Übersetzung für "Wieder zum" in Englisch
Es
muß
zudem
wieder
zum
kraftvollen
Motor
des
europäischen
Einigungswerks
werden.
It
must
also
once
again
become
the
driving
force
behind
European
integration.
Europarl v8
Seit
Jahren
sind
dabei
auch
immer
wieder
militärische
Streitkräfte
zum
Einsatz
gekommen.
For
years,
they
have
frequently
resorted
to
military
force.
Europarl v8
Wir
haben
den
Hund
immer
wieder
zum
Jagen
getragen.
We
keep
trying
to
persuade
the
dog
to
go
hunting.
Europarl v8
Das
bringen
wir
immer
wieder
zum
Ausdruck.
We
say
it
again
and
again.
Europarl v8
Aus
wahltaktischen
und
demagogischen
Gründen
ist
das
Thema
wieder
zum
Leben
erweckt
worden.
This
was
the
article
relating
to
national
contributions
and
their
scale.
Europarl v8
Jemand
muss
die
Scherben
aufsammeln
und
den
Motor
wieder
zum
Laufen
bringen.
Someone
needs
to
come
and
pick
up
the
pieces
and
drive
things
forward.
Europarl v8
Werden
sie
wieder
diesen
zum
Teil
korrupten
Regierungen
übergeben?
Will
they
be
handed
back
to
these
governments,
some
of
which
are
corrupt?
Europarl v8
Wir
können
einen
Fluss
zerstören,
und
ihn
wieder
zum
Leben
bringen.
We
can
destroy
a
river,
and
we
can
bring
it
back
to
life.
TED2013 v1.1
Leider
aber
degradierte
es
Drachen
wieder
zum
Kinderspielzeug.
But
unfortunately,
it
relegated
kites
once
again
to
be
considered
children's
toys.
TED2020 v1
Wir
müssen
wieder
zum
Anfang
zurückkehren
und
neu
beginnen.“
We've
got
to
go
back
to
square
one
and
start
again."
TED2020 v1
Warum
kam
sie
nicht
wieder
zum
Bankett,
wie
ich
ihr
befohlen
hatte?
Why
did
she
not
return
to
the
banquet
as
I
commanded
her?
Salome v1
Das
Gespräch
ging
wieder
zum
Thema
zurück.
The
conversation
got
back
on
track.
TED2020 v1
Aber
keiner
bemerkte,
dass
ich
wieder
zum
Leben
erwacht
war.
But
no
one
realized
that
I
had
come
back
to
life.
TED2020 v1
In
der
nächsten
Szene
erwacht
WALL-E
wieder
zum
Leben.
In
the
next
scene,
WALL-E
comes
back
to
life.
TED2020 v1
Was
mich
wieder
zum
Anfang
bringt.
Which
brings
me
back
to
where
I
began.
TED2020 v1
Wir
fliegen
wieder
zum
Mond
--
nach
50
Jahren
--
We're
going
to
go
back
to
the
moon
...
50
years
later?
TED2020 v1
Waqa
wurde
dabei
von
Scotty
wieder
zum
Erziehungsminister
ernannt.
Scotty
once
again
appointed
Waqa
to
be
Minister
of
Education.
Wikipedia v1.0
August
2006
kamen
zwei
aufgearbeitete
GTW
wieder
zum
Einsatz.
It
was
only
from
28
August
2006
that
the
two
refurbished
GTW
were
used
again.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wechselte
er
wieder
zum
FC
Honka.
He
returned
to
Honka
in
August
2012.
Wikipedia v1.0
Nancy
wird
von
dem
Ufo
wieder
zum
Leben
erweckt
und
sie
entführt
Harry.
Dr
Cushing
explains
to
the
press
that
wherever
Nancy
is,
she
now
has
Harry
all
to
herself.
Wikipedia v1.0
In
der
darauffolgenden
Saison
führte
er
den
Club
wieder
zum
Titelgewinn.
He
managed
to
lead
the
club
to
the
Bosnian
championship
title
in
his
first
season.
Wikipedia v1.0