Übersetzung für "Verliehen durch" in Englisch

Readymix-Förderpreis, verliehen durch Readymix Deutschland AG (2000)
Readymix Promotional Prize, awarded by Readymix Deutschland AG (2000)
ParaCrawl v7.1
Jury-Preis (verliehen durch den NeSoVe-Vorstand)
Jury-Award (given by the board of NeSoVe)
CCAligned v1
Für wissenschaftliche Arbeiten (verliehen durch die SCNAT).
For scientific work (awarded by SCNAT).
CCAligned v1
Marke der Zunkuft für Firma ANWIS verliehen durch Businessman Magazine Polska.
The Brand of the future for the ANWIS Company granted by the Businessman Magazine Poland.
ParaCrawl v7.1
Preis verliehen durch den Polnischen Verband von Türen und Fenstern.
The award granted by the Polish Windows and Doors Association.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Preise verliehen, die durch diese Symbole aber so sind bonus-features.
Not only are prizes awarded due to these symbols but so are bonus features.
ParaCrawl v7.1
Hirka: Das Symbol der Absolvierung des Murids, verliehen durch seinen murshid.
Hirka:the symbol of the graduation of the murid given by his murshid.
ParaCrawl v7.1
Hofer Goldpreis der Friedrich-Baur-Stiftung verliehen durch die Bayerische Akademie...
Hof Gold Prize of the Friedrich Baur Foundation Awarded by the Bavarian Academy...
ParaCrawl v7.1
Häufig wird diesem Gericht auch Nachdruck verliehen durch die größere Portion.
The importance of the main dish is emphasised by serving a larger portion of it.
ParaCrawl v7.1
Programmen für Sonnenblumenöl wird nur Vorrang verliehen, wenn dies durch die Marktbedingungen gerechtfertigt ist.
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
DGT v2019
Auszeichnung verliehen durch die Firma DKV Euro Service Polska für den höchsten Standard der Transportdienste;
Distinction awarded by DKV Euro Service Polska for high-standard transport services;
ParaCrawl v7.1
Europäische Medaille verliehen durch Business Centre Club - für das Produkt Rolladen - Impression.
The European Medal granted by the Business Centre Club - for the product: ROLLER-BLIND IMPRESION [ROLETY IMPRESJA].
ParaCrawl v7.1
Sonderpreis des Vision Summit 2013, verliehen durch die ERGO Stiftung „Jugend & Zukunft“
Special Award of the Vision Summit 2013 awarded to Serlo by the ERGO foundation „Youth & Future“
CCAligned v1
Für den Nachwuchs im Bereich Geistes- und Sozialwissenschaften (verliehen durch die SAGW).
For the young talents in the human and social sciences (awarded by the SAHS).
ParaCrawl v7.1
Du Bois Preis ausgezeichnet, verliehen durch die Harvard University und die Ford Foundation.
Du Bois Award granted by Harvard University and Ford Foundation.
ParaCrawl v7.1
Verliehen wurde es durch den Kaiser Rudolf II an die Brüder Wolf und Domian.
It was granted by the emperor Rudolf II to the brothers Wolf and Domian Seeberger.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ebenfalls unserer Enttäuschung darüber Ausdruck verliehen, dass durch die Menschenrechtsdialoge und -konsultationen keine ausreichenden Fortschritte erzielt wurden.
We have also expressed our disappointment at the lack of progress achieved by the human rights dialogues and consultations.
Europarl v8
Sie haben Ihren Gefühlen klar und deutlich Ausdruck verliehen, insbesondere durch die Verleihung des Sacharow-Preises 1997 an Selima Ghezali.
You have made your feelings clear, most notably through your award of the 1997 Sakharov Prize to Selima Ghezali.
Europarl v8
Das Parlament stimmte in erster Lesung für eine Reihe von Änderungsanträgen, durch die der Richtlinie Klarheit verliehen und durch die sie auch in den neu eröffneten Bereichen mit den ethischen Forderungen in Einklang gebracht wurde.
At first reading Parliament voted a series of amendments which made the directive clear and respectful of ethical requirements, even in the new open areas.
Europarl v8
Sie wird für herausragende Beiträge zu den Geowissenschaften verliehen, die durch Übertragung experimenteller und theoretischer Methoden der Festkörperphysik entstanden.
It is awarded for outstanding contributions in the application of experimental and theoretical methods of solid state physics to the study of earth sciences.
Wikipedia v1.0
Dieser Titel wird nicht durch den Herrscher verliehen, sondern ist durch traditionelle Gesetze der indigenen Bevölkerung geregelt.
These are not conferred by the ruler, but passed on through the customary native laws.
Wikipedia v1.0
Es bleibt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, Bestimmungen zu erlassen, durch die der Einschaltung dieser Stelle subsidiärer Charakter verliehen wird oder durch die der Rückgriff dieser Stelle auf den oder die Unfallverursacher sowie auf andere Versicherungsunternehmen oder Einrichtungen der sozialen Sicherheit, die gegenüber dem Geschädigten zur Regulierung desselben Schadens verpflichtet sind, geregelt wird.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
JRC-Acquis v3.0
Das Recht der Mitgliedstaaten, Bestimmungen zu erlassen, durch die der Einschaltung dieser Stelle subsidiärer Charakter verliehen wird oder durch die der Rückgriff dieser Stelle auf den oder die für den Unfall Verantwortlichen sowie auf andere Versicherer oder Einrichtungen der sozialen Sicherheit, die gegenüber dem Geschädigten zur Regulierung desselben Schadens verpflichtet sind, geregelt wird, bleibt unberührt.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.
JRC-Acquis v3.0
Der Preis wird daher entweder an Literaturwissenschaftler, Verleger, Grafiker, Journalisten, Buchhandlungen, Bibliothekare oder an Vertreter von Institutionen oder Organisationen verliehen, die durch ihren Einsatz für die Literatur hervorgetreten sind.
The < em > < /em > prize is therefore awarded to either a literary scientist, publisher, graphic artist, journalist, bookseller or librarian, or to the representative of an institution or organisation whose activities in favour of literature are deemed outstanding.
ELRA-W0201 v1
Unter der Schirmherrschaft von S.K.H. der Großherzog, wird der Bauhärepräis OAI alle 4 Jahre an private oder öffentliche Bauherren verliehen, die es durch ein abgeschlossenes Projekt gewusst haben Architektur, Ingenieurskunst und Urbanismus von hoher Qualität geltend zu machen.
Under the High Patronage of HRH the Grand Duke, the Bauhärepräis OAI is awarded every four years to private or public clients who, through a funded project, managed to promote quality architecture, engineering and planning.
ELRA-W0201 v1

Ähnliche Begriffe