Übersetzung für "Was ein glück" in Englisch
Wissen
Sie,
was
Sie
für
ein
Glück
haben?
Do
you
know
how
lucky
you
are?
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück,
dass
ich
so
ein
exorbitanter
Tiger
bin.
Then
it
is
fortunate
that
I
am
as
tough
as
I
am.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück
wir
haben,
bedenkt
man,
was
draußen
vorgeht.
How
very
fortunate
we
are.
when
you
thínk
of
what
ís
happeníng
outsíde.
OpenSubtitles v2018
Ständig
erzählten
mir
alle,
was
für
ein
Glück
ich
hätte.
All
I
ever
got
in
this
house
was
people
telling
me
how
lucky
I
was.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück
zu
holen
eine
Pille
Hausierer!
What
a
stroke
of
luck
to
pick
up
a
pill
peddler!
OpenSubtitles v2018
Verdammt,
was
für
ein
Glück.
Damn,
what
luck.
OpenSubtitles v2018
Ja,
was
für
ein
Glück,
dass
Pferdefleisch
nicht
rationiert
ist.
Yeah,
it's
lucky
horsemeat
ain't
rationed.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
nicht,
was
für
ein
Glück
Sie
hatten.
You
don't
know
how
lucky
you
are.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück,
dass
sies
nicht
geworden
ist!
It's
good
that
you
didn't
marry
her.
OpenSubtitles v2018
In
solchen
Zeiten
wird
mir
bewusst,
was
ich
für
ein
Glück
habe.
It's
times
like
this
that
make
me
realise
how
lucky
I
really
am.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück,
dass
wir
heute
nach
Tammuz
kamen.
What
a
perfect
day
to
have
arrived
in
Dammuz.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
dir
ist
klar,
was
für
ein
Glück
du
hattest.
Boy,
I
hope
you
realize
how
lucky
you
were.
OpenSubtitles v2018
Meister,
was
für
ein
Glück,
dass
Sie
nicht
schwer
verwundet
wurden.
Teacher,
it's
lucky
that
...you
are
not
wounded
badly.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück,
dass
wir
Keller
haben.
How
fortunate
we
are
to
have
Keller
with
us.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
stelle
ich
fest,
was
ich
für
ein
Glück
habe.
Looking,
comparing,
thinking
what
a
lucky
bloke
I
am.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück,
ich
hab
den
Jackpot!
I'm
so
lucky,
I
won
the
jackpot!
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
was
für
ein
Glück,
stimmt's?
I
mean,
talk
about
luck,
right?
OpenSubtitles v2018
Er
weiß
überhaupt
nicht,
was
er
für
ein
Glück
mit
dir
hat.
He
doesn't
understand
how
lucky
he
is
to
have
you.
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
eine
Ahnung,
was
für
ein
Glück
ihr
hattet?
Do
you
have
any
idea
how
lucky
you
are?
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
Jack
Ryan
erkennt,
was
für
ein
Glück
er
hat.
I
hope
Jack
Ryan
realises
how
fortunate
he
is.
OpenSubtitles v2018
Wisst
ihr,
was
wir
für
ein
Glück
haben?
Do
you
know
how
lucky
we
are?
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück,
ich
habe
alle
Zeit
der
Welt.
Lucky
me!
I
have
all
my
time
today.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück
ich
habe.
How
lucky
am
I?
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück,
du
darfst
sie
beide
töten.
Well,
lucky
you.
You
get
to
kill
them
both.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
nicht,
was
für
ein
Glück
du
hast.
You
do
not
know
how
lucky
you
are.
OpenSubtitles v2018
Was
für
ein
Glück
wir
haben!
We
are
so
lucky.
OpenSubtitles v2018
Und
was
für
ein
Glück
für
uns,
dass
wir
die
hier
haben.
And
how
lucky
are
we
lot,
eh,
knowing
this
lady?
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
nicht,
was
für
ein
Glück
Sie
haben.
You
don't
understand
how
lucky
you
are.
OpenSubtitles v2018