Übersetzung für "Wie bekannt aus" in Englisch

Das Entladungsgefäß kann dabei, wie an sich bekannt, aus Quarzglas bestehen.
In this case, the discharge vessel can consist of silica glass, as is known per se.
EuroPat v2
Die Gasdiffusionselektrode kann, wie an sich bekannt, aus mehreren Schichten aufgebaut sein.
As is known per se, the gas diffusion electrode can be built up from several layers.
EuroPat v2
Diese Abdichtungsmittel können, wie an sich bekannt, aus Bürstenstreifen oder drehbaren Walzen bestehen.
These sealing means, as known per se, can consist of brush strips or rotatable rollers.
EuroPat v2
Der Pufferkondensator 6 kann wie bekannt auch aus einer Mehrzahl einzelner Pufferkondensatoren aufgebaut sein.
As known, the buffer capacitor 6 may also be set up by a plurality of separate buffer capacitors.
EuroPat v2
Die Terroristen kommen, wie allseits bekannt ist, aus dem Kosovo, einer Region, die der Kontrolle der NATO untersteht, die im Übrigen die volle Verantwortung für die Vorgänge in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien trägt.
We all know that the terrorists are from Kosovo, an area under NATO control, which alone is responsible for what is happening in the FYROM.
Europarl v8
Der Fall Leyla Zana ist der Kommission sehr gut bekannt, wie aus mehreren Regelmäßigen Berichten über die Türkei hervorgeht.
The case of Leyla Zana is very well known to the Commission, as stated in several Regular Reports on Turkey.
Europarl v8
Es hat sie verärgert, dass die Regierung von Belarus verschiedene Maßnahmen gegen die Aktivitäten so genannter NRO ergriffen hat, die, wie allseits bekannt, aus den Staatssäckeln der imperialistischen Länder finanziert werden, um ihre Politik zu verbreiten.
What has angered them is the fact that the authorities in Belarus took certain measures against the activities of the so-called ???s, which everyone knows are funded from the state coffers of imperialist countries in order to promote their policy.
Europarl v8
Mehrlagige keramische Substrate, zur Aufnahme und Verbindung einer Reihe von Halbleiterchips sind ebenfalls bekannt, wie aus dem Artikel "A Fabrication Technique for Multi-Layer Ceramic Modules" von H. D. Kaiser in der Zeitschrift "Solid State Technology, Mai 1972, Seiten 35 bis 40 hervorgeht.
Multi-layer ceramic substrates capable of mounting and interconnecting a plurality of semiconductor devices are also well known as indicated by an article entitled "A Fabrication Technique for Multi-Layer Ceramic Modules" by H. D. Kaiser et al. in Solid State Technology, May 1972 P. 35-40.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Anordnung besteht darin, daß die Einlagen - wie bisher bekannt - aus Blechen bestehen können.
The advantage of this arrangement is that the inserts, as previously, can comprise sheet metal plates.
EuroPat v2
Massagegeräte, bei denen jeweils ein rotierender Bürstenkranz über eine Wasserturbine angetrieben wird, sind bekannt, wie dies aus der deutschen Offenlegungsschrift 26 34 772, der deutschen Offenlegungsschrift 25 05 969 und dem deutschen Gebrauchsmuster 75 41 260 hervorgeht.
Massage apparatus in which in each case a rotary brush ring is driven by means of a water turbine are known e.g. from German Offenlegungsschrift No. 26 34 772, German Offenlegungsschrift No. 25 05 969 and German Utility Model 75 41 260.
EuroPat v2
Bremsgestänge nach Anspruch 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Schraubenfedern (24, 37) wie an sich bekannt aus im Querschnitt quadrat- oder rechteckförmigem Stahldraht gewickelt sind und daß die zweite Schraubenfeder (37) kleiner und schwächer als die erste Schraubenfeder (24) ausgebildet ist.
Brake linkage according to claim 2, wherein said first and second helical springs (24, 37) are wound of steel wire which is rectangular in cross-section, said second helical spring (37) being smaller and weaker than said first helical spring (24).
EuroPat v2
Massagegeräte, bei denen jeweils ein rotierender Bürstenkranz über eine Wasserturbine angetrieben wird, sind bekannt, wie dies aus der DE-A-26 34 772, der DE-A-25 05 969 und dem DE-U-7541 260 hervorgeht.
Massage apparatus in which in each case a rotary brush ring is driven by means of a water turbine are known e.g. from Offenlegungsschrifts Nos. 26 34 772, 25 05 969 and German Utility Model No. 75 41 260.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn die elastische Hülle eine Wandstärke von 0,1 bis 1 mm aufweist und, wie an sich bekannt, aus Gummimaterial gebildet wird.
It is advantageous for the elastic envelope to have a wall thickness of 0.1 to 1 mm and be formed, as known, of rubber material.
EuroPat v2
Je nach den Bedingungen ist auch zusätzlich oder ausschließlich ein Strip des Wassers aus dem NMP mit einem Inertgas bekannt, wie aus US-PS 4,057,491 und DE-OS 27 09 679 hervorgeht.
Depending on the conditions, additional or exclusive stripping of the water out of the NMP by means of an inert gas is also known, as shown by U.S. Pat. No. 4,057,491 and German Offenlegungsschrift 2,709,679.
EuroPat v2
Wie bekannt, kann aus Lösungen mit derartig hohen Säurezahlen nach üblichen Verfahren kein hochwertiges TiO?-Weißpigment hergestellt werden (Ullmanns Enzyklopädie der technischen Chemie, Auflage 4, Band 18, S. 576).
As already known, it is not possible to obtain a high-grade TiO2 white pigment from solutions having such high acid numbers by standard methods (Ullmanns Enzyklopadie der technischen Chemie, 4th Edition, Vol. 18, page 576).
EuroPat v2
Die heissen Gase, die für den Drucktausch verwendet wurden, strömen, wie bekannt, aus den Zellen des Zellenrades ab und durch Kanäle im Heissgasführungsgehäuse weiter in eine Gasturbine.
As is known, the hot gases which were used for the pressure exchange flow off from the cells of the cellular wheel and further through channels in the hot-gas guide housing into a gas turbine.
EuroPat v2
Die Membran 4 kann selbstverständlich - wie an sich bekannt - aus mehreren einzelnen Lamellen zusammengesetzt sein, die gemeinsam miteinander verschweißt werden.
As is know per se, the diaphragm 4 can be optionally formed from several individual lamellas, which are welded together.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung besteht, wie an sich bekannt, aus einer unbiegsamen und formstabilen Kassette, in welcher eine Mehrzahl von Karten unterbringbar ist, und welche Mittel aufweist, mittels welchen jede Karte aus der Kassette wenigstens teilweise ausstossbar ist.
Accordingly, the present invention provides a device for holding credit cards and/or checkcards, said device comprising a case having means for accommodating a plurality of cards and means for at least partially ejecting each card from the case.
EuroPat v2
Die Spulmaschine besteht, wie bekannt, aus einem Gehäuse 1-, einen an dem Gehäuse 1 um seine Achse 2 drehbar gelagerten Spulenrevolver 3 und einem Schlitten 4, der zwecks Anpassung an den jeweiligen Spulendurchmesser rechtwinklig zur Achse 2 hin und her beweglich ist, wie durch den Dcppelpfeil 5 angedeutet.
A winding machine in accordance with the present invention includes, as known in the art, a housing 1, a spool switching element 3 supported on the housing 1 rotatable about its axis 2, and a carriage 4 which for correspondence with the respective spool diameter is reciprocable normal to the axis 2 as indicated by the double arrow 5.
EuroPat v2
Es sind aus der Patentliteratur bereits Hydrogele und hydrogelhaltige Verbandstoffe aus den unterschiedlichsten Gelbildnern bekannt, wie beispielsweise aus vinylgruppenvernetzten Polyäthylenoxiden, Polyurethanharnstoffen, Polysiloxanen, Mischungen aus gelierfähigen Polysacchariden und/oder Proteinen mit hydrophilen Polymerisaten oder Pfropfpolymeren aus hydrolysierter Stärke und Polyacrylnitril.
Hydrogels and hydrogel-containing dressing materials of the most diverse gel-forming agents, for example of vinyl-crosslinked polyethylene oxides, polyurethaneureas, polysiloxanes, mixtures of gelable polysaccharides and/or proteins and hydrophilic polymers or graft polymers of hydrolyzed starch and polyacrylonitrile, are already known from the patent literature.
EuroPat v2
Um eine leichtgängige, radialspielfreie und auf radial einwirkende Kräfte weitgehend unempfindliche Führung zu erhalten, ist der Messbolzen 2 im Zylinder 1 vorteilhafterweise mittels einer Kugel-Längsführung gelagert, die wie bekannt, im wesentlichen aus einem Kugelkäfig 20, Kugeln 21 und einer Lagerhülse 22 besteht.
In order to achieve a smooth-running motion which is free of radial play and largely unaffected by radially acting forces, the measuring spindle 2 is advantageously mounted in the cylinder 1 in a ball-bearing guide bush which, as is known, consists essentially of a ball cage 20, ball bearings 21 and a bearing sleeve 22.
EuroPat v2
Die Wandverkleidung besteht aus einem Isolationssystem gemäß der in der deutschen Patentanmeldung DE-A- 35 10 932 geschilderten Art, das wiederum, wie an sich bekannt, aus einer sogennanten Feder 4, 5 aus Schaum, Vlies oder dergleichen und einer eine Schwerschicht bildenden Masse 6 aus einem gefüllten Kunststoff besteht.
The wall covering consists of an insulating system of the kind depicted in U.S. Pat. No. 4,735,284 which again, as is known per se, consists of a so-called spring 4, 5 of foam, fibre wool or the like and a mass 6 of a filled synthetic material forming a heavy layer.
EuroPat v2
Realtiv geringe Mengen an BI-14 und seiner Vorstufe, dem BI-30, können zusätzlich, wie bereits bekannt, aus dem Überstand der Perchlorsäurefällung isoliert werden LE.
As already known, relatively small amounts of BI-14 and its intermediate BI-30 can additionally be isolated from the supernatant of the perchloric acid precipitation [E.
EuroPat v2
Später entwickelte Vorrichtungen, wie z.B. bekannt aus der französischen Patentschrift 71 21518 oder der deutschen Offenlegungsschrift 29 44 739 arbeiten mit gleichem Prinzip des durchbrochenen Bodens und der durchgesteckten Verbindungsstäbe, dienen aber lediglich als Verwahrungselemente, welche nach dem Ausschalen entfernt werden.
Later developed devices, as known, for example, from French Patent Specification No. 71.21518 or German Disclosed Application No. 29 44 739, work on the same principle of the pierced bottom and the connecting bars stuck through, but serve merely as preserving elements which are removed after stripping.
EuroPat v2
Die Verwendung von Detergentien zur Permeabilisierung von Zellen allgemein ist zwar bereits seit längerer Zeit bekannt, wie aus dem Übersichtsartikel von H. Felix (Analytical Biochemistry 120, (1982), 211-23) hervorgeht, in dem auch das CTAB aufgeführt ist, jedoch zeigt die Übersicht, daß bislang vornehmlich nicht-ionische Detergentien eingesetzt wurden.
Although the use of detergents for permeabilizing cells generally has been known for some time, as reported in the review article by H. Felix (Analytical Biochemistry 120:211-23 (1982)), which mentions CTAB, the review shows that non-ionic detergents have been mainly employed to date.
EuroPat v2
Es sind aber viele andere Formen solcher Klemmspeisungen bekannt, wie z.B. aus EP-A-383 246 bzw. EP-A-470 577 entnommen werden kann, und die können ebenfalls in der neuen Reinigungsstelle verwendet werden.
Many other types of feed devices of similar types are known, however, as can be seen from e.g. EP-A-383 246, or EP-A-470 577 respectively, which also can be applied in the new cleaning point.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 733 370 ist eine Einrichtung zur Messung von Abständen von Anschlußpunkten, insbesondere nicht direkt meßbarer Punkte, wie Kugelmitten, bekannt, welche aus einem Hauptmaßstab mit längsverstellbaren Schieberkörpern und in diesen quer zum Hauptmaßstab verschiebbaren Meßgliedern besteht.
From German Patent Document DE-PS 733 370, a device is known for measuring spacings of connection points, particularly points, such as ball centers, which cannot be measured directly. This device consists of a main scale with longitudinally adjustable slider bodies and measuring elements which can be displaced in the slider bodies transversely to the main scale.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe