Übersetzung für "Vor augen haben" in Englisch

Ich glaube, das müssen wir immer vor Augen haben.
I think that it should be very much on our minds.
Europarl v8
Jeder Diplomat sollte das vor Augen haben.
Every diplomat should bear this in mind.
Europarl v8
Dies ist ein Aspekt, den wir immer vor Augen haben müssen.
That is an aspect we must bear in mind.
Europarl v8
Wir müssen einfach auch den Zeithorizont vor Augen haben.
We simply have to bear in mind the timeframe involved.
Europarl v8
Diesen Grundsatz sollten wir bei der Erwaegung dieser Frage stets vor Augen haben.
This should be our guiding principle at all levels of consideration of this matter.
TildeMODEL v2018
Du wirst ihn vor den Augen haben, vor der Tür.
I'll prove it to you right in front of your own door!
OpenSubtitles v2018
Dein Eid soll vor Gottes Augen Gewicht haben.
Let your swearing have value in the eyes of god.
OpenSubtitles v2018
Wichtig ist, dass wir das gemeinsame Ziel vor Augen haben.
The important thing is that we are conscious of our common objective."
TildeMODEL v2018
Aber ich kenne Männer, die den Tod vor Augen haben.
But I do know how men behave when they are facing death.
OpenSubtitles v2018
Dann hätte ich nicht sie vor Augen haben müssen.
I wouldn't have had to imagine her.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich ein Segen, es so deutlich vor Augen zu haben.
The surgeon has told you, then.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer gut, ein Ziel vor Augen zu haben.
And it's always good to have something to aim at.
OpenSubtitles v2018
Zum ersten Mal werden amerikanische Konsumenten die Ölversorgungskette vor ihren eigenen Augen haben.
For the first time, American consumers will kind of see the oil supply chain in front of themselves.
TED2013 v1.1
Ich muss sie gelesen haben, sie mussten mir vor Augen geschwebt haben.
I must have read them long ago. I used to spot them, then it stopped.
OpenSubtitles v2018
Das sollten wir in diesem Parlament im­mer vor Augen haben.
I am sure a solution is necessary, but not the one recommended in the motion.
EUbookshop v2
Unternehmer sollten bei Ihren Bemühungen stets eine klare Vision vor Augen haben.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
EUbookshop v2
Benutzergruppe sollte das Personal dennoch positive Ergebnisse vor Augen haben.
Microjob yet who succeeded in finding jobs after their training.
EUbookshop v2
Wir müssen auch das Jahr des Umwelt schutzes vor Augen haben.
It should be said that the rapporteur forgot that the right to information must be accompanied by measures for the education of the citizen in environmental matters.
EUbookshop v2
Folgende Punkte sollten Sie während der Prüfung stets vor Augen haben:
When performing the audit, keep the following points in mind:
EUbookshop v2
Dass sie ihr ganzes Leben noch mal vor Augen haben.
Their life flashing before their eyes.
OpenSubtitles v2018
Man muss ein Ziel vor Augen haben.
Got to know the bottom line.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe