Übersetzung für "Was gleichzeitig bedeutet" in Englisch

Was gleichzeitig bedeutet, dass alkoholfreies Bier äußerst gesellschaftsfähig geworden ist.
This also means that nonalcoholic beer has become quite socially acceptable.
ParaCrawl v7.1
Was aber gleichzeitig bedeutet, daß wir aufgrunddessen leider viele Dinge nicht ausschließen können, und das ist es eigentlich, was uns augenblicklich Schwierigkeiten bereitet, und das ist jene Schwierigkeit, die wir meines Erachtens in politischer Verantwortung bewältigen müssen.
At the same time, this means that there are a number of things which unfortunately cannot be ruled out, and it is precisely this factor which is causing us so much concern at present. This is the difficulty which, in my view, we have to come to grips with as responsible politicians.
Europarl v8
Bedauerlich ist jedoch, daß inbezug auf die Offenheit im Rat anscheinend kein Durchbruch erzielt wurde, was gleichzeitig bedeutet, daß der Rat, wenn er als Gesetzgeber handelt, weiterhin hinter geschlossenen Türen Gesetze verabschieden wird.
What is regrettable is the absence of any prospects of opening up the Council of Ministers. It also means that, when the Council acts as legislator, it continues to make laws in camera.
Europarl v8
In einem solchen Fall sind die Weichen auch elektrisch mit dem Datenbus verbunden und ebenfalls mit einer entsprechenden Adresse versehen, was gleichzeitig bedeutet, dass sich innerhalb der Weiche ein Speicher und ein Decoder befinden.
In such case, the turnouts can also be electrically combined with the databus and likewise provided with a corresponding address, which implies simultaneously the presence of a memory and a decoder inside the turnout.
EuroPat v2
Für diese Art wird das bestehende System, welches manuell betätigbar war, nicht ausgetauscht, was gleichzeitig bedeutet, dass eine weitere manuelle Verschiebbarkeit der einzelnen Teilelemente möglich ist.
For this type, the already existing manually operated system is not exchanged, which means the individual components may also be moved manually.
EuroPat v2
Die Antigenmenge kann direkt auf die zu erwartenden oder möglichen Mengen an Autoantikörper abgestimmt werden, was gleichzeitig bedeutet, daß die biologischen Flüssigkeiten, d.h. insbesondere Seren, in unverdünnter Form eingesetzt werden können.
The amount of antigen can be matched directly with the expected or possible amounts of autoantibody, which also means that the biological fluids, i.e. in particular sera, can be used in undiluted form.
EuroPat v2
Hierdurch ist sein Hub h begrenzt, was gleichzeitig bedeutet, dass die gewünschte Menge an Medium sich in dem Dosierraum 14 befindet.
This limits its stroke h, which at the same time means that the desired amount of medium is situated in the metering space 14 .
EuroPat v2
Der Konflikt im Brachland findet im Schlachtzug „Schlacht um Orgrimmar“ seinen Höhepunkt, was gleichzeitig bedeutet, dass mehrere Quests und der Rüstmeister der Rebellion der Dunkelspeere nicht mehr verfügbar sein werden, sobald der Patch da ist.
The conflict that has been occurring in the Barrens is culminating in the Siege of Orgrimmar raid, but that also means that the various quests offered there, as well as the Darkspear Rebellion Quartermaster, will no longer be available once the patch hits.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr lang verschwindet sie von der Bildfläche, was gleichzeitig bedeutet, dass Popstar Ammy nun niemanden mehr hat, der ihre Lieder singt, denn alleine trifft sie keinen einzigen Ton.
For one year, she vanishes from the face of the earth, which at the same time means that popstar Ammy has no one to sing her songs anymore, because Ammy herself doesn't strike one single note right.
ParaCrawl v7.1
Dann ist der Abstand von Mir zu ihnen unüberbrückbar, und er kann nur durch den göttlichen Erlöser Jesus Christus überbrückt werden, was aber gleichzeitig bedeutet, daß die Gebote der Liebe erfüllt werden müssen, die Jesus den Menschen gab zur Zeit Seines Erdenwandels.
Then the distance between Me and them will be unbridgeable and can only be bridged through the divine Redeemer Jesus Christ, but this simultaneously means that the commandments of love, which Jesus gave to people at the time of His earthly life, must be complied with.
ParaCrawl v7.1
In dieser Woche wurde die Vereinbarung über die Investition von insgesamt mehr als 6 Milliarden Forint unterschrieben, was gleichzeitig bedeutet, dass sechs Jahre nach Fertigstellung des SkyCourt die KÉSZ den weiteren Ausbau des Terminals fortsetzen darf.
The fact that the agreement on this investment, amounting to more than 6 billion HUF in total, was signed this week means that KÉSZ can continue to further develop the terminal after completing the SkyCourt six years ago.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass der zweite Scheibenkörper 44 als nicht schwimmend ausgebildet ist, sondern fest in der Vorspannrichtung unbeweglich gehalten ist, kann es bei dem zweiten Scheibenkörper 44 zu keiner Verkippung kommen, und somit lässt sich der zweite Scheibenkörper 44 mit einer verringerten Breite ausführen, was gleichzeitig eine Gewichtsreduzierung bedeutet.
Because the second disk body 44 does not have a floating design, but instead is immovably held in the pretensioning direction, the second disk body 44 is not able to tilt; the second disk body 44 may therefore be designed with a reduced width, which at the same time means a reduction in weight.
EuroPat v2
Eine Bedingung für dieses axiale Verschieben des Ringfilterelements 5 über den Dom 13 ist, dass sich das ringfilterelementseitige Führungselement 15 in der Axialnut 16 befindet, was gleichzeitig bedeutet, dass der Pin 10 koaxial fluchtend zum filtergehäusetopfseitigen Kanal 11 angeordnet und in diesem eingeführt werden kann.
One condition for this axial displacement of the ring filter element 5 over the dome 13 is that the guide element 15 on the ring filter element side is in the axial groove 16, which means at the same time that the pin 10 can be arranged coaxially flush with the channel 11 on the filter housing crucible side and introduced into the channel.
EuroPat v2
Hier wird das Gaswechselventil im Nullhubbereich betrieben, was gleichzeitig bedeutet, dass die Ventilbeschleunigung in diesem Bereich gleich Null ist.
For this purpose, the gas exchange valve is operated in the zero-lift range, which at the same time means that the valve acceleration in this range is zero.
EuroPat v2
Der Wartungsstrom I w liegt oberhalb des vorgegebenen Bereiches für den Messstrom I M und signalisiert der übergeordneten Einheit 15 damit, dass sich das Feldgerät 3 in einem Wartungsmodus befindet, was gleichzeitig bedeutet, dass kein Fehler vorliegt und die übergeordnete Einheit 15 nicht mit einer Störung auf dieses Signal reagiert.
The maintenance current I W is above the predetermined range for the measuring current I M and signals to the superordinate unit 15 thereby that the field device 3 is in a maintenance mode, which simultaneously means that no error is given and the superordinate unit 15 will not react to this signal with a malfunction.
EuroPat v2
Die Anordnung mit dem Setzkopf nach oben weisend, was gleichzeitig bedeutet, dass die Anlagefläche des Funktionselement nach oben weist, ist deshalb bevorzugt, da der Klebstoff zumindest im Wesentlichen verlustfrei auf den Funktionselementen innerhalb des Setzkopfes transportiert wird.
The arrangement with the upwardly facing setting head, which simultaneously means that the contact surface of the functional element facing upward, is preferred since the adhesive is transported in a substantially loss-free manner on the functional elements within the setting head.
EuroPat v2
Wenn dies der Fall ist, was gleichzeitig bedeutet, daß auch die Netzspannung an dem Eingang 6.3 anliegt, wird der Programmstatus, der gerade erreicht worden ist zum Wiederaufsetzen des Programms nach dem Schließen der Tür, d.h. nach Beendigung dieser Unterbrechung, abgefragt.
If such is the case, which at the same time also means that the mains voltage is present at the input 6 . 3, the program status that has currently been reached is checked to restart the program when the door is closed, that is to say, after the end of such an interruption.
EuroPat v2
Ferner weist sie parallel zu dem Randstreifen des Bauteils 1, auf den der Bördelsteg 2 umgelegt wird, was gleichzeitig bedeutet, dass die Richtung Q der Querbewegbarkeit parallel zu der Drehachse der Nachbördelrolle 12 verläuft.
It also points parallel to the peripheral strip of the component part 1, onto which the flanging web 2 is beaded, which simultaneously means that the direction Q of the transverse mobility extends parallel to the rotational axis of the secondary flanging roller 12 .
EuroPat v2
Seine Kunst ist auf Innovation und Veränderung gerichtet, was nicht gleichzeitig bedeutet, dass Veränderungen wesentlich nur in und durch die Kunst stattfinden müssten.
His art is driven by innovation and change, which does not, however, mean that change essentially occurs only in and through art.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der den Reden über die Notwendigkeit zuhört, Syrien - im Namen dieser "Strategie" - anzugreifen, dem wird bewusst, dass für diese Leute „Strategie“ nur bedeutet, den Rahmen der Kriegshandlungen auszudehnen, was gleichzeitig auch bedeutet, die Zivilisten zu treffen.
Anyone who is listening to talk about the need to attack Syria (in the name of "strategy") realizes that for those people, "strategy" means enlarging the circle of hostilities, including harming civilians.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesetz, der sogenannte Artikel 23, zielt darauf "Hongkong vor ausländischen und lokalen Bedrohungen zu beschützen", was jedoch gleichzeitig bedeutet, dass dieses Hongkonger Gesetz mit (der Gesetzgebung in) China in Einklang gebracht wird, sodass Organisationen und Bewegungen, die im kommunistischem China verboten sind, auch in Hongkong verboten würden.
This law, the so called Article 23, aims at "protecting Hong Kong from foreign and domestic threats", but means at the same time that the legislation of Hong Kong is to be harmonised with that of Mainland China. Accordingly, organisations and movements that are forbidden in Communist China may also be forbidden in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Das Bild ist nicht wahrheitsfähig, was gleichzeitig bedeutet, dass es auch nachträglich eben jenem Abgrund der Auslöschung anheim fällt, dem es unter ungeheuren Anstrengungen zu entkommen trachtete.
The picture is not capable of truth, which simultaneously means that it is subsequently subject to the abyss of extinction that it sought with tremendous exertion to escape.
ParaCrawl v7.1
Sie gewinnt zur Zeit 1BB pro Stunde pro Tisch, und sie spielt $2/$4 Limit and 4 Tischen gleichzeitig, was bedeutet das ihre Gewinn-Rate $16 pro Stunde beträgt.
She currently makes 1BB/hr per table while four-tabling 2/4 limit, which means her total hourly win rate is $16/hr.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe