Übersetzung für "Wie gehabt" in Englisch

Gespielt wurde wie gehabt mit zwei Gruppen zu je vier Teams.
Just like in 1970, the field of eight teams was split into two groups of four.
Wikipedia v1.0
Es gibt vier Gründe, warum eine Politik wie gehabt nicht ausreichen wird.
There are four reasons why politics as usual will not be sufficient.
News-Commentary v14
Die USA haben noch nie einen Präsidenten wie ihn gehabt.
The US has never had a president like him.
News-Commentary v14
Warum hast du denn so große Angst vor dem Gemeindediener gehabt, wie?
Why have you been so afraid of that beadle?
OpenSubtitles v2018
Hätte ich Männer wie du gehabt, stünde ich heute in Algier.
Had I had men like yours, I'd now be in Algiers.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kann er sie haben, wie Herbert sie gehabt hat.
Now he can have her, like Herbert had her.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ... auch diese ... schrecklichen Träume gehabt wie du.
I'm having... terrible dreams like you used to have and...
OpenSubtitles v2018
Dreimal am Tag, wie gehabt, und sie bekommen nichts dazu.
Three times a day, as usual, and they get nothing to it.
OpenSubtitles v2018
Es muss alles wie gehabt ablaufen.
It needs to look like business as usual.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte gern eine ältere Schwester wie dich gehabt, als ich aufwuchs.
I wish I'd had an older sister like you growing up.
OpenSubtitles v2018
Meinst du, ich hätte keine Träume wie du gehabt?
What, you don't think I had dreams like yours?
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer genauso viel Angst gehabt wie ihr.
I always had as much anxiety as you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch nie so wenig Angst vorm Fliegen gehabt wie jetzt.
I have never been less afraid of flying in my life.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich hier rausgehe, ist alles wie gehabt.
When I walk out that door, it's business as usual.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich einen Bruder wie dich gehabt, wäre ich jetzt keine Nutte.
If I had a brother like you, I wouldn't be a hooker.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte gerne eine Tochter wie dich gehabt.
I'd have loved to have had a daughter like you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe