Übersetzung für "Wieder abgerissen" in Englisch
Die
bald
errichtete
Stadtbefestigung
wurde
von
den
Grafen
von
Nassau
wieder
abgerissen.
The
town
fortification
that
was
soon
built
was
later
torn
down
by
the
Counts
of
Nassau.
Wikipedia v1.0
Wegen
Einsturzgefahr
wurde
die
Kirche
1655
wieder
abgerissen
und
1656
neu
erbaut.
Because
of
the
danger
of
collapse
in
1655
they
demolished
and
rebuilt
in
1656.
Wikipedia v1.0
Hinter
der
Kohlenfeste
ist
das
Hangende
wieder
häufig
abgerissen.
Behind
the
pillar
the
roof
again
broke
out
frequently.
EUbookshop v2
Die
Sprungschanze
wurde
wieder
abgerissen
und
die
Wettbewerbe
endeten.
The
roof
is
then
removed
and
the
competition
continues.
WikiMatrix v1
Danach
wurde
der
Klebestreifen
mit
kräftigem
Fingerdruck
fixiert
und
sofort
wieder
abgerissen.
Thereafter,
the
adhesive
strip
was
fixed
with
firm
finger
pressure
and
immediately
torn
off
again.
EuroPat v2
Die
1878
erstellten
Anbauten
wurden
während
der
1965
durchgeführten
Modernisierung
größtenteils
wieder
abgerissen.
Further
extensions
carried
out
in
1878
were
mostly
demolished
during
and
modernisations
enacted
in
1965.
WikiMatrix v1
Der
Grund
dieser
Veränderung:
Viele
Häuser
wurden
wieder
abgerissen
oder
brannten
ab.
The
reason
for
this
change:
Many
houses
were
demolished
again
or
burned
down.
ParaCrawl v7.1
Leider
wurde
er
im
Jahre
1916
wieder
abgerissen.
Unfortunately
it
was
demolished
again
in
1916.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Drahtstücke
oder
Flügelsegmente
wieder
abgerissen
werden.
In
the
process,
the
wire
pieces
or
blade
segments
can
again
be
torn
off.
EuroPat v2
Dieser
wurde
im
Jahr
1962
wieder
abgerissen.
It
was
pulled
down
in
1962.
ParaCrawl v7.1
Schon
1963
wurde
diese
jedoch
aufgrund
ihres
schlechten
Zustandes
wieder
abgerissen.
But
already
in
1963
it
was
demolished
due
to
its
bad
condition.
to
top
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert
der
John
F.
Fitzgerald
Expressway
wieder
abgerissen
und
durch
den
Big
Dig
ersetzt.
During
the
late
20th
century
through
the
early
21st
century,
the
Central
Artery
was
dismantled
and
replaced
by
the
Big
Dig
project.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1851
und
1856
wurden
diese
Häuser
aber
wieder
abgerissen
und
ein
weiterer
Gebäudeflügel
erbaut.
Between
1851
and
1856
these
were
demolished
and
a
further
wing
erected.
Wikipedia v1.0
Ein
Westflügel
und
ein
Torhaus
wurden
1550
hinzugefügt,
aber
1862
wurde
das
Torhaus
wieder
abgerissen.
A
West
Wing
and
Gatehouse
were
added
in
1550,
but
in
1862
the
Gatehouse
was
demolished.
WikiMatrix v1
In
Kostenets
wurde
2003
eine
kleine
Jugendschanze
errichtet,
die
jedoch
bereits
2005
wieder
abgerissen
wurde.
At
Kostenets
a
small
junior
ski
jumping
hill
was
set
up
in
2003,
but
already
torn
down
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
Räume
wurden
1926
wieder
abgerissen,
um
dem
Gebäude
seine
ursprüngliche
Gestalt
zurückzugeben.
These
chambers
were
pulled
down
in
1926
and
the
building
therefore
recovered
its
original
appearance.
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Raum
sind
sie
zwar
sichtbar,
werden
aber
immer
wieder
überklebt
oder
abgerissen.
In
public
spaces
they
are
visible,
but
often
pasted
over
or
torn
down.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
gibt
es
verschiedene
Flügel
im
Museum
gebaut
und
regelmäßig
wieder
abgerissen
Teil.
In
the
course
of
time
there
are
different
wings
built
at
the
museum
and
regularly
was
again
demolished
part.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
markierte
den
Eingangsbereich
der
Ausstellung
und
sollte
nach
ihrem
Ende
wieder
abgerissen
werden.
The
structure
marked
the
entrance
to
the
exposition
and
was
supposed
to
be
demolished
when
the
fair
ended.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
jedoch
wegen
Baufälligkeit
wieder
abgerissen
und
2005
wurde
eine
kleinere
K25-Schanze
erbaut.
But
this
one
was
dismantled,
because
it
was
ruinous
and
instead
in
2005
a
smaller
K25
hill
was
constructed.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
zu
Ehren
wurde
1922
beim
Rathaus
ein
Kriegerdenkmal
errichtet,
das
1949
wieder
abgerissen
wurde,
einerseits
weil
es
dem
Kanalbau
im
Weg
stand,
zum
anderen
um
die
Namenstafeln
mit
den
Gefallenen
des
Zweiten
Weltkriegs
in
den
Mauern
des
Alten
Friedhofs
zu
vereinen.
This
was
removed
in
1949
to
make
way
for
a
widening
of
the
canal,
and
to
enable
the
plaque
bearing
the
names
of
the
fallen
to
be
set
into
the
wall
of
the
old
cemetery
alongside
another
dedicated
to
the
even
greater
number
of
victims
of
the
Second
World
War.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Ende
der
Nebenstrecken
wurde
auch
Gleis
7
(Bahnsteig
der
Sekundärbahn)
wieder
abgerissen,
sodass
nur
die
ursprünglichen
sechs
Gleise
verblieben.
With
the
end
of
branch
lines,
track
7
(the
platform
for
the
secondary
line)
was
demolished,
leaving
only
the
original
six
tracks.
Wikipedia v1.0
Wenn
ein
Formular,
das
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
für
den
Bau
einer
Brücke
eingereicht
wurde,
einen
Fehler
enthält,
so
bedeutet
dies
nicht,
dass
die
Brücke
wieder
abgerissen
werden
müsste
oder
minderwertig
wäre.
Mistakes
in
a
form
for
a
tender
procedure
for
a
bridge
construction
project
do
not
mean
that
the
new
bridge
should
be
dismantled
or
that
it
is
of
poor
quality.
TildeMODEL v2018