Übersetzung für "Vordere seite" in Englisch
Vorzugsweise
überdeckt
das
Rückenpolster
auch
die
vordere
Seite
des
Querholmes.
The
back
pad
preferably
also
covers
the
front
face
for
the
cross
member.
EuroPat v2
Mit
Stecknadeln
Seite,
vordere
und
rückwärtige
Mitte
bezeichnen.
Indicate
side,
front,
and
centre-back
with
pins.
ParaCrawl v7.1
Kotflügel
für
die
vordere
linke
Seite
findet
man
mit
der
Autoersatzteile
Suchfunktion.
Front
bumper
for
the
left
side
for
all
different
car
types.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
wird
auch
als
'vordere'
Seite
bezeichnet.
Said
side
is
also
referred
to
as
‘front’
side.
EuroPat v2
Die
vordere
Seite
der
Spitze
ist
direkt
in
das
Auge
eingeführt.
The
front
side
of
the
tip
is
directly
introduced
into
the
eye.
EuroPat v2
Diese
vordere
Seite
ist
in
Fig.
5
dargestellt.
This
front
side
is
illustrated
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Kotflügel
für
die
vordere
rechte
Seite
findet
man
mit
der
Autoersatzteile
Suchfunktion.
Car
wings
for
the
right
front
side
can
be
easily
found
by
using
our
search
function.
ParaCrawl v7.1
Haus
ist
auf
zwei
Etagen
mit
Garten
von
vordere
und
hintere
Seite.
The
house
is
on
two
floors
and
has
a
garden
in
the
front
and
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Dieses
strapback
Kappe
hat
ein
3D
logo
gestickt
auf
den
vordere
Seite.
This
strapback
cap
has
a
3D
Donkervoort
stitching
on
the
front
side.
ParaCrawl v7.1
Dieses
strapback
Kappe
hat
ein
3D
logo
auf
den
vordere
Seite.
This
strapback
Cap
has
a
3D
rubber
Donkervoort
logo
on
the
front.
ParaCrawl v7.1
Auch
wurde
die
vordere
Seite
meines
Körpers
mit
Elektrostäben
geschlagen.
Also,
the
front
of
my
body
was
severely
shocked
with
electric
batons.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
konnten
die
Familienangehörigen
nur
die
vordere
Seite
des
Oberkörpers
sehen.
So
the
family
members
could
see
only
the
front
side
of
the
upper
body.
ParaCrawl v7.1
Die
vordere
Seite,
respektive
die
Verbindungsfläche,
kann
in
vielerlei
Geometrien
ausgestaltet
sein.
The
front
side,
i.e.
the
connecting
surface,
can
be
designed
in
many
different
geometries.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
der
Ausrichtungsstift
zuerst
in
eine
vordere
Seite
der
Ausrichtungsbohrung
eingreift,
A
method
according
to
claim
10
wherein
the
alignment
pin
first
engages
a
leading
side
of
the
alignment
bore;
EuroPat v2
Die
Seitenflächen
sind
somit
verdrallte
Flächen,
nur
die
vordere
Seite
ist
grün
markiert.
The
side
surfaces
thus
also
are
twisted
planes,
only
the
front
surface
is
marked
green.
ParaCrawl v7.1
Der
Korb
wird
mit
interner
Schublade
ausgestattet,
deren
vordere
Seite
den
Füßen
anpassend
lackiert
ist.
The
basket
is
equipped
with
an
internal
drawer
with
a
lacquered
front
matching
the
feet.
ParaCrawl v7.1
Der
Trichter
wird
mit
dem
zylindrischen
Teil
auf
die
offene
vordere
Seite
der
Tube
aufgesetzt
und
erleichtert
somit
das
Einfüllen
der
Komponenten
des
Knochenzementes.
The
funnel
is
set
up
with
the
cylindrical
part
on
the
open
forward
end
surface
of
the
tube
and
thus
facilitates
the
filling
with
the
components
of
the
bone
cement.
EuroPat v2
Um
das
Einschieben
des
Rasthebels
in
die
öffnung
des
anderen
Beschlagteils
zu
erleichtern,
ist
zweckmäßigerweise
der
betreffende
Rand
der
öffnung
oder
die
vordere
Seite
des
Rast
vorsprungs
mit
einer
Abschrägung
versehen.
To
facilitate
the
insertion
of
the
detent
lever
into
the
opening
of
the
other
fitting
element,
the
edge
of
the
opening
or
the
forward
face
of
the
detent
lever
is
preferably
beveled.
EuroPat v2
Verbindungsbeschlag
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Rand
der
öffnung
(4)
und/oder
die
vordere
Seite
des
Rastvorsprungs
(15,
16)
mit
einer
Abschrägung
(22,
27)
versehen
ist.
A
connecting
fitting
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
edge
of
the
opening
and
the
forward
face
of
the
detent
lever
is
beveled.
EuroPat v2
Alle
diese
Teile
sind
an
einem
Rahmen
20
montiert,
dessen
vordere
Seite
20a
umeine
horizontale
Achse
21
schwenkbar
an
einem
Verbindungsstück
22
angelenkt
ist,
welches
seinerseits
gelenkig
mit
dem
hinteren
Ende
des
Fahrgestellrahmens
des
Arbeitswagens
5
verbunden
ist.
All
these
parts
are
mounted
in
a
frame
20
of
which
the
front
side
20a
is
pivotally
connected
to
a
horizontal
axis
21
coupled
to
a
connecting
member
22
pivotally
connected
in
turn
to
the
rear
end
of
the
frame
structure
of
working
care
5.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
besteht
der
Anschlag
aus
einem
vorderen
hakenförmigen
Teil
der
Stellplatte,
mit
dem
diese
die
vordere
Seite
der
unteren
Zwischenplatte
umgreift.
The
stop
suitably
consists
of
a
hook-shaped
forward
portion
of
the
adjusting
plate
and
embraces
the
forward
side
of
the
lower
intermediate
plate.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Raum
hinter
der
Stützwand
1
ausgenutzt
und
die
vordere
Seite
der
Vorrichtung
bleibt
frei,
so
daß
sie
ohne
Gefahr
für
eine
Bedienungsperson
zugänglich
ist
und
Stellfläche
eingespart
wird.
Thereby,
the
space
behind
the
supporting
wall
1
is
utilized
and
the
front
side
of
the
apparatus
remains
vacant
so
that
it
is
accessible
for
an
operator
without
any
danger,
and
mounting
space
is
saved.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
hinter
den
Zinken
ein
Futterbehälter
angeordnet
ist,
dessen
vordere
Seite
offen
ist,
dessen
hintere
Seitenwand
als
ein
Kratzboden
ausgebildet
ist
und
der
eine
seitliche
Austragöffnung
für
das
Futter
aufweist,
und
daß
die
gesamte
Vorrichtung
nach
dem
Herausschneiden
eines
Futterblockes
um
90
Grad
verschwenkbar
ist,
so
daß
dann
der
Kratzboden
die
untere
Seite
des
Futterbehälters
bildet.
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
an
apparatus
of
the
kind
described
above
in
that
behind
the
prongs
a
silage
box
is
disposed
whose
front
side
is
open
and
whose
rear
side
is
in
the
form
of
a
scraper
flight
conveyor,
and
which
has
a
lateral
outfeed
opening
for
the
silage,
and
that
the
entire
apparatus
can
be
tilted
back
by
90
degrees
after
the
block
of
feed
has
been
excised,
so
that
then
the
scraper
flight
conveyor
forms
the
bottom
side
of
the
silage
box.
EuroPat v2
Die
zwischen
dem
nicht
dargestellten
Unterkiefermodell
und
Oberkiefermodell
verlaufende
Okklusionsebene
verläuft
in
den
Figuren
1
und
2
in
einer
Horizontalen,
so
dass
also
die
Stützfläche
10
und
damit
ihre
Längsseiten,
nämlich
die
Konturen
2'
und
2",
unter
diesem
Winkel
von
20°
bezüglich
der
genannten
Okklusionsebene
geneigt
sind
und
zwar
von
vorn
unten
nach
hinten
oben,
wobei
die
vordere
Seite
des
Artikulators
in
der
Darstellung
nach
Figur
2
auf
der
rechten
Seite
liegt.
The
plane
of
occlusion
between
the
model
of
the
lower
jaw
and
the
model
of
the
upper
jaw
not
particularly
shown
in
the
figures
extends
in
FIGS.
1
and
2
along
a
horizontal
line
such
that
accordingly
the
supporting
surface
10
and
its
longitudinal
sides,
namely
the
contours
2'
and
2",
extend
obliquely
relative
to
said
plane
of
occlusion
at
mentioned
angle
of
20°
and
extend
from
a
low
front
location
to
a
rear
high
location.
The
front
side
of
the
articulator
is
located
in
the
illustration
of
FIG.
2
at
the
right
hand
side
thereof.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
in
den
Ausführungsbeispielen
die
in
Bewegungsrichtung
4
des
Produktaufnehmers
5
vordere
Seite
der
Beschickkammer
6
von
einer
in
dieser
Richtung
schräg
gegen
den
Produktaufnehmer
5
verlaufenden
Führüngsrampe
9
für
die
Produktgegenstände
2
gebildet.
Usually
the
front
side
of
the
feed
chamber
6
in
the
embodiment
in
the
motion
direction
4
of
the
package
component
5
is
formed
as
a
slanted
guide
slope
or
flank
9
opposite
to
the
package
component
5,
and
is
inclined
in
that
direction.
EuroPat v2
Wie
die
Fig.
2
zeigt,
ist
der
in
den
ringförmigen
Raum
hineinragende
Teil
des
Abstreifers
43
von
einer
mit
ihren
Oberflächenseiten
im
wesentlichen
in
vertikaler
Richtung
verlaufenden
gekrümmten
Wandung
44
gebildet,
die
so
angeordnet
ist,
daß
bei
der
in
der
Fig.
2
durch
den
Pfeil
C
angedeuteten
Drehrichtung
des
Elementes
32
die
konkave
Seite
der
Wandung
44
die
in
Drehrichtung
vordere
Seite
des
Abstreifers
43
bildet,
sich
also
an
dieser
Seite
des
Abstreifers
43
ein
teilweise
durch
die
Wandung
44
umschlossener
Raum
45'
ergibt,
in
welchem
über
eine
nicht
näher
dargestellte
Düsenöffnung
Druckfarbe
auf
die
Oberseite
der
Scheibe
34
aufgebracht
wird
und
in
welchem
sich
vorzugsweise
ständig
ein
gewisser
Überschuß
an
Druckfarbe
befindet.
As
shown
in
FIG.
2,
the
portion
of
the
wiper
43
extending
into
the
annular
space
is
formed
by
a
curved
wall
44
which
extends
with
its
surface
sides
essentially
in
a
vertical
direction
and
which
is
arranged
in
such
a
way
that
in
the
direction
of
rotation
of
the
element
32
as
indicated
by
the
arrow
C
in
FIG.
2
the
concave
side
of
the
wall
44
forms
the
front
side
of
the
wiper
43
as
viewed
in
the
direction
of
rotation,
i.e.
there
is
formed
on
this
side
of
the
wiper
43
a
space
45'
which
is
partly
surrounded
by
the
wall
44
and
in
which
printing
ink
is
applied
to
the
top
side
of
the
disc
34
by
way
of
a
nozzle
opening
(not
shown
in
greater
detail)
and
in
which
there
is
preferably
a
certain
constant
excess
of
printing
ink.
EuroPat v2