Übersetzung für "Wer zuletzt lacht" in Englisch

Wir werden sehen, wer zuletzt lacht.
We'll see who has the last laugh.
Tatoeba v2021-03-10
Nach der Befragung im Hauptquartier werden wir sehen, wer zuletzt lacht.
Bah, after a little questioning at headquarters, we will see who laughs last.
OpenSubtitles v2018
Also gilt für uns, wer zuletzt lacht...
So, I guess we get the last laugh.
OpenSubtitles v2018
Wer zuletzt lacht lacht sich tot.
He who laughs last laughs dead.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, ich denke, wer zuletzt lacht, lacht am längsten.
Well, I think she who laughs last laughs longest.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen mal sehen, wer zuletzt lacht.
We'll see just who's laughing in the end.
OpenSubtitles v2018
Dann werden wir ja sehen, wer zuletzt lacht.
And then we'll see who's smiling.
OpenSubtitles v2018
Dann sehen wir, wer zuletzt lacht.
And then we'll see who's laughing.
OpenSubtitles v2018
Wir werden sehen, wer zuletzt lacht, mein Affenjüngling.
We'll see who has the last laugh there, monkey boy.
OpenSubtitles v2018
Wir werden sehen, wer zuletzt lacht, Bruderherz.
We'll see who gets the last laugh, brother dear.
OpenSubtitles v2018
Na, wer lacht zuletzt, du Schlampe?
Now who's laughing, bitch?
OpenSubtitles v2018
Aber denk dran, wer zuletzt lacht, lacht im Westen.
But remember: He who laughs last laughs west.
OpenSubtitles v2018
Ich will euch nicht enttäuschen, aber mal sehen, wer zuletzt lacht.
Sorry to disappoint you, but I'm gonna be the only one laughing around here.
OpenSubtitles v2018
Da können Sie ruhig lachen, werden Sie sehen, wer am Ende zuletzt lacht.
Yeah, go on then, laugh. You'll see who has the last laugh.
OpenSubtitles v2018
An die Regierung gewendet sagen wir: wer zuletzt lacht, lacht am besten.
To the government we say: who laughs last, laughs best.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ja sehen wer zuletzt lacht, wenn Ihr Haus erst einmal mit Straußen-Eiern volgeschmiert ist.
We'll see who's laughing when your house is smeared with ostrich albumen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe