Übersetzung für "Verstanden werden kann" in Englisch

Ich drücke mich in Französisch aus, damit ich direkter verstanden werden kann.
I am speaking French in order to make myself understood more directly.
Europarl v8
Es speichert mehr als normalerweise berichtet und semantisch verstanden werden kann.
A person can only hear the radio once at a given time, while the magazine can be read over and over again.
Wikipedia v1.0
Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
Anything that can be misunderstood will be.
Tatoeba v2021-03-10
Aber dass dies nicht von jedem verstanden werden kann.
But that this may not be understood by everyone.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Essenz, die in einem Gedicht verstanden werden kann?
Is there an essence that can be understood in a poem?
ParaCrawl v7.1
Es ist ein wunderschönes Buch, das auch als Kunstwerk verstanden werden kann.
It's a beautiful book, but it can also be seen as an object.
ParaCrawl v7.1
Er erklärt, wie die Sprache seiner Generation verstanden und genutzt werden kann.
He will explain how to understand and make use of the language of his generation.
ParaCrawl v7.1
Es ist dasjenige, das mit den wenigsten Schwierigkeiten verstanden werden kann.
It is the least complicated to understand.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten das nicht komplizieren, was leicht verstanden werden kann.
Let us not complicate what can be readily understood.
ParaCrawl v7.1
Dieses wichtige Gesetz ist leichter beschrieben, als es verstanden werden kann.
This important law is easier told than understood.
ParaCrawl v7.1
Es wird vorgebracht, dass es deshalb von den Arbeitgebern der KMU nicht verstanden werden kann.
It is claimed that it can therefore not be understood by the employers of SMEs.
TildeMODEL v2018
Aber sehen Sie kein Problem darin, dass es gewissermaßen als Aufruf verstanden werden kann?
So you see no problem in that it can be perceived as encouraging?
OpenSubtitles v2018
Dies bedeutet insbesondere, daß auch ein erfindungsgemäßes Kabel als Kabelseele verstanden werden kann.
This particularly means that also an inventive cable can be understood as a cable core.
EuroPat v2
Glauben Sie, dass Musik überall verstanden werden kann, quasi als eine Universalsprache?
Do you think that music can be understood everywhere, almost as a universal language?
CCAligned v1
Genaue Beschreibung des Sachverhalts, so dass er von Dritten direkt verstanden werden kann.
Precise description of the facts so that they can be understood directly by third parties.
CCAligned v1
Welche natürlich von allen verstanden werden kann, egal welche Sprache man spricht).
Which of course can be understood by all, regardles of one's Native Language)
ParaCrawl v7.1
Dazu bedarf es zumindest einer Präzisierung dessen, was unter ›Menschenwürde‹ verstanden werden kann.
As a minimum, we must first specify what can be understood by the term 'human dignity'.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Erfindung wird auch Bariumhydroxid als Salz verstanden, das eingesetzt werden kann.
In the context of the present invention, barium hydroxide is also understood as a salt that may be used.
EuroPat v2
Weiter weist der Schraubdeckel einen Flanschabschnitt auf, der als Schraubenkopf verstanden werden kann.
Furthermore, the screw cap has a flange portion, which can be interpreted as screw head.
EuroPat v2
Schließlich beträgt eine dritte Abmessung 574, die als Höhe verstanden werden kann, 10 mm.
Finally, a third dimension 574 which can be taken as a height is 10 mm.
EuroPat v2
Man sagt, dass die wahre Bedeutung von OM nur durch Offenbarung verstanden werden kann.
It is said that the true meaning of OM can only be understood through revelation.
CCAligned v1
Wir gehen davon aus, dass MOM auch von extraterrestrischen Gesellschaften verstanden werden kann.
We may assume that MOM can in some way be comprehended by extraterrestrial societies.
CCAligned v1
Religiosität besteht in der Überzeugung, dass die Welt nicht aus sich heraus verstanden werden kann.
Being religious consists in the belief that the world cannot be understood in and of itself.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erforschung von Kundenerfahrungen müssen Unternehmen Metriken etablieren, anhand derer Leistung verstanden werden kann.
In conducting research on customer experience, companies need to establish metrics by which performance can be understood.
ParaCrawl v7.1
Festzuhalten ist, dass dieser Sport als "modernes Turnen" verstanden werden kann.
It should be recorded that this sport can be understood as "modern gymnastics".
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen damit auch, dass die Welt ohne SRT nicht verstanden werden kann.
They also show that the world cannot be understood without STR.
ParaCrawl v7.1
Für sich allein bleibt jede Aufnahme bedeutungsneutral, verstanden werden kann sie nur durch Kontextualisierung.
Each shot in isolation remains neutral in its meaning; it can only be read through contextualization.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe