Übersetzung für "Viertel nach eins" in Englisch

All das ging so weiter bis Viertel nach eins.
All this continued until fifteen minutes past one.
ParaCrawl v7.1
Wir trinken Kaffee um viertel nach eins.
We have coffee at one-fifteen.
ParaCrawl v7.1
Es ist Viertel nach eins.
It's a quarter after one.
OpenSubtitles v2018
Gestern wurde vor Beginn der Abstimmung angemerkt, daß die Abstimmung um Viertel nach eins beendet sein würde.
Before voting commenced yesterday morning, it was reported that voting would be suspended at a quarter past one.
Europarl v8
Einmal stimmen wir bis ein Uhr ab, das andere Mal bis Viertel nach eins und dann wieder bis halb zwei.
Sometimes we vote until one o'clock, other times until a quarter past or half past one.
Europarl v8
Ich habe das Gefühl, daß ich ein Opfer der Tatsache geworden bin, daß die Abstimmungen um Viertel nach eins geschlossen wurden.
I feel I am the victim of voting being suspended at a quarter past one.
Europarl v8
Mittlerweile ist es auch schon wieder viertel nach eins und ich bin fast eineinhalb Stunden hinter meiner Zeitplanung.
It’s already a quarter past one and I am one and a half hour behind my schedule.
ParaCrawl v7.1
Um viertel nach eins verlasse ich den Park wieder und fahre weiter auf Nebenstrecken nach Brownville. Anschließend geht es ebenfalls auf kleinen Straßen weiter nach Peru und Nebraska City.
Just past one I leave the park and follow the backroads to Brownville. Then the backroads take me to Peru and Nebraska City. Then I follow the backroads paralleling Highway75 up to Plattsmouth.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen nicht das Viertel... nach einer blöden Barbiepuppe ab.
Steve, you're not telling me that we're going to comb the streets looking for a stupid Barbie doll?
OpenSubtitles v2018
Vom Apartment aus erreichen Sie das Viertel Ueno nach einer 20-minÃ1?4tigen Bahnfahrt.
From the apartment, Ueno area is situated within a 20-minute train ride.
ParaCrawl v7.1
Besuche das jüdische Viertel und frage nach einem Besuch der wundervollen Synagoge.
Visit the Jewish Quarter and ask to visit the beautiful synagogue.
ParaCrawl v7.1
Hongdae, ein weiteres beliebtes Viertel, erreichen Sie nach einer 8-minütigen U-Bahnfahrt in Richtung Westen.
Hongdae, another popular area is an 8-minute subway ride to the west.
ParaCrawl v7.1
Die vielen Bars und Restaurants im Gotischen Viertel erreichen Sie nach einem 15-minütigen Spaziergang.
The Gothic Quarter, with its many bars and restaurants, is a 15-minute walk away.
ParaCrawl v7.1
Und nachdem Aleppo komplett von der Daesh befreit war, sind wir zurück zum ersten Viertel, um nach einem Haus zu suchen.
And after liberating Aleppo from ISIS completely, we went back to square one, looking for a new house.
GlobalVoices v2018q4
Wie dieses Viertel, das Sie nach einem höheren Ideal formen wollen, habe auch ich das Bedürfnis, voranzukommen im Leben.
Adapt to the world we find ourselves in, much like this borough you would shape to a higher ideal. I, too, perhaps, feel myself advance
OpenSubtitles v2018
Obwohl er sich in dem Spiel den Knöchel verstaucht hatte, spielte er unter sichtbar heftigen Schmerzen weiter und erzielte 25 Punkte allein im dritten Viertel – ein nach wie vor gültiger NBA-Finals-Rekord.
While hobbling and in obvious pain, Thomas scored 25 points in a single quarter, an NBA Finals record.
WikiMatrix v1
Die Kathedrale Notre-Dame de Nice liegt 500 m von Lepante entfernt und das historische Viertel erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang.
Notre-Dame Cathedral of Nice is 500 metres from Lepante and the historic district is a 10-minute walk away.
ParaCrawl v7.1
Zu Fuß lassen sich von dieser klassischen Anlage aus Sehenswürdigkeiten wie die berühmte Las Ramblas, der Plaça Catalunya und das lebendige Viertel Born nach einem kurzen Spaziergang erreichen.
The high ceilings and French windows add to the cosy atmosphere of the venue. Its guests will be just a short walk from the famous Las Ramblas, the main square of Plaça Catalunya and the lively Born district.
ParaCrawl v7.1
Die Qianmen-Straße erreichen Sie von der Unterkunft aus nach einer 23-minütigen Autofahrt, das Viertel Shichahai nach einer 30-minütigen Autofahrt.
Qianmen Street is a 23-minute drive from the accommodation, while Shichahai Area is 30 minutes drive from the property.
ParaCrawl v7.1
Alternativ erreichen Sie im Viertel Alfama nach einem 5-minütigen Spaziergang eine große Auswahl an Restaurants und gastronomischen Einrichtungen, darunter auch Fado-Häuser mit Live-Fado-Konzerten.
Alternatively, the Alfama area has a wide range of restaurants and eateries at a 5-minute walk, including Fado houses, which feature live Fado concerts.
ParaCrawl v7.1
Vom nahe gelegenen Bahnhof Nakano gelangen Sie nach 5-minütiger Zugfahrt in das Viertel Shinjuku, während Sie das Viertel Akihabara nach einer 15-minütigen Zugfahrt erreichen.
From nearby Nakano Station, the Shinjuku area is a 5-minute train ride away and the Akihabara area is about a 15-minute train ride.
ParaCrawl v7.1
Auch die Nähe zum Zentrum ist ein wahrscheinlicher Grund für diese Entwicklung des Viertels, das nach einer Straße namens Huertas benannt ist und auf Deutsch "Gemüsegärten" bedeutet.
Also the proximity to the centre is a probable reason for this development of the quarter that is named after a street named Huertas which means in english "vegetable garden".
ParaCrawl v7.1
Vom nahen Bahnhof Kinshicho aus erreichen Sie das Viertel Akihabara nach einer 5-minütigen Zugfahrt, den Bahnhof Shinjuku nach einer 25-minütigen Zugfahrt.
From nearby Kinshicho Station, the Akihabara area is a 5-minute train ride and Shinjuku Station is a 25-minute train ride away.
ParaCrawl v7.1
Zur Kathedrale von Barcelona und ins Gotische Viertel gelangen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang vom Hotel Principal.
The Principal is 10 minutes’ walk from Barcelona Cathedral and the city’s Gothic Quarter.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte das dritte Viertel meiner Position nach einem kurzen Ansturm auf weitere 10 Pips erhöhen und verbuchte mit dem dritten Viertel einen Gesamtgewinn von 183 Pips.
I was able to remove the 3rd quarter of the position after a quick run of an additional 10 pips for a total gain of 183 on the 3rd part of the lot.
ParaCrawl v7.1
Vom Bahnhof Yutenji gelangen Sie nach einer 11-minütigen Zugfahrt in das Viertel Roppongi und nach einer 20-minütigen Fahrt nach Shinjuku.
From Yutenji Station it takes 11 minutes by train to Roppongi area and Shinjuku is a 20-minute train ride away.
ParaCrawl v7.1
Dann wechseln wir das Viertel und nach einer erfrischenden Pause mit Getränken und Gesprächen entdecken wir den kompletten Umfang der Piazza Santa Croce, halten vor der Basilica und verlassen die Piazza wiederum in richtung Piazza San Firenze, um die Struktur des Tribunals und des Bargello Museums, eines der wichtigsten Museen von Florenz, von außen zu betrachten.
Then, we change district and after a refreshing break with talking and drink, we cover the entire perimeter of Piazza Santa Croce, in function of a stop in front of the Basilica and we leave one more time in direction Piazza San Firenze, to admire from outside, the structure of the tribunal and the Bargello museum, one of the most important museums in Florence.
ParaCrawl v7.1
In der Casa Rioalto wohnen Sie 500 m von den Märkten des Viertels Rialto entfernt, während Sie das jüdische Viertel nach einem 10-minütigen Spaziergang erreichen.
Casa Rioalto is 500 metres from the markets of Rialto, while the Jewish District is a 10-minute walk away.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe