Übersetzung für "Wieder aufwärmen" in Englisch
Ich
möchte
keine
alten
Geschichten
wieder
aufwärmen.
I
do
not
want
to
go
over
old
ground.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
diese
Sache
nicht
wieder
aufwärmen.
Oh,
come,
Dax,
let's
not
go
over
all
that
ground
again.
OpenSubtitles v2018
Oh
Gott,
willst
du
das
Thema
wieder
aufwärmen?
Oh,
God,
are
you
really
gonna
bring
that
up
again?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
das
nur
nicht
wieder
aufwärmen.
I
just
don't
want
to
rehash
it.
OpenSubtitles v2018
Musst
du
all
diese
negativen
Sachen
wieder
aufwärmen?
Do
we
really
have
to
bring
up
all
this
negative
stuff?
OpenSubtitles v2018
Okay,
lass
uns
nicht
alte
Geschichten
wieder
aufwärmen.
Okay,
let's
not
rehash
ancient
history.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
ein
Soufflé
nicht
wieder
aufwärmen.
Okay,
but
remember,
you
can't
reheat
a
soufflé.
OpenSubtitles v2018
Das
lässt
sich
immer
wieder
aufwärmen.
It'll
keep
and
keep
and
keep.
OpenSubtitles v2018
Annie,
lass
uns
das
jetzt
nicht
wieder
aufwärmen.
Annie,
let's
not
rehash
this.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
ihr
Prednison,
danach
werden
wir
sie
wieder
aufwärmen.
Start
her
on
prednisone,
then
we'll
warm
her
up
again.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
so
weniger
Wärme
verlieren
und
sie
in
der
Sonne
wieder
aufwärmen.
In
that
way,
they
lose
less
heat
and
are
warmed
by
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Am
Lagerfeuer
wieder
aufwärmen
und
Gruselgeschichten
lauschen.
Warming
up
at
the
campfire
and
listening
to
ghost
stories.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
bieten
viele
Restaurants
deftige
Grünkohl-Speisen
zum
wieder
Aufwärmen
an.
Afterwards,
many
restaurants
offer
hearty
meals
made
of
green
cabbage
to
warm
up.
ParaCrawl v7.1
Der
sollte
uns
danach
wieder
aufwärmen.
The
wine
should
warm
us
up
after
the
dive
again.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Besuch
im
Tropical
Pavilion
wird
sie
schnell
wieder
aufwärmen!
You
can
also
head
to
the
Tropical
Pavilion
and
you'll
warm
up
in
no
time!
ParaCrawl v7.1
Wir
können
sie
wieder
aufwärmen.
Best
leave
but
have
to
reheat.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Eisfahre
kann
man
dort
direk
einen
heißen
Kakao
trinken
und
sich
wieder
aufwärmen.
After
ice
skating
I
love
to
drink
a
hot
kakao
and
warm
again
up.
ParaCrawl v7.1
Versuche
die
Bohnen
warm
zu
halten,
sodass
Du
diese
später
nicht
wieder
aufwärmen
musst.
Try
to
keep
the
beans
warm,
so
you
won’t
have
to
heat
them
up
again
before
serving.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Rodeln
kann
man
sich
den
Restaurants
in
Lech
an
warmen
Getränken
wieder
aufwärmen.
After
tobogganing
you
can
warm
up
in
the
restaurants
in
Lech
with
warm
drinks.
ParaCrawl v7.1
An
einem
kalten
Wintertag
können
Sie
sich
auch
in
einer
der
Saunalandschaften
in
Westendorf
wieder
aufwärmen.
On
a
cold
winter's
day
you
can
warm
up
in
one
of
the
sauna
landscapes
in
Westendorf.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Stunde
heiße
Latin-Beats
mit
Zumba-Dance-Moves
sollten
Ygritte
schnell
wieder
aufwärmen
und
ihre
Lebensgeister
aufwecken.
At
least
an
hour
of
Latin
beats
with
Zumba
dance
moves
ought
to
warm
Ygritte
up
quickly,
and
revive
her
spirits.
ParaCrawl v7.1
Sie
kriecht
unter
Ihre
Haut
und
nur
eine
warme
Suppe
wird
Sie
wieder
aufwärmen.
It
seeps
under
your
skin
and
only
a
warm
soup
will
heat
you
up
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
irgendetwas
los
ist,
wozu
sich
Sorgen
machen
und
es
immer
wieder
aufwärmen.
If
something
is
going
to
be
there,
why
bother
about
it
by
bringing
it
up
again
and
again.
ParaCrawl v7.1