Übersetzung für "Viele köche verderben den brei" in Englisch

Zu viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.
Tatoeba v2021-03-10
Denn merke: viele Köche verderben den Brei.
Remember: many cooks spoil the broth.
ParaCrawl v7.1
Viele Köche verderben nicht immer den Brei.
Too many cooks not always spoil the broth.
ParaCrawl v7.1
Wie das Sprichwort sagt - zu viele Köche verderben den Brei.
As the saying goes - too many cooks spoil the broth.
ParaCrawl v7.1
Projekte und Aufgaben - Viele Köche verderben den Brei...
Projects and Tasks - too many cooks spoil the broth...
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gibt es das schöne Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.
In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.
Europarl v8
Viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.
Tatoeba v2021-03-10
Das alte Sprichwort „Viele Köche verderben den Brei“ bringt dies auf den Punkt.
The proverb "too many cooks spoil the broth" expresses the same idea.
WikiMatrix v1
Das alte Sprichwort „Viele Köche verderben den Brei“ trifft auch auf Games zu.
The old saying “too many cooks spoil the broth” rings true for games too.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptausstellung litt offensichtlich unter dem Sprichwort "Viele Köche verderben den Brei".
The main exposition was an illustration of how too many cooks spoil the broth.
ParaCrawl v7.1
Viele Köche verderben den Brei – nicht jede Arbeit wird durch hohe Manpower effektiver.
Too many cooks spoil the broth – not every kind of work becomes more efficient with more manpower.
CCAligned v1
Viele Köche verderben den Brei …
Many cooks spoil the broth…
CCAligned v1
Viele Köche verderben den Brei: Metadaten werden von internen DAM Nutzern unterschiedlich angelegt.
Many cooks spoil the broth: Metadata is created differently by internal DAM users.
CCAligned v1
Zu viele Köche verderben den Brei, nicht nur im bekannten Sprichwort, sondern auch im vorliegenden Fall.
It is not only in the well-known proverb, but also in this present instance, that too many cooks spoil the broth.
Europarl v8
Es kann nur einen geben, wobei der Spruch "viele Köche verderben den Brei" sicherlich nicht ungeachtet bleiben darf.
There can only be one, but the saying "Too many cooks spoil the broth" surely shouldn`t be regardless.
ParaCrawl v7.1
Viele Köche verderben aber bekanntlich den Brei, das heißt es entsteht ein großer, unnötiger Mehraufwand und somit Ineffizienzen.
But, as it is well known, too many cooks spoil the broth, which means that considerable, unnecessary, additional costs and hence inefficiencies arise.
ParaCrawl v7.1
In unserer Kultur, das Sprichwort "Zu viele Köche verderben den Brei", vermittelt eine gewisse Idee.
In our culture, the saying, "Too many cooks spoil the broth," conveys a certain idea.
ParaCrawl v7.1
Wien, 14. Oktober 2016 – Es heißt, zu viele Köche verderben den Brei – außer in einer richtig geplanten (Groß-) Küche...
Vienna, 14th October 2016 – it is said that too many cooks spoil the broth – except in a well-planned (commercial) kitchen...
ParaCrawl v7.1
Viele Köche verderben den Brei, und das spürt man in diesem Bericht. Er ist nicht ganz in sich schlüssig, und er verfolgt verschiedene Richtungen.
But if people from these areas who are working in the Community do not live happily among us, then political cooperation with theit countries will be hamstrung.
EUbookshop v2
Texttorpedo vertritt jedenfalls die Auffassung, dass die Übersetzung technischer Fachtexte im Idealfall aus einer Hand kommen sollte, denn: Viele Köche verderben den Brei.
In Texttorpedo’s opinion, translation of specialized technical texts should ideally be done by one person exclusively because experience has shown: too many cooks spoil the broth.
ParaCrawl v7.1
Wie das Sprichwort „viele Köche verderben den Brei“ so schön sagt, können sich mehrere unterschiedliche Bakterienspezies gegenseitig in ihrer Ausübung behindern. Es ist äußerst schwierig, Bakterien verschiedener Spezies für ein Probiotikum zu finden, die gemeinsam ihre Aufgaben erfüllen können.
Ac-i-prim only contains a probiotic bacterial strain. As the saying goes, “too many cooks spoil the broth”, different species of bacteria can hinder their effectiveness. lt’s extremely difficult to find different species of bacteria for a probiotic which work together well.
ParaCrawl v7.1
Viele Köche verderben den Brei? Nicht so bei heutigen Produkten: die brauchen viele Köche. Lern die Netzwerke kennen, die hinter den Produkten stehen.
Too many cooks spoil the broth? Not so with today's products: they need many cooks. Get to know the networks behind the products.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

zu viele köche verderben den brei um den heißen brei den tag verderben um den heißen brei herumreden
viel erfolg bei den verhandlungen viel zu viel um den brei reden um den heißen Brei reden
viel zu viele viele Köche verderben den Brei