen
danach,
ihre
Kinder
tot
sehen
zu
wollen.
This
version
has
no
desire
to
see
her
children
dead.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kein
Verlangen
danach,
auf
seiner
Speisekarte
zu
enden.
I
have
no
intention
of
ending
up
on
his
menu.
OpenSubtitles v2018
Hab
kein
Verlangen
danach,
ficke
eine
Stripperin
hinzuzufügen.
No
need
to
add
fucking
a
stripper
to
that
list.
OpenSubtitles v2018
Freddie
hatte
ein
Verlangen
danach,
wahrgenommen
zu
werden.
Freddie
had
a
longing
to
be
noticed.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
nicht
für
das
Verlangen
danach
bestraft
werden.
And
he
shouldn't
be
punished
for
wanting
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
kein
Verlangen
danach
zurück
zu
gehen.
But
I
have
no
intention
of
going
back.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
kein
Verlangen
danach,
einer
von
euch
zu
werden.
And
I
have
no
desire
to
become
one
of
you.
OpenSubtitles v2018
Weil
wir
nicht
das
Verlangen
danach
haben.
Because
we
don't
feel
the
need
to,
Charlie.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
keine
Kinder
kriegen
kann,
entwickelt
man
ein
Verlangen
danach.
Being
told
you
can't
have
kids
will
lead
to
you
really
wanting
them.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
überhaupt
kein
Verlangen
danach!
"...he
has
no
desire
for
it
in
any
way!"
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zurückgekehrt,
weil
in
meinem
Volk
großes
Verlangen
danach
besteht.
I
have
returned
because
there
is
a
great
need
in
my
people.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kein
Verlangen
danach,
Sie
zu
kennen.
I
have
no
desire
to
know
it.
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
nichts,
außer
das
Verlangen
danach.
You
don't
need
anything
but
the
desire.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
das
Verlangen
danach
durch
deine
Pillen
verloren.
I
lost
the
desire
after
taking
all
your
pills.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
kein
Verlangen
danach,
andere
Wesen
zu
konsumieren.
You
do
not
desire
to
consume
other
beings.
OpenSubtitles v2018
Wahre
Macht
ist
nichts,
das
jene
finden,
die
danach
verlangen.
True
power
is
not
something
that
is
found
by
those
who
seek
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
genug
danach
verlangen,
würden
wir
eine
Analytics
Integration
noch
tiefer
entwickeln.
If
there
is
a
big
call
for
it,
then
we
would
develop
an
analytics
integration
further.
ParaCrawl v7.1
So
läuft
das,
und
so
verlangen
die
Leute
danach.
So
that's
going
on,
and
that's
how
people
ask
for
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Sterblichen
hatten
kein
Verlangen
danach,
die
Aufmerksamkeit
eines
Vampirs
zu
erregen.
The
mortals
had
no
desire
to
gain
the
attention
of
any
vampire.
ParaCrawl v7.1
Wer
würde
ihn
lieben,
gerne
haben
oder
Verlangen
danach
empfinden?
Who
would
love
it,
like
it,
or
desire
it?
ParaCrawl v7.1
Dennoch
herrscht
auch
ein
Verlangen
danach
konkrete
Taten
zu
definieren.
Yet
there
is
also
the
desire
to
define
concrete
action.
ParaCrawl v7.1