Übersetzung für "Werden übersehen" in Englisch

Er enthält jedoch einen sehr schwerwiegenden Nachteil, der nicht übersehen werden darf.
However, there is one very serious drawback in the report, which cannot be overlooked.
Europarl v8
Aber diese Vorgänge dürfen in den Institutionen der Europäischen Union nicht übersehen werden.
But the European Union institutions must not overlook these incidents.
Europarl v8
Diese Tatsache darf von der Kommission nicht übersehen werden.
The Commission should not overlook that fact.
Europarl v8
Ich möchte einige Punkte betonen, die nicht übersehen werden dürfen:
I wish to emphasise a few points which must not be overlooked:
Europarl v8
Es darf zudem nicht übersehen werden, dass auch Männer Opfer sein können.
We should also take into account the fact that men can also be victims.
Europarl v8
Überdies noch zu vernünftigen Kosten, was nicht übersehen werden darf.
This will also be at a reasonable cost, which must not be overlooked.
Europarl v8
Dabei darf aber die Rolle der Parlamente nicht übersehen werden.
However, the role of parliaments should not be forgotten.
Europarl v8
Diese 65 Millionen Menschen werden oft übersehen.
These 65 million people are often overlooked.
Europarl v8
Allerdings gibt es noch eine grundlegendere Ursache, die nicht übersehen werden sollte.
But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
News-Commentary v14
Aber wenn der Wiederaufbau beginnt, dürfen die ländlichen Gebiete nicht übersehen werden.
But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked.
News-Commentary v14
Übersehen werden dabei die Auswirkungen der Sparsamkeit der Hausfrau auf die Gesamtnachfrage.
The problem is that it ignores the effect of the housewife’s thrift on total demand.
News-Commentary v14
Oft übersehen werden die negativen Auswirkungen dieser Entwicklung auf die medizinische Forschung.
One way that is often overlooked is the damaging impact on medical science.
News-Commentary v14
Im Gegenteil, Kandidatinnen werden meist einfach übersehen.
On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked.
News-Commentary v14
Aber es gibt ein paar Fakten, die nicht übersehen werden dürfen.
But there are some facts that we should not overlook.
News-Commentary v14
Bestimmte unerwünschte Trends oder Gefahrenherde könnten übersehen werden.
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.
TildeMODEL v2018
Dabei sollten auch anfängliche Herausforderungen und Einschränkungen nicht übersehen werden.
Some initial challenges and limitations are also evident:
TildeMODEL v2018
Besondere Kosten für Behinderte sollten dabei nicht übersehen werden.
The special costs of the disabled should not be overlooked.
TildeMODEL v2018
Bestimmte Risiken der Auftragsvergabe sollten jedoch nicht übersehen werden..
But some risks of contracting out should not be neglected.
TildeMODEL v2018
Die Vorteile resilienter Ökosysteme werden oft übersehen.
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
TildeMODEL v2018
Daher können Ringfäulesymptome bei Feldbesichtigungen leicht übersehen werden.
Therefore it may be easy to miss symptoms in field inspections.
DGT v2019
Die EU verfügt über einen maritimen Kulturreichtum, der keinesfalls übersehen werden darf.
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
TildeMODEL v2018
Es darf nicht übersehen werden, dass auch die finanzielle Prüfung Verbesserungen unterstützt.
We must not overlook the fact that financial auditing also supports improvements.
TildeMODEL v2018
Hierbei sollte ein entscheidendes Charakteristikum dieser sanften Energietechnik auf keinen Fall übersehen werden.
One vitally important characteristic of these soft technologies should on no account be ignored.
EUbookshop v2
Sicher gibt es eine Nebenwirkung dieser Seuchenausrottungsprogramme, die nicht übersehen werden darf.
The second aspect of the report on which I wish to comment concerns an amendment to Article 5 of the Commission's proposal, namely, the suggestion that the subsidy to farmers affected by the programme should be raised considerably, from 72-5 ECU for each cow to 108-75 ECU.
EUbookshop v2
Darüber hinaus kann aber auch die marktökonomische Bedeutung der Rüstungswirtschaft nicht übersehen werden.
We must realize that in the long term Latin Ameria's indebtedness can be tackled only by measures and structures based on a new concept.
EUbookshop v2
Sie wissen, werden die Dinge übersehen und ..
You know, things get overlooked and..
OpenSubtitles v2018
Man macht eine Riesensauerei... und kann nicht übersehen werden.
You make a big enough mess... and you can't be ignored.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe