Übersetzung für "Von neuem anfangen" in Englisch

Du hast gesagt, du kannst vergessen, und alles von neuem anfangen.
You said you knew how to forget and start all over.
OpenSubtitles v2018
Dieses Jahr muss er von neuem anfangen.
This year he has to begin again.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kannst du von Neuem anfangen.
Now you can start fresh.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mit dir von Neuem anfangen.
I want to start all over with you.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wie vielmal ich von Neuem anfangen musste?
Do you know how many times I had to start over?
OpenSubtitles v2018
Dann werd ich das Ausruhn von Neuem anfangen müssen.
I will have to count the resting from the beginning afterwards.
OpenSubtitles v2018
Können wir nicht nach Hause gehen und morgen von neuem anfangen?
Can't we just go home and start this again tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich sollen Sie den Rest der Tabletten wegschmeißen und von neuem anfangen.
You will probably need to throw away the rest of the tablets in that cycle pack and start over.
ParaCrawl v7.1
Ich muss heute nicht jeden Morgen von Neuem anfangen.
Today, I don't need to start from the beginning every morning.
ParaCrawl v7.1
Wir können von neuem Anfangen.
We can start over.
OpenSubtitles v2018
Und müßte ich von neuem anfangen, ich würde unbedenklich den gleichen Weg gehen.
And if I had to live it over again, I would unhesitatingly take the same path.
ParaCrawl v7.1
Zwischendurch bricht die Verbindung immer wieder ab, so dass sie von Neuem anfangen muss.
Now and then, the connection is truncated, and she has to start over and again.
ParaCrawl v7.1
Wir müssten dann das Ergebnis von mehr als zehn Jahren Arbeit wegwerfen und von Neuem wieder anfangen.
We would then have to throw away more than ten year's work and start all over again.
TildeMODEL v2018
Also hat er sich das Wallace Baby geschnappt, damit sie mit einem brandneuen Baby von neuem anfangen können?
So did he grab the Wallace baby so they could start all over again with a brand-new child?
OpenSubtitles v2018
Durch Leiden werden keine Probleme gelöst, das Gute am Leben ist, dass man immer wieder von neuem anfangen kann.
Fretting won't solve any problems, the best thing in life is always to start over. Start over.
QED v2.0a
Es ist kein Problem für mich, da wir eine halbe Stunde später wieder von neuem anfangen und es so die ganze Nacht andauern kann.
It’s not a problem for me, since we can try again half an hour later and it can last the whole night.
CCAligned v1
Im zweiten Umlauf werden alle Gewinnerboxen auf ‚0‘ zurückgestellt und alle müssen von Neuem anfangen.
In the second round all the players win boxes are reset to 0 and they all start to play from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Aber Richter hat in der Tat eine solche Vielfalt gezeigt und unausgesetzte Wandlungsfähigkeit der Paradigmen dessen, was Kunst gegenwärtig sein sollte oder sein könnte, dass man immer wieder von Neuem anfangen muss.
But Richter does indeed demonstrate such a degree of multiplicity and mutability of the paradigms that dictate what art is currently supposed to be or could be, and so one has to start at the beginning again and again.
ParaCrawl v7.1
Das ist alles, was wir tun können, erwidert der Librettist, immer wieder von neuem anfangen, immer und immer wieder.
That’s all we can do, responds the librettist, start from the beginning again, again and again.
ParaCrawl v7.1
Das alte Saeculum war vergangen und entsühnt, das neue hatte begonnen und die Menschheit konnte von neuem anfangen.
The old saeculum was over, the new one had begun and mankind could start all over again.
ParaCrawl v7.1
In der Tat weist Richters Werk eine solche Vielfalt und Wandlungsfähigkeit im Umgang mit den Paradigmen der Kunst auf, dass man bei seiner Betrachtung immer wieder von Neuem anfangen muss.
Indeed, Richter’s work evinces such a degree of variety and mutability regarding art’s paradigms that the viewer is always called upon to start at the beginning.
ParaCrawl v7.1
In all diesen Fällen können Sie versuchen, den Fehler zu beheben, oder einfach von Neuem anfangen.
In that case, you may try to remedy the problem, or just start again.
ParaCrawl v7.1
Von... wie nennt man das, von neu anfangen?
Get a... what do you call it, a fresh start?
OpenSubtitles v2018
Du musst aber nicht von Grund auf neu anfangen.
But don’t start from scratch.
ParaCrawl v7.1
Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen.
Falsehood has no power to originate any good, nor to reproduce it."
Tanzil v1
Willst du von Neuen anfangen?
Do you want to try again?
CCAligned v1
Man muss wieder neu von Christus anfangen, und gerade deshalb von der Trinität.
We need to set out anew from Christ and, in so doing, to set out anew from the Trinity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe