Übersetzung für "Vorgaben erhalten" in Englisch

Wenn Ihr system nicht den Vorgaben entsprechen, erhalten Sie eine Fehlermeldung.
If your system doesn’t meet the specifications, you’ll get an error message.
ParaCrawl v7.1

Du hast also konkrete Vorgaben erhalten, wie die Filmmusik klingen soll?
So you did get specific instructions how the film score was supposed to sound?
CCAligned v1

Dabei spielt es keine Rolle in welcher Form wir die Vorgaben erhalten.
It is irrelevant to us which form the information is received in.
ParaCrawl v7.1

Mit diesen Vorgaben erhalten wir zwei besondere Positionen des Rotors:
Therewith we get two special positions of the rotor:
ParaCrawl v7.1

Mehr Informationen zur den Vorteilen der USK-Mitgliedschaft und den rechtlichen Vorgaben in Deutschland erhalten Sie hier.
For more Informations regarding the USK-Membership and legal regulations in Germany please follow this link.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Kommission die vom Ministerrat erbetenen politischen Vorgaben erhalten hat, wird sie nun das Verfahren zur Annahme der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die gemeinschaftlichen Fischereiflotten ("MAP III") für den Zeitraum 1993/96 einleiten.
After requesting and obtaining policy guidelines from the Council, the Commission is about to start the procedure adopting multiannual guidance programmes for the Community fishing fleet for the period 1993-96 ("MGP III").
TildeMODEL v2018

Die Pulsausgangsstufe, welche die Plasmastrecke speist, kann somit gesteuert und immer im optimalen Arbeitsbereich betrieben werden, derart dass die Pulsform auch bei hoher Last entsprechend den Vorgaben erhalten bleibt und sich weder verformt oder gar unkontrolliert zusammenbricht.
The pulse output stage which feeds the plasma gap, can consequently be controlled and always be operated in the optimal operating range, such that the pulse form is retained even at high load according to the allowed requirements and does not become deformed or even collapses unchecked.
EuroPat v2

Komplett bearbeitet nach Ihren Vorgaben erhalten Sie einbaufertige Linearsysteme innerhalb von 24 Stunden - auch Samstag und Sonntag an 365 Tagen im Jahr!
You get ready-to-install linear systems (completely arranged regarding your specifications) within 24 hours - also on Saturdays and Sundays - 365 days a year!
ParaCrawl v7.1

Sie haben das Recht zu verlangen, dass die Sie betreffenden Daten, die Sie uns bereitgestellt haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben zu erhalten und deren Übermittlung an andere Verantwortliche zu fordern.
You have the right to demand that the data relating to you, which you have provided to us, be obtained in accordance with legal regulations and request their transmission to other persons / entities of your choosing.
ParaCrawl v7.1

Um den vollen Nutzen der Vorgaben zu erhalten, solltest du eine oder beide der folgenden Videos ansehen.
In order to get the full benefit of this preset you should watch one or both of the following videos.
ParaCrawl v7.1

Durch die Teilung des Entladewiderstands 4 in einen ersten und wenigstens einen zweiten Teilwiderstand 4a, 4b, und Abbildung der an dem ersten Teilwiderstand 4a abfallenden Spannung kann erreicht werden, dass eine Überbrückung des ersten Teilwiderstandes 4a, wie diese etwa bei einem schadhaften ersten Signalmittel 20 erfolgen kann, nicht zu einem Ausfall des Fehlerstromschutzschalters 1 führt, sondern eine Funktionalität im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben erhalten bleibt.
By dividing the discharging resistor 4 into a first and at least one second partial resistor 4 a, 4 b and displaying the voltage decreasing on the first partial resistor 4 a, it can be achieved that a bridging of the first partial resistor 4 a, as can occur for example in a defective signaling device 20, will not lead to a failure of the residual-current circuit breaker 1, but functionality within the statutory requirements will be maintained.
EuroPat v2

Die Vorgaben, die die Mehrzahl von Submasterreglern vom Masterregler erhält, können identisch sein, in den meisten Fällen wird aber jeder Submasterregler spezifisch für ihn bestimmte Vorgaben erhalten.
The presets which the plurality of submaster regulators receive from the master regulator may be identical, but in most cases each submaster regulator will receive presets intended specifically for it.
EuroPat v2

Es kann in einem solchen Fall oder auch bei einer Unterbrechung der Datenverbindung passieren, dass die von diesem Masterregler abhängigen Submasterregler für eine Zeitspanne keine Vorgaben erhalten.
In a situation such as this, or else if a data link is interrupted, it is possible for the submaster regulators which depend on this master regulator not to receive any presets for a period of time.
EuroPat v2

Sollten Sie von den Vorgaben abweichen, so erhalten Sie eine Rückmeldung von uns und wir finden eine Lösung!
If you deviate from the guidelines, you will receive feedback from us and we will find a solution!
CCAligned v1

Wenn Sie vom Publisher keine anderen Vorgaben erhalten, wählen Sie generell Einstellungen, die das Web und die Wiedergabe auf den wesentlichen Mobilgeräten unterstützen.
In general, if you don't have any guidance from the publisher, choose settings that support Web and basic Mobile playback.
ParaCrawl v7.1

Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes kommentierte: “Mit den in dem Aktionsplan angestrebten Reformen des Beihilferechts sollen die Mitgliedstaaten klare, umfassende und berechenbare Vorgaben erhalten, die sie in die Lage versetzen, mit den Beihilfen einen Beitrag zum Zusammenhalt, zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Qualität von öffentlichen Dienstleistungen zu leisten.
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “The state aid reforms outlined in the Action Plan aim to ensure Member States have a clear, comprehensive and predictable framework, so that they can provide state aid which contributes to cohesion, competitiveness and high quality public services.
ParaCrawl v7.1

Viele unserer Artikel sind als Maßanfertigung nach Ihren Vorgaben erhältlich.
Many of our products are available as custom-made to your specifications.
ParaCrawl v7.1

Sie sind in verschiedenen Quali- täten und Längen nach Kunden- vorgaben erhältlich.
It comes in many different grades and lengths according to customer specifications.
ParaCrawl v7.1

Sind alle Vorgaben erfüllt, erhält der Hersteller für seine Komponente das begehrte EHEDG-Zertifikat.
If all specifications are met, the manufacturer receives the coveted EHEDG certificate for its component.
ParaCrawl v7.1

Festgehalten wird, dass der Kunde im Falle diverser Bestellungen, Vermittlungen oder sonstiger Tätigkeiten von myFRYEE keinerlei Vorgaben erhält und weder ein Erfolg geschuldet ist noch sonstige Weisungen erteilt werden.
The customer receives no specifications in the event of various orders, mediations or other activities of myFRYEE and no success is owed or other instructions issued.
ParaCrawl v7.1

Anhand der erhaltenden Vorgaben kann sich das Überwachungssystem für den von dem Industrieroboter durchgeführten Bearbeitungsprozess bestmöglich selbst konfigurieren.
On the basis of the obtained specifications, the monitoring system can configure itself in the best way with respect to the processing process to be performed by the industrial robot.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren zum Betreiben von Glühkerzen, welche ein Gehäuse und ein über das Gehäuse vorstehendes Glühelement haben, in einem Dieselmotor, welcher mit einem Motorsteuergerät und mit einem Glühkerzensteuergerät zusammenarbeitet, welches im Anschluss an eine Vorglühphase die den Glühkerzen zugeführte elektrische Leistung in Abhängigkeit von einer vom Motorsteuergerät erhaltenen Vorgabe gesteuert, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Motorsteuergerät eine Größe ermittelt, welche ein Maß für eine Temperatur ist, die am Glühelement auftreten soll.
The method according to the invention of operating glow plugs, that comprise a housing and a heater element projecting beyond that housing, in a diesel engine which interacts with an engine control unit and with a glow plug control unit which latter, following a preheating phase, controls the electric power supplied to the glow plugs in response to an input received from the engine control unit, is characterized in that the engine control unit determines a value representative of a temperature that is to be reached at the heater element.
EuroPat v2