Übersetzung für "Welcher umfang" in Englisch

Welche Inhalte und welcher zeitliche Umfang sind gewünscht?
Which content and which temporal scope are desired?
ParaCrawl v7.1
Ältere Marke nachweisen: welcher Umfang gilt als Nutzung?
Evidence of an earlier mark: what is the scope of use?
ParaCrawl v7.1
Schon im Vorfeld sollte definiert werden welcher Umfang an Untersuchungsmethoden individuell sinnvoll ist.
The scope of the examination that is appropriate for an individual should be defined in advance.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Ihnen legen wir fest, welcher Service-Umfang am besten zu Ihnen passt.
Together with you, we establish which scope of service suits you the best.
CCAligned v1
Du kannst Dich auch umsehen, welcher Umfang in deinem Genre oder der Thematik üblich ist.
You can also have a look, which extent is customary in your genre or topic.
ParaCrawl v7.1
Du musst nur entscheiden, welcher Tarif zum Umfang Deiner geplanten Webseite passt und diesen auswählen.
You just have to decide which package suits your website plans and select accordingly.
ParaCrawl v7.1
Vor uns liegt eine zum richtigen Moment verfasste Mitteilung, in welcher der Umfang und die Entwicklung der transatlantischen Beziehungen von der Erklärung von 1990 bis zur Neuen Transatlantischen Agenda 1995 beschrieben werden.
We have a timely communication before us, which points to the breadth and growth of the transatlantic relationship from the declaration in 1990 to the new transatlantic agenda in 1995.
Europarl v8
Welcher Umfang an Beihilfe ist letztlich nicht nur in Erwägung zu ziehen, sondern unbedingt zu berücksichtigen?
What is ultimately the extent of state aid that you do not only entertain, but also must take into consideration?
Europarl v8
Auch zwei Jahre seit dem letzten offiziellen Patch wird weiter an dem Community-Patch "Mission Mojave" gearbeitet welcher inzwischen einen Umfang von 27.000 Korrekturen erreicht hat.
Even two years after the last official patch the community identifies and fixes bugs left, the latest iteration of "Mission Mojave" which includes all former patches, has reached a number of 27,000 fixed bugs.
Wikipedia v1.0
Das obere Ende der Welle 73 trägt einen Drehknopf 74, welcher an seinem Umfang gerändelt ist und zum Angriff der Finger des Berützers dient.
The upper end of the shaft 73 carries a rotary knob which is knurled on its periphery and can be engaged by the fingers of the user.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist obige Aufgabe bei einem Schalter der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß auf der Achse des Ritzels oder auf der Achse eines zweiten in der Zahnreihe geführten Ritzels ein zweiter Druckknopf angeordnet ist, welcher an seinem Umfang eine Verzahnung aufweist, die einer Verzahnung der anderen Seite des Schaltergehäuses gegenübersteht, und daß sich diese beiden Verzahnungen beim Ineinandergreifen unter der Kraft der Feder verhaken.
The invention is characterized in that a second push-button is provided on the shaft of the pinion or on the shaft of a second pinion guided in the row of teeth, the second push-button having teeth on its circumference which oppose the teeth on the other side of the switch cover, and these two sets of teeth are caught in each other while meshing with each other under the force of the spring.
EuroPat v2
Die Führung des Rohrstückes 11 entlang der Ladevorrichtung 10 erfolgt mit Hilfe des erwähnten (nicht dargestellten) Führungssterns, welcher aus am Umfang der Ladevorrichtung 10 verteilten in der Längsrichtung derselben verlaufenden Rippen besteht.
The guiding of the pipe piece 11 along the loading device 10 is effected by means of the guiding star mentioned above (not shown) which consists of ribs distributed on the periphery of the loading device 10 and extending in the longitudinal direction of the same.
EuroPat v2
Der Support 40 bewegt sich dabei auf der Gleitfläche 49 des hier nicht näher dargestellten Führungskörper 48, welcher auf dem Umfang der Stellwelle 31 geklemmt ist.
In this case, the support 40 moves on the sliding surface 49 of the guide body 48, which is not illustrated any more specifically in FIG. 8, and is clamped on the circumference of the adjusting shaft 31 .
EuroPat v2
Dadurch ist die ringförmige Wand 65 im Zentrum von einem Ringkanal durchsetzt, welcher über den Umfang von den Rippen 75 unterteilt ist.
Thus wall 65 is centrally penetrated by an annular duct which is circumferentially subdivided by ribs 75 .
EuroPat v2
Die Druckfläche 28 ist am Ende des Mantels 26 eines nur auf einem Teil seiner Länge elastisch nachgebenden Kappenkörpers 10 vorgesehen, welcher am Umfang und/oder am Boden von Öffnungen 34, 39 durchsetzt ist.
The pressure face 28 is provided at the end of the jacket 26 of a cap body 10, which can resiliently give way only on a partial section of its entire length extension.
EuroPat v2
Von der Nabe 3 erstreckt sich in radialer Richtung an den Umfang des Messerträgers 2 eine kegelige Oberfläche, an welcher auf den Umfang verteilt radial verlaufende, vor der Nabe 3 endende Führungsnuten 5 vorgesehen sind.
A conical surface extends from hub 3 in a radial direction toward the circumference of the knife holder 2, on which radially extending guide grooves 5 are provided that are distributed over the circumference and end in front of hub 3.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Kraftstoffeinspritzpumpe der eingangs genannten Art (WO 91/19899) erfolgt die axiale Zuordnung von Impulsgeberrad und Trägerring dadurch, daß der unmittelbar dem auf der Antriebswelle aufgeschrumpften Impulsgeberrad benachbart angeordnete, auf der Antriebswelle drehbeweglich sitzende Trägerring eine das Impulsgeberrad mit Radialabstand axial umfassende Ringwand aufweist, von welcher am Umfang versetzt angeordnete Stege radial nach innen zur Geberradachse hin vorspringen und sich mit je einer Gleitfläche an die vom Trägerring abgekehrte Stirnfläche des Impulsgeberrads andrücken.
In a known fuel injection pump of the type stated at the outset (WO 91/19899), the axial association of the pulse generator wheel and the carrier ring is achieved by providing that the carrier ring, which is arranged directly adjacent to the pulse generator wheel shrunk onto the drive shaft and is seated rotatably on the drive shaft, has an annular wall which surrounds the pulse generator wheel axially with a radial clearance and from which webs arranged offset around the circumference project radially inwards towards the axis of the generator wheel and press, by means of a respective sliding surface, against that face of the pulse generator wheel which faces away from the carrier ring.
EuroPat v2
Der Federsitz 32 umfaßt einen nach außen verlaufenden Flansch 38 auf seinem äußeren Umfang, welcher mit der Vertiefung oder dem Kanal 52 in der inneren Wand des elastomeren Dichtungsschuhs 26 zusammenarbeitet.
The spring seat 32 includes an outwardly extending flange 38 on its outer circumference which engages with the indentation or channel 52 in the inner wall of the elastomer boot 26.
EuroPat v2
Ebenfalls ist durch die DE 198 03 809 A1 eine Anordnung von Zylindem eines Offsetdruckwerkes bekannt, in welcher der Umfang des Übertragungszylinders zu dem des Formzylinders in einem doppelten Verhältnis steht.
The arrangement of cylinders of an offset printing group is also known from DE 198 03 809 A1, wherein the circumference of the transfer cylinder is at a ratio of twice that of the forme cylinder.
EuroPat v2
Der Planfräser 3 hat einen scheibenförmigen Grundkörper 19, welcher über seinen Umfang verteilt Planschneiden 20 trägt.
The surface milling cutter 3 has a disk-shaped base member 19 which supports face cutters 20 about its circumference.
EuroPat v2
Bei dem in der Patentschrift DE 27 57 552 C2 gezeigten Formzylinder, welcher auf seinem Umfang zwei Druckformen aufnimmt, sind die nachlaufenden Enden der Druckform mit Bohrungen versehen und in kammartige, federnde Elemente eingehängt.
With the plate cylinder shown in German Patent DE 27 57 552 C2, which receives two printing forms on the circumference thereof, the trailing ends of the printing form are formed with bores and suspended from comb-like, resilient elements.
EuroPat v2
Der Sammelzylinder 9 weist in einer bevorzugten Ausführungsform auf seiner Welle 12 einen sternförmigen Träger 13, auf welcher an seinem Umfang sieben jeweils mit 14 bezeichnete bekannte Falzmesser trägt.
In a preferred embodiment, the collecting cylinder 9 is rotatably supported by a shaft 12 and has on this shaft 12 a first star-shaped support 13 that support seven folding blades, respectively identified by 14, on its circumference.
EuroPat v2
Der Falzklappenzylinder 11 weist in einer bevorzugten Ausführungsform ebenfalls auf seiner Welle 18 einen sternförmigen siebenarmigen Träger 19 auf, welcher an seinem Umfang sieben jeweils mit 21 bezeichnete Falzklappen trägt.
In the preferred embodiment of the invention, the folding flap or jaw cylinder 11 is rotatably supported on a shaft 18 and also has a first star-shaped seven-armed support 19 on its shaft 18, which supports seven folding flaps or jaws, respectively identified by 21 on its circumference.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe