Übersetzung für "Weiteren suche" in Englisch

Die weiteren Nachrichten: Die Suche nach Lila Stangard geht weiter,
And in other news, the search continues for Lila Stangard.
OpenSubtitles v2018
Zur weiteren Einschränkung der Suche können mehrere zusätzliche Einschränkungen hinzugefügt werden.
Multiple additional restrictions can be added to further narrow the search.
ParaCrawl v7.1
Diese werden im Weiteren für die Suche verwendet.
These are subsequently used for the search.
EuroPat v2
Wir sind auf der weiteren Suche nach hochqualifizierten Spezialisten im Bereich Buchhaltung.
We are constantly looking for highly qualified and motivated employees.
CCAligned v1
Dieses Bestreben konstituiert wiederum einen weiteren Aspekt der Suche nach Wahrheit.
Such desire constitute another area in the search for truth.
ParaCrawl v7.1
Es schlägt dem User passend zur Suche weiteren Content vor.
It suggests additional relevant content search to the user.
ParaCrawl v7.1
Auf der weiteren Suche gab es im Jahr 1985 eine besondere Expedition.
In the further search there was a special expedition in 1985.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ergreift der Geist Besitz von einem, bei seiner weiteren Suche nach Blut.
Sometimes the spirit possesses people to continue its quest for blood.
OpenSubtitles v2018
Weiters wird bei der weiteren Suche des Optimums die bereits einmal grenzwertverletzte Verstellkombination nicht wieder eingestellt.
In addition, in the further search for the optimum a combination of adjustments that has resulted in a boundary value infringement is not set again.
EuroPat v2
Ich habe diese Erfahrung bei Ihnen eingegeben weil ich nach einer weiteren Meinung suche.
I have submitted this experience to you because I am looking for another opinion.
ParaCrawl v7.1
Hilfreich war bei der weiteren Suche vor Ort in jedem Fall auch das CampBook des AAA .
The CampBook of the AAA was also helpful for the further search during the trip.
ParaCrawl v7.1
Bei der weiteren Suche wurde die Leiche der Ordensfrau im Gewässer des Mutemwa-Staudamms gefunden.
Investigations immediately began and the nun's body was found in the waters of the dam in Mutemwa.
ParaCrawl v7.1
Dies verlangsamt den Prozess der weiteren Suche nach der Quelle und verursacht ernsthaften moralischen und ungeheuren wirtschaftlichen Schaden.
This slows down the process of continuing to search for the source, and causes serious moral injury and huge economic damage.
Europarl v8
Am Sonntag, dem 5. Juni begannen die Experten mit ihrer Mission, die deutschen Behörden bei den laufenden epidemiologischen Untersuchungen zu unterstützen, die Ergebnisse zu überprüfen und bei der weiteren Suche nach der Quelle zu helfen.
On Sunday, 5 June, the experts started their mission to assist German authorities with the ongoing epidemiology, verify the results and contribute to the ongoing investigations to identify the source.
Europarl v8
Auf der weiteren Suche nach den Dragon Balls begegnen Goku, Meister Roshi und Bulma dem Wüstenbanditen Yamcha, der sie nun ebenfalls begleitet.
In the midst of the group's search for the 6-star Dragonball, they fall into a trap set by the desert bandit Yamcha but Roshi convinces Yamcha to join them.
Wikipedia v1.0
Der Flieger hat unterdessen sein Flugzeug repariert und kehrt in seine Welt zurück, bittet aber die Leser, ihn bei der weiteren Suche nach dem kleinen Prinzen zu unterstützen.
"According to one analysis, "the story of the Little Prince features a lot of fantastical, unrealistic elements... You can't ride a flock of birds to another planet...
Wikipedia v1.0
In diesem Fall ist ab dem folgenden Takt (T + 1) die neue, durch das zweizeilenweise (oder zweispaltenweise) Vertauschen der Größe 1 gewonnene Zuordnungsmatrix der Ausgangspunkt der weiteren Suche, und der Adreßzähler beginnt von neuem die auszugebenden Adressen zu zählen.
In this case, a new allocation matrix is obtained by the two-row (or two-column) interchange of the value 1, and is subsequently used as the starting point of the continued search process, starting with the following cycle (T=1), the address counter again starting to count the addresses to be provided.
EuroPat v2
Zur weiteren Vereinfachung der Suche kann jedoch ein eindimensionaler Suchbaum gebildet werden, wobei an jeder Verzweigung des Suchbaumes nur jeweils eines der Merkmale der Blöcke berücksichtigt wird.
However, for further simplifying the search, a one-dimensional search tree may be formed, in which at each branch of the search tree only one of the keys of the blocks is taken into account.
EuroPat v2
Herr ZIMMERMANN weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass man aus den vorgenannten Gründen aber auch gleichzeitig nach weiteren möglichen Alternativen suche, die die Vorteile der Band- und Wagenförderung ehntes verwirklicht werden könnten.
Mr ZIMMERMANN replied that coal type separation was, generally speaking, a difficult operation on belt installations.
EUbookshop v2
Während seiner weiteren Suche brachte Meyer 12 verletzte und 24 unverletzte Marines und Soldaten, die wahrscheinlich durch die zahlenmäßig überlegenen und entschlossenen Taliban getötet worden wären, in Sicherheit.
During his search, Meyer "personally evacuated 12 friendly wounded and provided cover for another 24 Marines and soldiers to escape likely death at the hands of a numerically superior and determined foe."
WikiMatrix v1
Bei der weiteren Suche nach inneren Trennmitteln, die einen guten Trenneffekt erbringen, wurde nun festge­stellt, daß Salze aus gesättigten oder ungesättigten aliphatischen oder cycloaliphatischen Carbonsäuren mit mindestens 8 Kohlenstoffatomen und solchen tertiären Aminen, die einen Kohlenwasserstoffrest mit mindestens 12 Kohlenstoffatomen als Substituenten aufweisen, be­sonders wirksame innere Formtrennmittel darstellen.
In the continuing search for internal release agents which provide a good release effect, it has now been found that salts of saturated or unsaturated aliphatic or cycloaliphatic carboxylic acids containing at least 8 carbon atoms and tertiary amines substituted by a hydrocarbon radical containing at least 12 carbon atoms are particularly effective internal mold release agents.
EuroPat v2
Die EU hat ferner einer besseren Koordinierung der Maßnahmen bei der Entwicklungszusammenarbeit, der Bereitstellung nicht gebundener Finanzhilfen, der Beteiligung an der HIPC (Heavily Indebted Poor Country)-Initiative zur Verringerung der Verschuldung, einer verstärkten Unterstützung über den Handel sowie der weiteren Suche nach innovativen Finanzierungsmöglichkeiten und der Reform der internationalen Finanzinstitutionen einen großen Stellenwert in ihrer Planung eingeräumt.
The EU has also put high on its agenda a better coordination of development cooperation policies, untying of aid, participation in the HIPC (Heavily Indebted Poor Country) initiative aimed at debt reduction, increasing trade-related assistance as well as working further on innovative sources of financing and the reform of international financial institutions.
TildeMODEL v2018
Auf meiner weiteren Suche nach Modellen der Natur, welche die Kraft haben Verbundenheit von allem Leben zu veranschaulichen, begann ich 2008 Stürme zu verfolgen, nachdem meine Tochter sagte:
In my continued exploration of subjects in nature that have the ability to illustrate the interconnection of all life, I started storm chasing in 2008 after my daughter said, "Mom, you should do that."
QED v2.0a
Bei der weiteren Suche nach Urease-Hemmstoffen wurden die Brom-Nitro-Derivate als Inhibitoren ermittelt, die überraschenderweise außerordentlich gut wirksam waren.
In further search for a urease inhibitor, the bromo-nitro derivatives were determined to be inhibitors, which surprisingly were exceptionally effective.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe