Übersetzung für "Weiten sinn" in Englisch

Dabei ist die Familie in einem weiten Sinn zu verstehen.
Thus the concept of the family is to be understood in a broad sense.
Europarl v8
Gewiß ist hier Religion in einem weiten Sinn verstanden.
Certainly religion is here understood in a broad sense.
ParaCrawl v7.1
Die Idee der Hypertextualität in einem weiten Sinn geht zurück auf Vannevar Bush.
The idea of hypertextuality in a broad sense can be traced back to Vannevar Bush.
ParaCrawl v7.1
Diese Bitte zielt im weiten Sinn auf die Erhaltung der Schöpfung.
In the broadest sense, this plea is directed at the preservation of the creation.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe den Begriff der Neucodierung in einem weiten Sinn.
I understand the term "recoding" in a wide sense.
ParaCrawl v7.1
Solch weiten Sinn hat das sogenannte Proletariat oder der Pauperismus.
Such a broad sense has the so-called proletariat, or pauperism.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen Medien und Kultur im weiten Sinn.
We understand media and culture in the broad sense.
ParaCrawl v7.1
Unter Medien im weiten Sinn verstehe ich die Anschauungsformen von Raum und Zeit.
By media in the broad sense I understand space and time as forms of intuition.
ParaCrawl v7.1
In einem sehr weiten Sinn wird zunehmend auch die Entwicklung als arbeitsumweltspezifisches Thema gesehen.
Development in a very broad sense will step by step be included in work environment issues.
EUbookshop v2
Diese Union muss die Subsidiarität in einem großzügigen und weiten Sinn anerkennen, sie muss sich zur politischen und nationalen Vielfalt der Europäischen Union bekennen, und bei der Debatte über die Zukunft Europas müssen die Befugnisse der politischen Einheiten innerhalb der Mitgliedstaaten, nicht nur die der Mitgliedstaaten selbst, in vollem Umfang berücksichtigt werden.
Surely indeed, this Union must recognise subsidiarity in a generous and broad sense, it must acknowledge the political and national diversity of the European Union and the debate on the future must take full account of the powers of the internal political units of the Member States, not only of the Member States themselves.
Europarl v8
Die Arbeit der Gruppe beschränkt sich auf das Gebiet des Friedens und der Sicherheit, wobei dies in einem weiten Sinn auszulegen ist.
The Panel's work is confined to the field of peace and security, broadly interpreted.
MultiUN v1
Einerseits könnte man « politische Union » im weiten Sinn als ein dichtes Netzwerk integrierter Politikbereiche , gemeinsamer Regeln und etablierter Verfahrensweisen verstehen , als eine Union mit starken und aktiven supranationalen Institutionen , mit gemeinsamen Symbolen und einer gemeinsamen Identität .
On the one hand , political union can be broadly understood as a dense network of integrated policies , common rules and established procedures , as a union with strong and active supranational institutions , with common symbols and a common identity .
ECB v1
Der EWSA unterstreicht in diesem Zusammenhang insbesondere drei Aspekte: eine nachdrücklichere Förderung privater und öffentlicher Investitionen in neue und saubere Technologien und Ausrüstungen, neue Anstrengungen zur Verbesserung der Qualität der Arbeit und die Eröffnung einer neuen Debatte über die Bepreisung des Verbrauchs der natürlichen Ressourcen im weiten Sinn.
The EESC underlines particularly three such issues: More vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality in work, and the launching of a new debate on setting prices on the use of natural resources in a wide sense.
TildeMODEL v2018
Sodann erinnert es an die Rechtsprechung des Gerichtshofs, wonach eine (im weiten Sinn des Wortes verstandene) Äußerung eines Abgeordneten nur dann von der – auf der Grundlage des Unionsrechts begründeten – Immunität erfasst werden kann, wenn sie „in Ausübung [seines] Amtes“ erfolgt, was somit das Erfordernis eines Zusammenhangs zwischen der Äußerung und dem parlamentarischen Amt impliziert.
It then recalls the case-law of the Court of Justice pursuant to which, the opinion (in the broadest sense) of an MEP is covered by immunity – established on the basis of EU law – only where it has been expressed ‘in the performance of [his duties]’, thus implying the requirement of a link between the opinion expressed and the performance of the parliamentary duties.
TildeMODEL v2018
Gemessen an ihrer Anzahl im Vergleich zu allen landwirtschaftlichen Haushalten im "weiten" Sinn (Definition s.o.) hatten die "marginalen" Haushalte einen sehr viel geringe ren Anteil am gesamten landwirtschaftlichen Einkommen: in Deutschland 5% (1983), in Irland 19% (1987), in den Niederlanden 5% (1988) (vom Betriebsüberschuß), in Finnland 11% (1992).
Compared with their numerical proportions of all agricultural households covered by the "broad" definition (given above), "marginal" households were responsible for a much lower share of total farming income; Germany 5% (1983), Ireland 19% (1987), Netherlands 5% (1988) (of operating surplus), Finland 11% (1992).
EUbookshop v2
Im weiten Sinn könnte mit einer solchen Stiftung das Verständnis der jeweiligen Eigenheiten wachsen und es könnte die Grundlage für ein stärkeres europäisches Bewußtsein gelegt werden.
In a broader sense, with and by means of this foundation, understanding for one another's individuality could grow and the found ation for a stronger European consciousness could be laid.
EUbookshop v2
Als Ergebnis lässt sich festhalten, dass eine Teilnahme an der Willensbildung — unabhängig vom Grad der Beeinflussung des jeweiligen Ergebnisses — eine Berufung auf technische Schwierigkeiten (verstanden in einem weiten Sinn) ausschließt.
It may be concluded that participation in policymaking — regardless of the extent to which the outcome is influenced — excludes the possibility of invoking technical difficulties (in the broader sense).
EUbookshop v2
Unterstützungsprogramme, seien es unternehmensspezifische oder allgemeine, sollten daher die unterschiedlichen Internationalisierungsformen abdecken und die Förderung sollte sich nicht nur auf Export und ADI beziehen, sondern auch auf andere Aktivitäten wie z.B. Kooperationen, ausländische Lieferanten, etc. /"Schließlich unterstreicht die Tatsache, dass importierende KMU fast in gleichem Ausmaß mit externen Hindernissen konfrontiert sind wie exportierende KMU, die Notwendigkeit von Maßnahmen, die Internationalisierung in einem möglichst weiten Sinn verstehen.
Policy measures, whether general or company-specific, should therefore comprise all the different approaches to internationalisation and the support should include, not just exporting and FDI, but also other activities, e.g. collaboration, foreign sub-suppliers, etc. /"Finally, the fact that SMEs with only foreign suppliers perceive external barriers to internationalisation to almost the same extent as exporting SMEs also suggest the need for policy measures to address internationalisation in a broad manner.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe